Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 71 languages


Translations70
en English you have ten minutes at your disposal to put an idea into action before it goes back to dreamland (Richard Buckminster Fuller)   View Word  - 5308595
it Italian si hanno a disposizione dieci minuti per mettere in atto un'idea prima che questa ritorni nel mondo dei sogni   View Word  - 5308593
es Spanish disponemos de diez minutos para poner en práctica una idea antes de que vuelva al mundo de los sueños   View Word  - 5308594
fr French nous disposons de dix minutes pour réaliser une idée, avant que celle-ci ne retourne dans le monde des rêves   View Word  - 5311739 5311739_n.wav
de German sie haben zehn Minuten um eine Idee in die Tat umzusetzen, bevor sie wieder in's Traumland zurückkehrt   View Word  - 5308718 5308718_n.wav
ru Russian мы имеем в распоряжении лишь десять минут, чтобы воплотить в жизнь идею, прежде чем она снова вернется в мир грез   View Word  - 5314847
ar Arabic لديك عشر دقائق لتضع على أرض الواقع تنفيذ الفكرة قبل أن تذهب هذه الى أرض الأحلام   View Word  - 5308725
zh Chinese 一个想法从实现到变成梦想,当中只有十分钟的时间   View Word  - 5312505
sq Albanian kemi dhjetë minuta kohë për të vënë në jetë një ide përpara se ajo të kthehet në botën e ëndrrave   View Word  - 5309708
at Asturian dispones de diez minutos pa poner en prática una idea antes de qu'ella torne pal mundiu de los sueños   View Word  - 5308905
eu Basque hamar minutu ditugu ideia bat ametsen mundura itzuli baino lehen gauzatu ahal izateko   View Word  - 5308680
bl Bolognese as à a dispuSiziån dîS minûd par realiZèr un'idéa, prémma ch'la tåurna int al månnd di insónni   View Word  - 5309674
bp Brazilian Portuguese você tem à sua disposição dez minutos para colocar uma idéia em prática antes que ela retorne para o mundo dos sonhos   View Word  - 5308875
bc Bresciano sa gha a dispusisiù dés minuch per ambià là 'n idea prima che la turnès en del mond di sogn   View Word  - 5313513
br Breton dek munud hoc'h eus evit embreger ur mennozh, kent na zistroio da vro an huñvreoù   View Word  - 5308682
bg Bulgarian имаш десет минути от вземането на решението до осъществяването на идеята в реалност преди тя отново да се върне в страната на мечтите   View Word  - 5308692
cb Calabrese s'ani deci minuti pi mitti in pratica 'n'idea prima ca cchista torni intra u munnu dei sogni   View Word  - 5308744
ca Catalan disposes de deu minuts per a posar en pràctica una idea abans que torni al món dels somnis   View Word  - 5308968
hr Croatian raspolažeš s deset minuta da provedeš ideju u djelo, prije nego se vrati u zemlju snova   View Word  - 5308707
cs Czech máš deset minut na to, abys proměnil myšlenku v čin, než se vrátí do říše snů   View Word  - 5308763
da Danish man har ti minutter til disposition til at føre en idé ud i livet før den er tilbage i drømmeland   View Word  - 5308736
nl Dutch je hebt tien minuten ter beschikking om een idee uit te voeren voor het weer teruggaat naar dromenland   View Word  - 5313784
dt Dzoratâi vo z'âi dyî menute po fére ôquie avoué voûtron idé, dèvant que refirèye dein lo payî dâi révo   View Word  - 5332854
eo Esperanto oni havas dek minutoj por efektivigi ideon, antaŭ ĝia reiro al sonĝolando   View Word  - 5309620
et Estonian idee elluviimiseks on aega kümme minutit, enne kui see pöördub tagasi unenägude maailma   View Word  - 5310664
fi Finnish idean toteuttamiseen on aikaa kymmenen minuuttia, ennen kuin se palaa unien maailmaan   View Word  - 5309912 5309912_n.wav
fl Flemish je hebt tien minuten ter beschikking om een idee uit te voeren voor het weer teruggaat naar dromenland   View Word  - 5313785
fu Furlan si an a disposizion dîs minuts par meti in vôre prime che cheste a torni in tal mont dai siumps   View Word  - 5330263
gl Galician dispomos de dez minutos para pórmos en prática unha idea antes dela pasar ao mundo dos soños   View Word  - 5308904
el Greek Έχεις δέκα λεπτά στη διάθεσή σου να εφαρμόσεις μια ιδέα πριν αυτή ξαναγυρίσει στη σφαίρα του ονείρου   View Word  - 5308945
gr Griko Salentino èchume deca minùtu ccerò na càmume 'na pprama pu èchume 'si cciofàli, prita tuo na jurìzzi 'so ccosmo 'tta 'ssinnu   View Word  - 5312094
he Hebrew בזכותנו עשר דקות של זמן כדי להגשים רעיון לפני שזה יחזור לעולם החלומות   View Word  - 5308649
hi Hindi सपनों के देश में लौटने से पहले विचार को कर्म में बदलने के लिए आपके पास दस मिनट हैं   View Word  - 5313596
hu Hungarian tíz perc van arra, hogy egy ötletet megvalósítsunk, mert különben visszamegy álomországba   View Word  - 5309314 5309314_n.wav
ja Japanese あるアイデアが夢の領域に再び戻る前に実行に移すまで、10分の時間がある   View Word  - 5311899
ld Judeo-spanish tenemos dies ministros a muestra dispozision para meter en praktika una idea antes ke abolten al mundo de los eshuenyos   View Word  - 5309872
la Latin decem minuta nobis sunt ut cogitationem persequamur antequam ea redeat ad orbem somniorum   View Word  - 5308691
lv Latvian jums ir desmit minūšu, lai liktu ideju lietā, pirms tā dodas atpakaļ uz sapņu zemi   View Word  - 5313224
le Leonese tenemos diez minutos pa entamare una idega primeiru de que vaiga pal mundu los suaños   View Word  - 5308974
lb Limburgian ge kraajg tein meniete vér e goed gedach aut te wérke, of nae 't geet trèg van bau 't kimp   View Word  - 5308739
lm Lombardo Occidentale vun el gh'ha domà des menutt per fà fonzionà on'idèa primma che questa la torna indree in del mond di sògn   View Word  - 5313518
mv Mantuan 's gh à a disposisiòn dies minut par praticar n'idea prima ch'la torna in dal mond d'insogn   View Word  - 5308921
mp Mapunzugun niey ta mari minutos tayin nentuael ta kiñi zugu petu ñi amunuael ta pewman zugu mew   View Word  - 5948123
mc Marchigiano ce sò dieci minuti a disposizione per mette in pratica n'idea prima che ritorni nel mondo dei sogni   View Word  - 5309335
md Mudnés ag avàm ménga piò ed dés minùt per màtter in pràtica n'idea, prémma ch'la torna in dal mànd di insànni   View Word  - 5309526
no Norwegian Bokmål du har ti minutter til din rådighet for å gjøre en ide til handling før den går tilbake til drømmenes rike   View Word  - 5308743
oc Occitan òm a pas que dètz minutas per metre en practica un'idèia abans qu'aquela se 'n torne dins lo mond dels sòmis   View Word  - 5308677
pp Papiamentu nos tin dies minüt na nos disposishon pa pone un idea den práktika promé ku e bolbe bèk na mundu di soño   View Word  - 5309310
pm Parmigiano a gh'ema des minut pär mettr in prática un'idea primma che la ritorna in tal mond ad li insóni   View Word  - 5313526
fa Persian برای به اجرا گذاشتن يک ايده فقط ده دقيقه وقت در اختيار داريد پيش از آنکه به جهان روياها برگردد   View Word  - 5313554
pi Piemontese i l'oma des minute për buté an pràtica n'idèja anans che costa a torna ant ël mond dij seugn   View Word  - 5313689
pt Portuguese temos dez minutos à nossa disposição para pôr em prática uma ideia antes que esta regresse ao mundo dos sonhos   View Word  - 5308647
pr Provençal on a a dispousicioun dès minuto per realisa un’idèio, avant qu’aquesto s’en tourne dins lou mound di pantai   View Word  - 5313213
rg Reggiano a gh'òm des minut per mètt'r in ovra 'n'idea préma che le la tòurna int al mond d'insòni   View Word  - 5308795
er Romagnolo u'i é dis minud par fe' praticc una idia proima ch'a turna te mond de sogn   View Word  - 5310382
ra Roman c'amo dieci minuti pe' realizza' 'n'idea prima che torna ner monno de li sogni   View Word  - 5308702
ro Romanian avem la dispoziţie doar zece minute pentru a transpune în viaţă o idee, înainte ca aceasta să revină în lumea visurilor   View Word  - 5316142
sr Serbian имаш десет минута на располагању да спроведеш идеју у дело пре него што се врати у свет снова   View Word  - 5313564
sc Sicilian s’unnu dispunibili deci minuti pi mettiri n attu n’idea prim ’ancora ca chista tonna no munnu de sogni   View Word  - 5317059
sk Slovak máš desať minút na to, aby si uskutočnil myšlienku skôr, ako sa táto znovu vráti do sveta snov   View Word  - 5311557
sl Slovenian na voljo imaš deset minut da spraviš zamisel v tek, preden se vrne v deželo sanj   View Word  - 5317047
sv Swedish ni har tio minuter på er för att sätta en idé i verket, innan den återgår till drömlandet   View Word  - 5313150
zt Traditional Chinese 在構思返回夢想之前,你有十分鐘的時間自由將它變成行動   View Word  - 5313239
tb Triestino se ga diese minuti per far funzionar un'idea vanti che la torni in tel mondo dei sogni   View Word  - 5308716
tr Turkish bir fikri tekrar rüyalar alemine dönmesinden önce harekete geçirmek için on dakikanız vardır   View Word  - 5673647
va Valencian disposem de deu minuts per a posar en practica una idea abans de que torne al mon dels somnis   View Word  - 5308891
ve Venetian se ga diéxe minuti par reałixar na idèa, prima che ła tórne indrìo 'ntel móndo dei sogni   View Word  - 5308930
cy Welsh mae gennych ddeng munud i weithredu ar syniad, cyn iddo fynd yn ôl i wlad y breuddwydion   View Word  - 5308665
ji Yiddish men hot nit mer vi tsen minut keday durkhtsufirn a makhshuve lemayse, eyder es vert bloyz a kholem   View Word  - 5314440
ze Zeneize gh'emmo dexe menuti pe realizzâ unn'idea, avanti ch'a vagghe torna into mondo di seunni   View Word  - 5309595

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: