Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

[Subject: Generalities]

- Facultad natural del ser humano de obrar de una manera o de otra, y de no obrar, por lo que es responsable de sus actos

Translated by: SIMÓN CAMPAGNE

  • Etymology: Del latín libertas
  • Plural: libertades

Translated in 86 languages


Translations85
en English freedom; liberty   View Word  - 2157765
it Italian libertà   View Word  - 2156759
fr French liberté   View Word  - 4921729
de German Freiheit   View Word  - 4312184
ru Russian свобода   View Word  - 4590859
ar Arabic حرّية   View Word  - 4591732
zh Chinese 自由; 荣誉市民权   View Word  - 4963940
af Afrikaans vryheid   View Word  - 5186015
sq Albanian liri   View Word  - 4921727
ao Aragones libertà   View Word  - 5523658
ai Aramaic *freedom??   View Word  - 6901799
eu Basque askatasun   View Word  - 4591796
bl Bolognese libartè   View Word  - 5667754
bp Brazilian Portuguese liberdade   View Word  - 5004289
br Breton frankiz; librentez   View Word  - 4961339
bg Bulgarian свобода   View Word  - 4591724
km Cambodian សេរីភាព   View Word  - 6869556
ca Catalan llibertat   View Word  - 3580325
cc Caterisano libbertà   View Word  - 6471767
cn Cornish rydhses; frankedh   View Word  - 6637292
co Corsican libertà   View Word  - 5466053
hr Croatian sloboda   View Word  - 5004288
cs Czech svoboda; volnost   View Word  - 4346935
da Danish frihed   View Word  - 4312186
nl Dutch vrijheid   View Word  - 5004196
eo Esperanto libereco   View Word  - 4006572
fi Finnish vapaus   View Word  - 4594920
fl Flemish vrijheid   View Word  - 5007490
fu Furlan libertât   View Word  - 5004287
gl Galician liberdade   View Word  - 4621854
el Greek ελευθερία   View Word  - 5008753
gn Guarani tekosã’ỹ; sãso   View Word  - 5004292
gu Gujarati સ્વતંત્રતા   View Word  - 5800572
he Hebrew חירות   View Word  - 5186014
hi Hindi स्वतंत्रता   View Word  - 5800570
hu Hungarian szabadság   View Word  - 4215295
ga Irish saoirse   View Word  - 5466052
ja Japanese 自由   View Word  - 5039356
ld Judeo-spanish alforria   View Word  - 5303462
kk Kazakh *азаттық??   View Word  - 6277800
ko Korean 자유   View Word  - 4963938
la Latin libertas; licentia   View Word  - 3580323
lv Latvian briviba   View Word  - 4605459
le Leonese Llibertá   View Word  - 6308226
lt Lithuanian laisvė   View Word  - 5004286
mg Malagasy afaka; fahafahana   View Word  - 5004274
mt Maltese helsien; libertà   View Word  - 5466055
mp Mapunzugun kishu günewün   View Word  - 5153795 5153795_n.wav
mr Marathi स्वातंत्र्य   View Word  - 5800573
mf Maasai *freedom??   View Word  - 6447271
md Mudnés libertê   View Word  - 4921728
nc Napulitano libbertà   View Word  - 5400716
ni Nissart libertà   View Word  - 7069040
no Norwegian Bokmål frihet   View Word  - 5004290
oc Occitan libertat   View Word  - 5004277
og Old Greek ἐλευθερία   View Word  - 4933889
fa Persian آزادى   View Word  - 4694421
pi Piemontese libertà   View Word  - 5129949
pl Polish wolność   View Word  - 5004278
pt Portuguese liberdade   View Word  - 3583379
pa Punjabi ਸੁਤਂਤਰਤਾ   View Word  - 5800574
rg Reggiano libertê   View Word  - 5014836
er Romagnolo libertè   View Word  - 3580310
ra Roman libbertà   View Word  - 5189061
ro Romanian libertate   View Word  - 4591229
sa Sanskrit स्वतंत्रता   View Word  - 5800575
cd Sardinian Campidanesu libertadi; franchidadi   View Word  - 5570362
gd Scots Gaelic saorsa   View Word  - 6846159
tn Setswana kgololesego   View Word  - 6225004
sc Sicilian libbirtà   View Word  - 4591714
sk Slovak sloboda; voľnosť   View Word  - 5004282
sl Slovenian svoboda; prostost   View Word  - 5004280
so Somali xorriyad; madaxbannaani; gobannimo   View Word  - 5004293
sw Swahili uhuru; uungwana   View Word  - 5004294
sv Swedish frihet   View Word  - 4921726
tl Tagalog kalayaan   View Word  - 5099076
bo Tibetan *freedom??   View Word  - 6220656
zt Traditional Chinese 自由   View Word  - 4963943
tr Turkish özgürlük   View Word  - 5004291
va Valencian llibertat   View Word  - 5127639
ve Venetian libertà; آن وقت که; زمانی که; آنگاه   View Word  - 4593006
cy Welsh rhyddid   View Word  - 5382557
xh Xhosa inkululeko   View Word  - 6244314
ji Yiddish fray zayn; reshus   View Word  - 5564121
zu Zulu inkululeko   View Word  - 6231254

- 1- Voluntad que hace al hombre dueño de sus acciones y determinaciones. 2- Lucha personal entre derecho propio y deber asumido.
Las libertades ganadas y permitidas: de elección, contradicción, especificación, conciencia, culto, pensamiento, imprenta, comercio, trabajo, individual y política.

Translated by: SYLVIA VERGARA

  • Synonym: derecho
  • Synonym: independencia
  • Synonym: autonomía
  • Plural: libertades
  • Antonym: represión, servidumbre, cautiverio
  • Synonym: disposición
  • Synonym: voluntad

Translated in 4 languages

[Subject: Literature (Belle-Lettres)]

- "Gracias a la bondad divina los norteamericanos tenemos tres cosas increíblemente preciosas: libertad de palabra, libertad de conciencia y la discreción de no practicar jamás ni aquélla ni ésta" -
Mark Twain

Translated by: SYLVIA VERGARA

  • Plural: libertades

Translated in 2 languages


Translations1
ca Catalan llibertat   View Word  - 6263814

[Subject: Law]

- -- civil: Derecho de hacer todo lo que no prohibe la Ley

Translated by: SYLVIA VERGARA

  • Plural: libertades civiles

Translated in 2 languages


Translations1
eu Basque askatasun   View Word  - 6014790

- Posibilidad de elegir

Translated by: SYLVIA VERGARA

  • Plural: libertades

Translated in 2 languages


Translations1
ar Arabic حرية   View Word  - 6064284

[Subject: Poetry]

- "Libertad es no recordar completo el nombre del tirano" -
Joseph Brodski (1940- 1996)

Translated by: SYLVIA VERGARA

Translated in 1 languages


Translations0

[Subject: Law]

- -- provisional: La de un procesado no sometido a prisión preventiva

Translated by: SYLVIA VERGARA

  • Plural: libertades provisionales

Translated in 1 languages


Translations0

[Subject: Literature (Belle-Lettres)]

- "La libertad no te la regala nadie. No quiero sonar patético. pero la libertad nunca es regalada . A alguien le costó mucho. Esta novela es un reconocimiento a esta épica pequeña de mis personajes”.
- Antonio Skármeta, Premio Planeta Iberoamericano, 2011, por su novela "Los días del arcoiris"

Translated by: SYLVIA VERGARA

  • Plural: libertades

Translated in 1 languages


Translations0

[Subject: Journalism, Publishing, Newspapers]

- "Chávez pasará a la historia como el último dictador televisivo"
"Si el Presidente logra que el país digiera el cierre de Globovisión no lo para nada y le hincará el diente a Internet"- (Entrevista al comunicólogo Antonio Pasquali)
El Universal, Caracas, 25 de mayo, 2009

Translated by: SYLVIA VERGARA

Translated in 1 languages


Translations0

[Subject: Poetry]

- “Sólo es digno de libertad quien sabe conquistarla cada día”. – Goethe


Translated by: SYLVIA VERGARA

  • Antonym: opresión
  • Plural: libertades

Translated in 1 languages


Translations0

[Subject: Speeches]

- 1- “Libertad es cuando el pueblo habla. Democracia es cuando el gobierno escucha”.
Alastair Farrugia.- -
2- "No hay camino hacia la libertad. La libertad es el camino". - Mohandas Karamchand, llamado el Mahätma Gandhi

Translated by: SYLVIA VERGARA

Translated in 1 languages


Translations0

[Subject: Literature (Belle-Lettres)]

- "La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos: con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni la mar encubre; por la libertad, así como por la honra, se puede y se debe aventurar la vida" - Miguel de Cervantes -

Translated by: SYLVIA VERGARA

Translated in 1 languages


Translations0

[Subject: Knowledge]

- Artículo 19 (Declaración Universal de los Derechos Humanos)
Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.

Translated by: SYLVIA VERGARA

  • Synonym: libertad de expresión

Translated in 1 languages


Translations0

- -- individual: la de todo ciudadano de no verse privado de su libertad, salvo en circunstancias determinadas por la ley

Translated by: SYLVIA VERGARA

  • Plural: libertades individuales

Translated in 1 languages


Translations0

[Subject: Commerce (Trade)]

- -- de comercio: Facultad de comprar y vender sin restricciones

Translated by: SYLVIA VERGARA

  • Plural: libertades comerciales

Translated in 1 languages


Translations0

[Subject: Law]

- -- condicional: La concedida al penado bajo ciertas condiciones

Translated by: SYLVIA VERGARA

  • Plural: libertades condicionales

Translated in 1 languages


Translations0

[Subject: Religion]

- -- de culto: Derecho de profesar cualquier fe religiosa

Translated by: SYLVIA VERGARA

  • Plural: libertades de culto

Translated in 1 languages


Translations0

[Subject: Law]

- -- de expresión, prensa y opinión: 1- Derecho de manifestar la opinión, informar y estar informado, de publicar sin ser censurado.2- Derecho consagrado en las constituciones de países democráticos

Translated by: SYLVIA VERGARA

  • Plural: libertades de expresión, prensa y opinión

Translated in 1 languages


Translations0

[Subject: Political Science]

- -- política: Goce de los derechos ciudadanos

Translated by: SYLVIA VERGARA

  • Plural: libertades políticas

Translated in 1 languages


Translations0

[Subject: Literature (Belle-Lettres)]

- "Libertad es poder decir libremente que dos y dos son cuatro. Si se te concede esto, todo lo demás vendrá por sus propios pasos"- George Orwell - 1984

Translated by: SYLVIA VERGARA

Translated in 0 languages




- Conjunto organizado de los procesos mentales, cerebrales o actividades psíquicas del ser vivo.
Cada filosofía ofrece una explicación de esta realidad característica del hombre.

Translated by: SYLVIA VERGARA

Translated in 3 languages


Translations2
la Latin mens   View Word  - 5989174
ro Romanian minte   View Word  - 6437730

- Acción y efecto de controlar o ser controlado

Translated by: SYLVIA VERGARA

Translated in 1 languages


Translations0

[Subject: Journalism, Publishing, Newspapers]

- ..."La tiranía surgió en la Nueva Europa en nombre de la revolución. En nombre de la revolución nacieron también la guillotina, el Holocausto y el Gulag. En América Latina, desde los tiempos del tirano Juan Manuel Ortiz de Rozas, pasando por los dictadores militares populistas tipo Perón, hasta llegar a Augusto Pinochet y Fidel Castro, y aún más adelante todavía, hasta Hugo Chávez, la revolución ha sido la religión preferida de casi todas las dictaduras. Prácticamente no ha habido dictador que no haya intentado justificar su mandato invocando el nombre de alguna revolución. Más aún: a diferencia de los norteamericanos que pusieron a la Constitución por sobre todas las cosas, los dictadores europeos y latinoamericanos pusieron a la Revolución por sobre toda Constitución. “El Derecho es sólo lo que la revolución necesita”, fue una de las frases famosas de Robespierre, frase que podría ser subscrita, sin ningún problema, por el Presidente venezolano Hugo Chávez." -Fernando Mires - Las venas ocultas de la dictadura - 21, abril, 2009

Translated by: SYLVIA VERGARA

Translated in 1 languages


Translations0

[Subject: Social Processes]

- "Cuando advierta que para producir necesita obtener autorización de quienes no producen nada; cuando compruebe que el dinero fluye hacia quienes trafican no bienes, sino favores; cuando perciba que muchos se hacen ricos por el soborno y por influencias más que por el trabajo, y que las leyes no lo protegen contra ellos, sino, por el contrario son ellos los que están protegidos contra usted; cuando repare que la corrupción es recompensada y la honradez se convierte en un autosacrificio, entonces podra afirmar, sin temor a equivocarse, que su sociedad esta condenada." -- Ayn Rand; (Alicia Zinovievena, San Petersburgo, 02-02-1982; Nueva York, 06-03-1982)

Translated by: SYLVIA VERGARA

Translated in 0 languages




Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: