Logos Multilingual Portal

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video
ji undzere khesroynes zenen gringer tsu farkukn ven nor mir aleyn zenen mevinem af zey

Translated by: JOSHUA A. FISHMAN

Translated in 71 languages


Translations70
en English we forget our faults easily when they are known to ourselves alone   View Word - 5803843
it Italian dimentichiamo facilmente le nostre colpe quando siamo i soli a conoscerle   View Word - 5803815
es Spanish olvidamos fácilmente nuestras culpas cuando nadie más las sabe   View Word - 5803811
fr French nous oublions aisément nos fautes lorsqu'elles ne sont sues que de nous (François Duc de La Rochefoucauld)   View Word - 5803818 5803818_n.wav
de German wir vergessen leicht unsere Fehler, wenn wir die Einzigen sind, die sie erkennen   View Word - 5804753 5804753_n.wav
ru Russian мы легко забываем о своих ошибках, когда они никому кроме нас не известны   View Word - 5804228
ar Arabic نحن ننسى خطايانا بسهولة عندما تكون معروفة لنا وحدنا   View Word - 5803982
zh Chinese 当我们的责任只有我们自己知道的时候就很容易会把它们忘记掉   View Word - 5804098
af Afrikaans ons vergeet ons foute maklik wanneer dit slegs ons is wat daarvan weet   View Word - 5812139
sq Albanian i harrojmë lehtë fajet tona kur jemi të vetmit që i njohim   View Word - 5805778
ao Aragones xuplidamos con fazilidá as nuestras culpas cuan dengún más en sape   View Word - 5804285
at Asturian escaecemos fácilmente les nuestres culpes cuando nun les conoz más naide   View Word - 5803908
eu Basque aise ahanzten ditugu geure erruak beste inork ez dakizkienean   View Word - 5805547
bp Brazilian Portuguese esquecemos facilmente nossas culpas quando somente nós as conhecemos   View Word - 5803910
bc Bresciano l'è facil desmentegà le culpe, pò a tropp se en se i sul che i la conoss   View Word - 5809584
br Breton aes e kavomp ankouaat hor sioù, pa ne vezont ket anavezet gant ar re all   View Word - 5803985
bg Bulgarian ние забравяме по-лесно грешките си, когато са известни само на нас   View Word - 5804033
cb Calabrese scurdamu facilmenti li nostri curpi quannu sumu li suli a li conosci   View Word - 5804032
ca Catalan oblidem fàcilment les nostres culpes quan som els únics que les coneixem   View Word - 5803894
hr Croatian lako opraštamo vlastite nedostatke ako su poznati samo nama   View Word - 5804069
cs Czech své chyby snadno zapomínáme, když o nich nikdo jiný neví   View Word - 5805418
da Danish vi glemmer nemmere egne fejl, som kun vi selv kender   View Word - 5804675
nl Dutch we vergeten onze gebreken makkelijk als we ze alleen zelf kennen   View Word - 6355200
dt Dzoratâi no z'âoblyein prâo facilameint noûtrè cavelye que no sein solet à cougnâitre   View Word - 5806698
eo Esperanto ni facile forgesas niajn misfarojn kiam ili estas konataj nur de ni   View Word - 5804035
et Estonian me kipume oma vigu kergelt unustame, eriti kui nad on vaid meile endile teada   View Word - 5806682
fi Finnish unohdamme helposti virheemme kun vain me itse tunnemme ne   View Word - 5804822
fl Flemish we vergeten onze fouten gemakkelijk wanneer we de enigen zijn die ze kennen   View Word - 5805161
fu Furlan dismentein facilmentri lis nestris colpis cuant che 'o sin di bessôi a cognossilis   View Word - 5806857
ge Galego Eonaviego esqueicemos doadamente as nosas culpas cando non as coñece máis ninguen   View Word - 5803909
gl Galician esquecemos doadamente as nosas culpas cando non as coñece máis ninguen   View Word - 5803912
el Greek ξεχνάμε εύκολα τα σφάλματά μας όταν τα γνωρίζουμε μόνο εμείς   View Word - 5804131
gr Griko Salentino allimonùme me facilità tes curpe diche-ma motte ìmesta i manichì na tes annorìsume   View Word - 5808198
he Hebrew אנו שוכחים בקלות את ליקויינו כאשר רק אנחנו מכירים אותם   View Word - 5804294
hi Hindi हम अपनी उन भूलों की आसानी से भूल जाते हैं जिन्हें हमारे सिवा और कोई नहीं जानता   View Word - 5805980
hu Hungarian saját hibáinkról könnyen elfeledkezünk akkor, ha azokról csak mi tudunk   View Word - 5804215 5804215_n.wav
ja Japanese 自分しか過ちを知っている者がいなければ、人はすぐにその過ちを忘れてしまう   View Word - 5804843
ld Judeo-spanish kolaymente olvidamos muestras kulpas kuando son konosidas solo de mozotros   View Word - 5807412
kj Kurdish Kurmanji em bi hêsanî kêmasî u shashîyên xwe ji bîr dikin , tenê demek ku me bi xwe bi wan dihesin   View Word - 5804138
ku Kurdish Sorani ême kemayesî u xewshekanî xoman be hasanî le bîr dekeyn, katêk tenê her xoman pêyan dezanîn   View Word - 5804137
la Latin facile nostras culpas obliviscimur, cum uni eas cognoscamus   View Word - 5804067
lv Latvian mēs viegli aizmirstam savas kļūdas, kad par tām zinām tikai mēs paši   View Word - 5804283
le Leonese esqueicemos ceu las nuesas culpas cuandu naide nun las conoz   View Word - 5804495
lb Limburgian ve vergaete lich os eege lak, surtoe at doe niemed aanes wiët van hèt   View Word - 5803904
lt Lithuanian mes lengvai užmirštame savo kaltes, kai jos yra žinomos mums vieniems   View Word - 5804074
lm Lombardo Occidentale Se desmentegom prest di nòst error quand che je cognossom domà nun.   View Word - 5809729
mt Maltese ahna n-nuqqasijiet taghna malajr ninsewhom jekk ahna biss nafu bihom   View Word - 5804417
mv Mantuan as dismenghema a la svelta dle nostre colpe quand a sema i unich a conosarle   View Word - 5805192
mp Mapunzugun zoy matu goymakeyin ta yin werilkan zugu zoy iniy rume ñi kimnienon mew   View Word - 5948508
mo Mokshan jukstasasjk minj joshmanjkae tjozhdaesta mezaerda kigae saenj kolga af sodasi   View Word - 5804232
md Mudnés a se scurdàm in prèssia dal nòstri còlpi s'a li cgnusàm sòl nuèter   View Word - 5806745
nc Napulitano ce scurdammo facirmente r¹¹e ccorpe noste quanno sulo nuie ¹e sapimmo   View Word - 5807162
pp Papiamentu nos ta lubidá fásilmente nos foutnan ora niun hende mas no sa nan   View Word - 5803921
fa Persian ما اشتباهاتمان را به سادگی فراموش می کنیم زمانی که برای خودمان آشکار هستند   View Word - 5804062
pg Perugino ce scordamo facilmente de le nostre colpe quando le conoscemo no' e basta   View Word - 5806689
pi Piemontese i dësmentioma fassilment nòste fote quand ch'i-j savoma mach noi   View Word - 5804121
pl Polish z łatwością zapominamy nasze winy, gdy tylko my o nich wiemy   View Word - 5804100
pt Portuguese esquecemos facilmente as nossas culpas quando só nós as conhecemos   View Word - 5803905
er Romagnolo à scurdém d'asé le còlpe ad nòun quand ch'à sém li ònich ma savé-s   View Word - 5805555
ra Roman se scordamo facirmente delle corpe nostre quanno le conoscemo solo noi   View Word - 5806825
ro Romanian uităm uşor greşelile noastre când ele nu sunt ştiute decât de noi   View Word - 5803915
sr Serbian веома лако заборављамо наше грешке када су познате једино нама самима   View Word - 5806767
sc Sicilian dimencamu facilmenti i nostri cuppi quannu semu i suli a canuscili   View Word - 5804944
sk Slovak ľahko zabúdame na naše hriechy, ak ich poznáme iba my   View Word - 5804385
sv Swedish vi glömmer våra misstag lätt, när vi själva känner till dem   View Word - 5803932
zt Traditional Chinese 當我們的責任只有我們自己知道的時候就很容易會把它們忘記掉   View Word - 5804099
uk Ukrainian ми легко забуваємо про свої хиби, якщо ніхто, крім нас, про них не знає   View Word - 5809535
va Valencian oblidem fàcilment les nostres culpes quan som els únics que les coneixem   View Word - 5803893
cy Welsh anghofiwn am ein beiau yn rhwydd pan nad oes neb ond ni'n gwybod amdanynt   View Word - 5803981
ze Zeneize ç'ascordemmo de lengê e nòstre corpe, quande ê conoscemmo söo che niätri   View Word - 5806124
Logos Library | Google | Images | Yahoo | Wikipedia | Video

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: