Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: STEFANO SCARSO

Translated in 80 languages


Translations79
en English water talks unceasingly but never repeats itself   View Word  - 4715559 4715559_n.wav
it Italian l'acqua parla senza sosta ma non si ripete mai   View Word  - 4653322 4653322_n.wav
es Spanish el agua habla sin cesar y nunca se repite (Octavio Paz)   View Word  - 4653263 4653263_n.wav
fr French l'eau parle sans cesse mais jamais ne se répète   View Word  - 4716276 4716276_n.wav
de German das Wasser spricht in einem fort, doch ohne sich zu wiederholen   View Word  - 4810478 4810478_n.wav
ru Russian вода говорит беспрестанно, однако никогда не повторяется   View Word  - 5995648
ar Arabic المياه تتكلم بشكل متواصل ولكن من غير تكرار   View Word  - 4799127
zh Chinese 水会不停地说话,但永远不会重复说过的话   View Word  - 4808484
sq Albanian uji flet pa pushim, por nuk e përsërit kurrë vetvehten   View Word  - 5998068
ao Aragones l' augua charra sin aturar y en xamás se ripite   View Word  - 5527205
eu Basque ura etengabe mintzo da, baina, ez du inoiz gauza bera errepikatzen   View Word  - 5995279
bl Bolognese l'âcua la dscårr ed cunténnuv, mo la n dîS mâi i stéss quî   View Word  - 5995413
bp Brazilian Portuguese a água fala incessantemente, mas nunca se repete   View Word  - 5995926
bc Bresciano l'aiva la parla sèmpedr, ma la se repet mai   View Word  - 5550868
br Breton an dour a fistilh dibaouez, morse avat ne adlavar netra   View Word  - 5995364
bg Bulgarian водата говори непрекъснато, но никога не се повтаря   View Word  - 5995799
cb Calabrese l'acqua parla senza di si fermà ma nun si ripeti mai   View Word  - 5995285
ca Catalan l'aigua parla sense parar i no es repeteix mai   View Word  - 5995256
ci Catanese l´acqua non c´a tagghi mai ri parari ma non si ripeti mai   View Word  - 5997861
cn Cornish dour a dhascren hep powes, mes byken ny dhaslever travyth   View Word  - 5997885
ct Cosentino l'acqua parra senza si ferma' e un si ripeta mai   View Word  - 5995255
hr Croatian voda neprekidno zbori ali nikada se ne ponavlja   View Word  - 5995933
cs Czech voda mluví bez přestání, přesto se nikdy neopakuje   View Word  - 4717047
da Danish vand taler uophørligt, men gentager aldrig sig selv   View Word  - 5995257
nl Dutch het water spreekt onophoudelijk en herhaalt zichzelf nooit   View Word  - 5995259
dt Dzoratâi l'îguie babelye sein botsî et jamé sè rèpète   View Word  - 5509013
eo Esperanto akvo parolas senĉese kaj neniam sin ripetas   View Word  - 5996315
et Estonian vesi räägib lakkamata ja ei korda ennast iial.   View Word  - 5996579
fi Finnish vesi puhuu lakkaamatta, mutta ei koskaan toista itseään   View Word  - 4717156 4717156_n.wav
fl Flemish eeuwig klinkt de taal van water, geen woord is ooit hetzelfde   View Word  - 5996027
fu Furlan l'aghe fevele cence fermasi ma no si ripet mai   View Word  - 5995442
gl Galician a auga fala seguido e non se repite nunca   View Word  - 5998153
el Greek το νερό μιλάει ακατάπαυστα αλλά δεν επαναλαμβάνει   View Word  - 5996463
gr Griko Salentino to nnerò milà panta ma è llei mai ta stessa loìa   View Word  - 5997518
he Hebrew מדברים ללא חרף, אך לא חוזרים על עצמם המים   View Word  - 5997640
hi Hindi पानी लगातार बात करता है मगर अपने को कभी दोहराता नहीं   View Word  - 5233998
hu Hungarian a víz szüntelenül beszél, de soha nem ismétli magát   View Word  - 5995996 5995996_n.wav
ja Japanese 水はそのささやきを止めずも繰り返すことはない   View Word  - 4800064
ld Judeo-spanish la agua avla sin kedar i nunka se arrenova   View Word  - 5995994
kk Kazakh cу токтамай сойлебередi, бiрак ешкашан кайталмайды   View Word  - 5995928
ko Korean 물은 끊임없이 말한다, 그러나 결코 반복하지는 않는다.   View Word  - 5995493
kj Kurdish Kurmanji av bêkû bisekne dipeyve lêbelê tucarî xwe dûbare nake   View Word  - 5995416
ku Kurdish Sorani av bêpisanewe qisan deke bê ewey xoy dûpate bikatewe   View Word  - 5995418
lc Ladin l'ega rejona demetroi, ma zenza dí la medema ciantia   View Word  - 5995268
la Latin aqua sine intermissione loquitur sed numquam idem iterat   View Word  - 5995284
lv Latvian ūdens čalo nepārtraukti, bet tas nekad neatkārtojas   View Word  - 5998298
lb Limburgian oneenhaagetig kalt 't wotter ên zèk ael altijd aanes   View Word  - 5996021
mv Mantuan l’aqua la parla sensa mai fermaras ma la ‘s ripet mai   View Word  - 5999553
mp Mapunzugun ko ta ürkepenolu ñi zugu wiñokechi zugukelay   View Word  - 5136211 5136211_n.wav
mc Marchigiano l'acqua parla senza sosta ma non se ripete mai   View Word  - 5997369
mo Mokshan vedsj korxtnij apak lotkak ansaek ash mezaerda kavkstj ilaedvtnij   View Word  - 5995649
md Mudnés l'àqua la descàrr sèinza fermêres ma l'an dîs mài gnìnta dô vòlti   View Word  - 5893491
nc Napulitano ll'acqua pepetéa cuntinuamente, ma nun se repete maie   View Word  - 5995307
pp Papiamentu awa ta papia sin stòp i nunka no ta ripití su mes   View Word  - 5995328
pm Parmigiano l'acqua la pärla continuament pero la 'n se repíta mäj   View Word  - 5510970
fa Persian آب بی وقفه سخن می گويد اما هيچ وقت تکرار نمی کند   View Word  - 4716270
pi Piemontese l'eva a parla sensa pianté lì e a së rëpet mai   View Word  - 6001049
pl Polish woda mówi bezustannie, ale nigdy się nie powtarza   View Word  - 4807715 4807715_n.wav
pt Portuguese a água fala sem cessar e nunca se repete   View Word  - 5995253
qu Quechua yakuqa rimarinpuni mana sayrispa ni jayk'ajj watejjmanta rimaspa (Octavio Paz)   View Word  - 5996171 5996171_n.wav
rg Reggiano l’àqua la parla san mia fermàras ma l’an dis mia gnint dö volti   View Word  - 5995988
er Romagnolo l'aqua la scora sempar, ma un l'è mai uguela   View Word  - 4718181
ra Roman l ´ acqua parla senza sosta, ma ´n se ripete mai   View Word  - 5995282
ro Romanian apa vorbeste fără încetare şi niciodată nu se repetă   View Word  - 5995904
sj Sammarinese l'acqua la 'zcórr ad conténuî mo la'n dîs mai al stèsi robî   View Word  - 5998080
sr Serbian вода говори непрестано али се никада не понавља   View Word  - 5995375
sc Sicilian l'acqua parra senza fini ma non si ripeti mai   View Word  - 4717302
sk Slovak voda rozpráva bez prestávky, no nikdy sa neopakuje   View Word  - 4718018
sv Swedish vattnet talar oavbrutet men upprepar aldrig sig   View Word  - 4717248 4717248_n.wav
tj Tarantino l'acq parl senza sost ma no si r'pet mai   View Word  - 6647722
th Thai น้ำพูดไม่หยุด แต่ไม่เคยพูดซ้ำเลย   View Word  - 5180535 5180535_n.wav
zt Traditional Chinese 水會不停地說話,但從來沒有重複說過的話   View Word  - 5129852 5129852_n.wav
tb Triestino l'acqua la ciacola in continuazion senza mai ripeterse   View Word  - 5996087
tr Turkish su durmadan konuşur ama hiç kendisini tekrar etmez   View Word  - 5133641 5133641_n.wav
um Umbro-sabino l'accqua parla sansa pusa 'mperò nun se repete mai   View Word  - 5995300
ve Venetian l'acqua parla in continuassion ma non la se ripete mai   View Word  - 4719063
wa Wallon l'ewe djoze toudi mais n'est djamoy li meme   View Word  - 5997529
cy Welsh mae dŵr yn parablu'n ddi-baid, ond nid yw byth yn ei ailadrodd ei hun   View Word  - 5995363
ze Zeneize l'ægua a parla pe de longo ma a no se ripete mai   View Word  - 5995291

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: