Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 64 languages


Translations63
en English we are all equal before the law, but not before those appointed to apply it   View Word  - 5103418
it Italian siamo tutti uguali davanti alla legge, ma non davanti agli incaricati di applicarla   View Word  - 5103413 5103413_n.wav
es Spanish todos somos iguales ante la ley, pero no ante los encargados de aplicarla   View Word  - 5103416 5103416_n.wav
fr French nous sommes tous égaux devant la loi mais pas devant ceux désignés pour l'appliquer   View Word  - 5111337 5111337_n.wav
de German vor dem Recht sind alle gleich, aber nicht vor den Rechtsprechern   View Word  - 5111796 5111796_n.wav
ru Russian перед законом мы все равны, но не перед уполномоченными за его применение   View Word  - 5111920
ar Arabic جميعنا متساوون أمام القانون، وليس أمام من يطبقونه   View Word  - 5110761
zh Chinese 法律面前人人等,但在受指派来执行这些法律的人面前则不然。   View Word  - 5113789
af Afrikaans ons is almal gelyk voor die reg, maar nie voor diegene wat aangestel is om dit toe te pas nie   View Word  - 6898146
sq Albanian të gjithë jemi të barabartë përpara ligjit, por jo përpara atyre që duhet ta aplikojnë   View Word  - 5103805
eu Basque guztiok berdinak gara legearen aurrean, baina legea aplikatzeko ardura dutenen aurrean ez   View Word  - 5103676 5103676_n.wav
bl Bolognese a sän tótt prezîS dnànz ala làZZ, mo mégga dnànz a quî ch’i an da aplichèrla   View Word  - 5104438
bp Brazilian Portuguese todos somos iguais perante a lei, mas não perante aqueles cuja função é aplicá-la   View Word  - 5277474 5277474_n.wav
bc Bresciano en s’è töch istess daanti a la lèss, ma mja deanti a chej che ga fa rigà drit   View Word  - 5103733
br Breton holl omp kevatal dirak al lezenn, ket ar re a zo bet anvet d'en melestriñ avat   View Word  - 6382882
bg Bulgarian всички се еднакви пред закона, но не и пред онези, които са упълномощени да го прилагат   View Word  - 5117645
cb Calabrese sumu tutti uguali 'nanzi ala leggi,ma nun 'nanzi a chiri ca la na fa rispettari   View Word  - 5103915
hr Croatian svi smo jednaki pred zakonom, ali ne i pred onima koji su ovlašteni da ga provode   View Word  - 5110799 5110799_n.wav
cs Czech před zákonem jsme si všichni rovni, ale nejsme si rovni před těmi, kteří jej mají uplatňovat   View Word  - 5104015
da Danish Vi er allesammen lige for loven, men ikke over for dem som udøver den   View Word  - 5111382 5111382_n.wav
nl Dutch voor de wet zijn we allen gelijk, maar niet voor hen die rechtspreken   View Word  - 6898449
dt Dzoratâi dèvant la lâi, no sein trétî su lo mîmo patson de l’ègrâ, mâ pas dèvant clliâo que sant lé po la fére respètâ   View Word  - 5116284
eo Esperanto ni ĉiuj estas egalaj antaŭ la leĝo sed ne antaŭ tiuj komisiataj por apliki ĝin   View Word  - 5104303
fe Ferrarese a sen tut cumpagni davanti a la lez, ma brisa davant'a chi ca gà da mìtarla in att   View Word  - 5104520
fi Finnish olemme kaikki samanarvoisia lain edessä, mutta emme niiden edessä, jotka sitä käyttävät   View Word  - 5105017 5105017_n.wav
fl Flemish we zijn allemaal gelijk voor de wet, maar niet voor degenen aangeduid om ze uit te voeren   View Word  - 5108479
gl Galician todos somos iguais perante a lei, mais non perante aqueles encargados de aplicala   View Word  - 5103709
he Hebrew כולנו שווים לפני החוק, אבל לפני אלה שמיישמים אותו   View Word  - 6898103
hi Hindi कानून की नज़र में हम सब बराबर हैं मगर उसे लागू करने वालों की नज़रों में नहीं   View Word  - 5103694
hu Hungarian mindnyájan egyenlőek vagyunk a törvény előtt, de nem az azt alkalmazók előtt   View Word  - 5103918 5103918_n.wav
ja Japanese 我々は皆、法の前で平等であるが、法を施行する者の前ではその旨ではない   View Word  - 5104216
ld Judeo-spanish todos semos iguales ante la ley, ama no ante los enkargados de aplikarla   View Word  - 6898947
ko Korean 우리는 모두 법앞에 평등하지만 이를 적용하라고 지시한 사람들 앞에서는 평등하지 못하다.   View Word  - 5198187 5198187_n.wav
la Latin omnes pares ante legem sumus, at non ante eos qui eam applicandam curant   View Word  - 5103913
lv Latvian mēs visi esam vienlīdzīgi likuma priekšā, bet ne to priekšā, kuri ir iecelti, lai šo likumu īstenotu   View Word  - 5104071
mv Mantuan sem tuti inguai dadnans a la lège, ma mia dadnans a chi gh à da farla praticar   View Word  - 5104324
mp Mapunzugun kom xür chelefuiñ ta fij zugu mew. Welu feyti günenielu ta zugu mu ta xürlayiñ   View Word  - 5124449 5124449_n.wav
md Mudnés a sàm tòtt uguê ed fròunt a la lêz, mo mènga per chi gà la funziòun ed fêrla rispetêr   View Word  - 5857614
nc Napulitano simmo tuttuquante 'e stesse nnanz'â legge, ma nun 'o ssimmo nnanz'a cchille ca ll'avessero fà respettà   View Word  - 5104178
oc Occitan sem tuchi parelhs denant la lei, mas ren denant a aqueli que son encharjats de l’aplicar   View Word  - 5110759
pp Papiamentu nos tur ta igual pa lei, pero no pa esnan enkargá pa apliké   View Word  - 6898299
pm Parmigiano a semma tutti uguäi par la légia, pero brisa par coi ch'é encarghé d'aplicärla   View Word  - 5104267
fa Persian همه مقابل قانون امّا نه در مقابل آنهايی که آن را اجرا می کنند، برابر هستيم   View Word  - 5103431
pi Piemontese i soma tuti istess dnans a la lege, ma nen dnans a coj ch'a deuvo aplichela   View Word  - 5103677
pl Polish jesteśmy wszyscy równi przed obliczem prawa ale nie przed obliczem tych co mają je wcielać w życie - Stanisław J. Lec   View Word  - 5103681
pt Portuguese todos somos iguais perante a lei, mas não perante aqueles cuja função é aplicá-la   View Word  - 5103703
pe Praiese sumu tutti uguali davanti alla leggi, ma nun davanti agli 'ncaricati di applicarla   View Word  - 6898167
qu Quechua kamachinajj chinpampiqa tukuy ñuqanchisqa kikillantajj kanchis, ichaqa mana kikinchu pikuna kamachaykunajjpa ñawisñinraykupi   View Word  - 6003640 6003640_n.wav
rg Reggiano e som tott compagn davanti a la legg, mo mia davanti a quii che ghan da mètterla in ovra   View Word  - 5104021
er Romagnolo a' sem toti ughueli faz ma la lèz; ma menga faz ma quei c'u toca d'asmestrerla   View Word  - 5110852
ro Romanian suntem egali cu toţii în faţa legii, dar nu şi în faţa persoanelor care supraveghează aplicarea acesteia   View Word  - 5111919
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) in dae in antis de sa leze semus totus aguales, ma non semus gasi in dae in antis de sos incarrigados de l'aplicare   View Word  - 5103856
sr Serbian сви смо једнаки пред законом, али не и пред овлашћенима да га спроводе   View Word  - 5110811
sc Sicilian semu tutti 'i stissi davanti 'a liggi, ma non davanti a chiddi ca iannu 'u compitu di farila rispittari   View Word  - 5103723
si Singhalese nithiya idiriyé api sama unath kriyathmeka kerannan idiriyé ape sama wannéhidhe   View Word  - 5116178
sk Slovak pred zákonom sme si všetci rovní, nie však pred tými, ktorí ho aplikujú   View Word  - 5110807
sv Swedish vi är alla lika inför lagen, men inte inför dem som har i uppdrag att tillämpa den   View Word  - 5116190 5116190_n.wav
th Thai เราทุกคนเท่าเทียมกันเมื่ออยู่ต่อหน้ากฎหมาย แต่อาจไม่เท่าเทียมกันเสมอไป เมื่ออยู่ต่อหน้าผู้รักษากฎหมาย   View Word  - 5110816 5110816_n.wav
zt Traditional Chinese 在法律面前人人平等,但在被指派來執行這些法律者的面前則未必。   View Word  - 5111150 5111150_n.wav
tr Turkish kanunları uygulamakla görevli kişilerin önünde değil ama kanun önünde hepimiz eşitiz   View Word  - 5103691 5103691_n.wav
va Valencian tots som iguals abans de la llei, pero no abans dels designats per a aplicar-la   View Word  - 5113749
cy Welsh ’rydym i gyd yn gyfartal gerbron y gyfraith, ond nid y rhai a benodwyd i'w gweinyddu   View Word  - 6383324
ze Zeneize semmo tutti pægi de fronte a-a lezze, ma no de fronte à quelli che gh'à l'incàrego de fâla respettâ   View Word  - 5103735

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: