Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: CELESTE MEERSOHN

Translated in 82 languages


Translations81
en English one should always play fairly when one has the winning cards - Oscar Wilde   View Word  - 5412824
it Italian bisogna sempre giocare lealmente... quando si hanno in mano le carte vincenti   View Word  - 5412832
es Spanish hay que jugar siempre lealmente... cuando se tienen buenas cartas   View Word  - 5412829
fr French il faut toujours jouer loyalement… quand on est sûr de gagner   View Word  - 5433640 5433640_n.wav
de German man sollte immer fair spielen, wenn man die Gewinnerkarten in der Hand hat   View Word  - 5465625 5465625_n.wav
ru Russian когда имеешь на руках хорошие карты, надо играть честно   View Word  - 5476786
ar Arabic يجب على المرء اللعب باعتدال عندما يمتلك الورق الصحيح   View Word  - 5471058
zh Chinese 当一个人手中操有胜券时仍应保持公正   View Word  - 5465103
af Afrikaans ’n mens behoort altyd regverdig te speel as jy die wenkaarte in jou hand het   View Word  - 5468686
sq Albanian duhet luajtur gjithmonë ndershmërisht ... kur ke në dorë letrat fituese   View Word  - 5478259
ao Aragones bi ha que chugar perén leyalmén... cuan se tien güenas cartas   View Word  - 5468600
at Asturian hai que xugar llimpiu, siempre que se tengan bones cartes   View Word  - 5466101
eu Basque leialki jokatu behar da beti... eskuan karta onak edukitakoan   View Word  - 5465115
bl Bolognese an biSåggna brîSa fèr di pulintén, quand as à däl bôni chèrt   View Word  - 5468466
bp Brazilian Portuguese é preciso jogar sempre com honestidade… quando se há em mãos boas cartas   View Word  - 5476651
bc Bresciano bispogna semper eser unesgg quand che se gà en mà le carte bune   View Word  - 5555322
br Breton ret e vefe d'an den bezañ reizh e c'hoari... pa vez sur ez aio ar maout gantañ   View Word  - 5465573
cb Calabrese bisogna sempi jucà lealmenti... quannu si tenini in manu li carti vincenti   View Word  - 5465725
ca Catalan un ha de jugar sempre legalment... quan es tenen bones cartes   View Word  - 5466009
hr Croatian s nepobjedivim kartama u ruci uvijek treba igrati pošteno   View Word  - 5473182
cs Czech s dobrými kartami by se mělo vždycky hrát poctivě   View Word  - 5471168
nl Dutch men zou steeds eerlijk moeten spelen wanneer men de winnende kaarten heeft   View Word  - 5466488
dt Dzoratâi tè faut adî djuvî sein froulyî, quand t'a tî lè z'atout   View Word  - 5465551
eo Esperanto oni devus ĉiam ludi juste kiam oni tenas la gajnajn kartojn   View Word  - 5468020
et Estonian ausat mängu tuleks mängida alati, kui trumbid käes on   View Word  - 5476739
fe Ferrarese as dév sémpar zzugar unest... quant'az g'à il cart bön   View Word  - 5468071
fi Finnish täytyy aina pelata rehellisesti kun on parhaat kortit   View Word  - 5468123
fl Flemish iemand moet altijd eerlijk spelen wanneer hij de winnende kaarten in hand heeft   View Word  - 5478459
fu Furlan bisugne simpri zujâ lealmentri... cuant che si à in man lis cjartis ca vincin   View Word  - 5465534
ge Galego Eonaviego hai que xogar limpamente, sempre que se teñan boa cartas   View Word  - 5466102
gl Galician hai que xogar limpamente, sempre que se teñan boa cartas   View Word  - 5466103
el Greek πρέπει πάντα να παίζεις δίκαια όταν έχεις τα χαρτιά που κερδίζουν   View Word  - 5465766
gr Griko Salentino inghìzzi panta na pezzi àntia....motte echi 'si chèra ta cartìa pu sìrnune   View Word  - 5468500
he Hebrew מי שבידו הקלפים המנצחים ראוי שישחק ביושרה   View Word  - 5479081
hi Hindi जब बाज़ी अपने हाथ में हो तो आदमी को हमेशा ईमानदारी से खेलना चाहिए   View Word  - 5478758
hu Hungarian az embernek tisztességesen kell játszania...amikor az ő kezében vannak a nyerő lapok   View Word  - 5465704 5465704_n.wav
ja Japanese 勝ち札を手中に納めているものは、フェアプレイに徹するべきだ。   View Word  - 7050194
ld Judeo-spanish ay ke djugar siempre lealmente... kuando tenemos buenas kart   View Word  - 5466155
kj Kurdish Kurmanji dema ku tu bi kartine rind dilîze, gerek tu herdem adilane bilîze   View Word  - 5478054
la Latin ludere semper fideliter necesse est. Cum paginas superiores teneas   View Word  - 5412834
lv Latvian ja rokā ir uzvaru sološas kārtis, jāspēlē godīga spēle   View Word  - 5467866
le Leonese hai que xugare siempres llimpiu... cuandu hai bonas cartas   View Word  - 5465535
lb Limburgian ne mins zoo nauts maoge foetele, aster spiël èn z'n haan hèt   View Word  - 5470906
lm Lombardo Occidentale besògna giugà cont lealtaa... quand che te gh'heet in man i cart per veng   View Word  - 5466504
mv Mantuan 's dovrés esar senpar onèst in dal sugar...specialment quand as gh à in man dle carte bone   View Word  - 5468043
mp Mapunzugun müley ta yin rumel nor awkantuael... Niegen mew kümeke rekülüwün   View Word  - 5948203
md Mudnés bisègna sèimper zughèr pulî, quàns as gh'a in màn dall bòuni chèrti   View Word  - 5466489
nc Napulitano s'adda sempe pazzià onestament...quanne se tenen 'e carte bone   View Word  - 5467988
oc Occitan que cau tostemps jugar leiaument... quan qu'òm ten en sas mans d'atots   View Word  - 5466031
pd Paduan se gà sempre da zogar co' lealtà co' se gà in man 'e carte bone   View Word  - 5475140
pp Papiamentu nos mester hunga semper wega limpi ora nos tin bon karta   View Word  - 5465223
pm Parmigiano von al devriss semper jugär lealment quand al g'ha bonni cärti   View Word  - 5466157
fa Persian فرد بايد بسيار خوب رفتار کند اگر کارت برنده را در دست دارد   View Word  - 5465763
pi Piemontese a venta sèmper gieughe lealment con ëd carte ch'a vagno   View Word  - 5468392
pl Polish każdy powinien grać fair mając wygrywające karty   View Word  - 5470237
pt Portuguese há que jogar sempre com lealdade... quando se têem boas cartas   View Word  - 5465552
pr Provençal fau totjorn jogar d'un biais leiau... quand òm a en mans d'atots   View Word  - 5466032
pz Putenzese uno hanna sempre giucà lelmente…quanne tene i carte bbuone int' i 'mmana   View Word  - 5478273
rg Reggiano as ghà da zugher sèimper sèinsa gableer, quand as ghà in man al cherti bòuni   View Word  - 5465420
er Romagnolo a b'sogna sempar zughé onestament, quand c'a ta ritrouva te men la cherta vinzènt   View Word  - 5468641
ra Roman abbisogna sempre gioca' co' leartà... quanno s'hanno 'n mano 'e carte vincenti   View Word  - 5465484
ro Romanian trebuie întotdeauna să joci cinstit. Când este sigur că vei câştiga   View Word  - 5465182
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) tocat semper a zogare tratende sa lìbera… cando tenimus in manos sas cartas binchidoras   View Word  - 5467896
sr Serbian треба увек играти поштено кадa човек има карту која добија   View Word  - 5478711
sc Sicilian bisogna sempri iucari lealmenti… quannu si iannu ne manu i catti vincenti   View Word  - 5478612
sk Slovak treba vždy hrať leálne... keď máš v rukách dobré karty   View Word  - 5466989
sl Slovenian vedno moraš igrati pošteno, ko imaš zmagovalne karte   View Word  - 5476405
sv Swedish man bör alltid spela hederligt när man har rätt kort på handen   View Word  - 5471368
gs Swiss German me sött immer fair spile, wämme die Trümpf i de Hand hät   View Word  - 5476664
tj Tarantino b'sogn semb scucà lealmend… quann s ten'n 'n man l cart v'ngend   View Word  - 6647735
th Thai เราควรเล่นอย่างใสสะอาด เมื่อใดก็ตามที่เราถือไพ่เหนือกว่า   View Word  - 5478162
zt Traditional Chinese 一個人在勝券在握的時候應該保持公正   View Word  - 5478113
tv Trevisan se gà sempre da zogar co' lealtà co' se gà in man 'e carte bone   View Word  - 5475142
tb Triestino bisogna sempre zogar neto - co' se ga le carte bone   View Word  - 5465522
tr Turkish insan, kozları elinde bulundurduğu zaman daima dürüst bir şekilde oynamalıdır   View Word  - 5476549
uk Ukrainian грати чесно варто лише, коли ти граєш в карти   View Word  - 5483755
va Valencian hi ha que juar sempre llealment.... quant es tenen bones cartes   View Word  - 5465730
ve Venetian bexon sempre xugar sensa inbroji... quando che se ga łe carte bone   View Word  - 5470362
cy Welsh dylai dyn wastad chwarae'n deg... pan fydd yn siŵr o ennill y gêm   View Word  - 5465572
ji Yiddish men darf tomed shpiln loyt di klolim, befrat nokh ven men halt di gevinendike kort   View Word  - 5465741
ze Zeneize bisà de longo zugâ con lealtæ, quande se gh'à in man e carte che peuan guägnâ   View Word  - 5465732

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: