Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: MARIA-MAGDALENA JÜRVETSON

Translated in 75 languages


Translations74
en English it is because humanity didn't know where it was going that it managed to find its path - Oscar Wilde   View Word  - 5433052
it Italian è perché l'Umanità non sapeva dove stesse andando che riuscì a trovare la propria strada   View Word  - 5412621
es Spanish es justamente porque la Humanidad no sabía donde estaba andando que logró encontrar su camino   View Word  - 5412620
fr French c'est parce que l'humanité ne savait pas où elle allait qu'elle a trouvé son chemin   View Word  - 5433614 5433614_n.wav
de German da die Menschheit nicht wusste, wohin sie gehen sollte, gelang es ihr, ihren Weg zu finden   View Word  - 5439285 5439285_n.wav
ru Russian только потому, что человечество не знало, куда идет, оно нашло свой путь   View Word  - 5441713
ar Arabic لأن الانسانية لا تعلم أين هي ذاهبة لتستطيع العثور على مسارها   View Word  - 5439024
zh Chinese 正是因为人类不知道朝哪个方向走才找到自己的道路   View Word  - 5439471
af Afrikaans dit is omdat die mensdom nie geweet het waarheen hy op pad was nie dat hy sy weg kon vind   View Word  - 5443682
ao Aragones ye chustamén porque l'umanidá no sapeba an yera andurriando que logró trobar o suyo camín   View Word  - 5439473
at Asturian precisamente porque nun sabía ú diba, la humanidá atopó 'l so camín   View Word  - 5439202
eu Basque gizateriak nora zihoan ez zekielako aurkitu zuen, hain zuzen ere, bidea   View Word  - 5497099
bl Bolognese l é pròpri parché l'umanitè la n savêva brîSa in duv la s fóss drî a andèr, ch'l'é arivè d åura ed catèr la sô strè   View Word  - 5441179
bp Brazilian Portuguese é justamente porque a humanidade não sabia por onde ia que conseguiu encontrar o seu caminho   View Word  - 6986406
bc Bresciano l’è perché j om i saia mja en do che i era ré a nà che i ghà truat la so strada   View Word  - 5446877
br Breton dre ma ne ouie ket da belec'h edo o vont e teuas an denelezh a-benn da gavout he hent   View Word  - 5439001
cb Calabrese è picchì l'umanità nun sapia 'duvi stava jennu ca è riuscita a truvà a strada sua   View Word  - 5440903
ca Catalan és perquè la humanitat no sabia a on anava que va aconseguir trobar el seu camí   View Word  - 5439005
hr Croatian stoga što nije znalo kamo ide, čovječanstvu je uspjelo naći svoj put   View Word  - 5439014
cs Czech lidstvo našlo cestu jen proto, že nevědělo, kam dojde   View Word  - 5439748
da Danish det er lige præcis fordi menneskeheden ikke vidste, hvor den gik hen, at den fandt vejen   View Word  - 5441454
nl Dutch het is omdat de mensheid geen idee had waar naartoe zij onderweg was, dat zij erin slaagde haar weg te vinden   View Word  - 6986576
dt Dzoratâi l'è pè la mau que lè z'hommo savant pas yô l'allâvant que l'ant rèussâ à trovâ lâo tsemin     View Word  - 5503587
eo Esperanto precize ĉar la homaro ne sciis kien ĝi eniris, ĝi trafis trovi sian vojon   View Word  - 5439289
fe Ferrarese sicom ca l'umanità'n savéa brisa ndù la fuss dré andar, propria acsì l'è stada böna'd truar la sò strada   View Word  - 5449743
fi Finnish juuri siksi, että ihmiskunta ei tiennyt minne se oli menossa, se löysi tiensä   View Word  - 5441111
fl Flemish het is omdat de mensheid geen idee had waar zij naar toe moest, dat zij haar bestemming heeft weten te vinden   View Word  - 5446005
fu Furlan al è parceche l'Umanitât no saveve dulà cal stave lant che e jè rivade a cjatâ la proprie strade   View Word  - 5471614
ge Galego Eonaviego xusto como a humanidade non sabía para onde ía, daquela atopou o sou camín   View Word  - 5439204
gl Galician como a humanidade non sabía para onde ía, xusto entón vai atopar o seu camiño   View Word  - 5439206
el Greek επειδή η ανθρωπότητα δεν ήξερε που πήγαινε, κατάφερε να βρει το δρόμο της   View Word  - 5439078
gr Griko Salentino ene jà ti o jèno en ìzzere ipù ìpie ca i rèscezze na vrichi ti stràa   View Word  - 5445988
he Hebrew האנושות לא ידעה לאן היתה הולכת, בשביל זה הצליחה היא למצוא את דרכה   View Word  - 5438741
hi Hindi इन्सानियत को नहीं पता था कि वह कहां जा रही है, और इसीलिए उसे अपना रास्ता मिल सका   View Word  - 5447484
hu Hungarian az emberiségnek pont azért sikerült rátalálnia a maga útjára, mert nem tudta, hogy merre is menjen   View Word  - 5439012 5439012_n.wav
ld Judeo-spanish es djustamente porke la umanidad no saviya ande estava ke logro topar su kamino   View Word  - 5440017
la Latin quia genus humanus nesciebat quo iret potuit viam invenire   View Word  - 5412623
lv Latvian tāpēc, ka cilvēce nezināja, kurp tā virzās, tā spēja rast savu ceļu   View Word  - 5441610
le Leonese gracias a que la humanidá nun sabía pa ú taba diendu ye polu qu'atopóu'l sou camín   View Word  - 5439391
lb Limburgian mètdat de minse gee gedach haoë boehaer ze goenge, hébbe ze langenlèste hunne waeg toch gevonne   View Word  - 5439203
lm Lombardo Occidentale l'è perchè l'umanitaa la seva minga indove che l'era dree a nà che l'ha trovaa la strada   View Word  - 5446982
mv Mantuan l'è propria parchè l'umanità la 'n savea in dua l'andava ch'l'à catà la strada giusta   View Word  - 5440085
mp Mapunzugun fey may che ñi kimnon ta chew ta ñi miyawün pey ta ñi rüpü.   View Word  - 5948195
md Mudnés l'è pròpria per vìa che l'umanitê l'an savìva mènga ind'andèr che a la fìn l'ha catê la sô strèda   View Word  - 5443969
oc Occitan l'es masque perqué lhi òmes sabion ren onte anavon qu'an polgut trobar lor chamin   View Word  - 5439291
pd Paduan xé propio parché no i saveva 'ndove che i gera drio ndare, che i omeni i xé stà boni a catare ea só strada   View Word  - 6986752
pp Papiamentu ta pasombra humanidat no tabata sa unda e tabata bai ku e la logra haña su kaminda   View Word  - 5439081
pm Parmigiano l'é par ché l'umanité la 'n säva brisa 'ndó l'andäva ch' la s'é rangiäda a catär su sträda   View Word  - 5439446
fa Persian برای اينکه انسانيت نميدانست که به کجا ميرود تا راهش را پيدا کند   View Word  - 5439356
pi Piemontese a l'é franch për che a savija nen ante ch'a andèissa che la rasa ëd 'l òm a l'ha trovà sò senté   View Word  - 5441274
pl Polish ludzkość zdołała odnaleźć swą drogę tylko dzięki temu, że nie wiedziała dokąd zdąża   View Word  - 5439213
pt Portuguese é justamente porque a humanidade não sabia por onde ía que conseguiu encontrar o seu caminho   View Word  - 5439175
pe Praiese è picchì l'Umanità nun sapia 'duvi stava jennu ca è riuscita a truvà la strada sua   View Word  - 6986583
pr Provençal es just perqué l'Umanitat sabia pas ont èra d'anar qu'a pogut trobar son camin   View Word  - 5439292
pz Putenzese è pecchè l'ommene nun sapìan addù stenn ienn c'ann truat la via   View Word  - 5470641
qu Quechua kayrayku imaraykuchus runa masi kunaqa mana yacharqankuchu mainejpichus purisarqanku, kairayku ñanninkuta tariparqanku   View Word  - 6000665 6000665_n.wav
er Romagnolo li omen l'an trouvé la propri streda par ché an saveva indove 'steva e camoin   View Word  - 5441750
ra Roman è perché l'ommini nun sapeveno 'ndo' stavanno a anna' che so' riusciti a trova' 'a strada loro   View Word  - 5439218
ro Romanian este pentru că omenirea nu ştia încotro mergea că a reuşit să-şi găseacă drumul   View Word  - 5439128
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) est ka s'Umanidade no iskiat abùe fut andande ki est resultada a buscare s'istrada sua   View Word  - 5439636
sr Serbian управо зато што није знало куда иде, човечанство је умело да нађе свој пут   View Word  - 5446656
sk Slovak iba preto, že nevedelo kam kráča, našlo ľudstvo správnu cestu   View Word  - 5512031
sl Slovenian človeštvo je uspelo najti svojo pot, ker ni vedelo, kam gre   View Word  - 5446815
sv Swedish det är för att mänskligheten inte visste vart den skulle gå som den lyckades hitta vägen   View Word  - 5445973
gs Swiss German grad will d’Mänschheit nöd gwüsst hat, wo sie ane gaht, hät sie’s gschafft, ihren Wäg z’finde   View Word  - 5446747
zt Traditional Chinese 因爲人類不曉得該往何處所以才找到了方向   View Word  - 5445452
tb Triestino solo perchè che l'umanità no la saveva indove che la stava 'ndando, la ga rivà a trovar la sua strada   View Word  - 5439065
tr Turkish insanlik nereye gittiğini bilmediği için kendi yolunu bulmayı başardı   View Word  - 5469781
uk Ukrainian людство не може знайти свій шлях тому, що воно не знає куди йде   View Word  - 5469443
va Valencian és perquè la humanitat no sabia a on anava que va aconseguir trobar el seu camí   View Word  - 5438998
ve Venetian xe propio parché no i savéa 'ndove che i xera drio ndar, che i òmeni i xe sta boni de catar ła só strada   View Word  - 5439360
cy Welsh am na wyddai i ble 'roedd yn mynd y llwyddodd y ddynoliaeth i gael hyd i'w llwybr   View Word  - 5438999
ji Yiddish take vayl der min-mentsh hot nit gevust vuhin er zol geyn hot er farblondzhet afn derekh hayosher   View Word  - 5439379
ze Zeneize l'é perché l'umanitæ a no saiva ond'a l'anava ch'a l'é arriescïa à trovâ a seu stradda   View Word  - 5439300

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: