Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

- Ghe xe anche chi che xe morto per verla DOVUDA dir, con tuto che el gaveva una paura del'ostia (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 73 languages


Translations72
en English only someone who has no fear of dying for the truth is worthy of speaking it   View Word  - 6011599
it Italian solo chi non ha paura di morire in nome della verità è degno di dirla   View Word  - 6011585
es Spanish la verdad sólo es digno de decirla aquel que no tiene miedo de morir por ella (José María Vargas Vila)   View Word  - 6011583
fr French seulement celui qui n'a pas peur de mourir pour elle peut être digne de dire la verité   View Word  - 6012353
de German nur wer keine Angst hat für die Wahrheit zu sterben, ist würdig sie auszusprechen   View Word  - 6011623
ru Russian лишь тот, кто не страшиться умереть за правду, достоин говорить о ней   View Word  - 6011794
ar Arabic فقط الأشخاص الذين لا يخافوا الموت باسم الحقيقة، يحق لهم أن يبوحوا بها   View Word  - 6011635
zh Chinese 只有不怕为真理而牺牲的人才能有资格去谈论它   View Word  - 6014119
af Afrikaans slegs iemand wat nie bang is om te sterf vir die waarheid nie is waardig om dit te praat   View Word  - 6016205
sq Albanian vetëm kush nuk ka frikë të vdesë në emër të së vërtetës, është i denjë për ta thënë atë   View Word  - 6013774
ao Aragones a berdá nomás ye dinno de dizir-la aquer que no tien medrana de morir por era   View Word  - 6012916
ay Aymara khistisa chiqa arusirikaja dignowa, jani pini jupaxa axsarniti jiwañata   View Word  - 6014279
eu Basque egiagatik hiltzeko beldur ez dena beste inor ez da egia esateko duin   View Word  - 6011660
bl Bolognese såul quall ch'al n à brîSa pòra ed murîr par la veritè l é daggn ed dîrla   View Word  - 6012656
bp Brazilian Portuguese somente alguém que não tem medo de morrer pela verdade é merecedor de falar a verdade   View Word  - 6013521
bc Bresciano sul che chi al pol morer per la erità la la pol dì   View Word  - 6011614
br Breton nemet an nep n'en deus ket aon da vervel evit ar wirionez n'eo dellezek da gomz anezhi   View Word  - 6011690
cb Calabrese sulu cu nun teni paura di morì in nomim dilla verità è degnu di dirla   View Word  - 6012495
ca Catalan només qui no té por de morir en nom de la veritat és digne de dir-la   View Word  - 6011777
ci Catanese a' virità jè dignu ri ricilla sulu cu' non si scanta ri' moriri ppi idda   View Word  - 6013910
cn Cornish marnas nep na'n jeves own dhe verwel rak an gwyryoneth yw gwyw kewsel anodho   View Word  - 6012661
co Corsican solu quiddu chi ùn ha a paura di mora in nomu di a verità hè degnu di dilla   View Word  - 6011763
ct Cosentino a verità è degnu a ra dicia sulu chini un si spagna di mora 'ppi causa sua   View Word  - 6012408
hr Croatian samo koji nema straha od umiranja za istinu ima pravo da je izgovara   View Word  - 6011746
cs Czech jen ten, kdo se nebojí za pravdu zemřít, má právo ji vyslovit   View Word  - 6015266
da Danish kun ham som ikke er bange for at dø for sandheden kan udtale sig om den   View Word  - 6011760
nl Dutch slechts hij die geen angst heeft voor haar te sterven, is waardig de waarheid te spreken   View Word  - 6011657
dt Dzoratâi la veretâ, lâi a que cllisique que l'a pas pouâire de mourî por li qu'è digno de la dere   View Word  - 6011730
eo Esperanto la veron meritas diri nur tiu, kiu ne timas morti pro ĝi   View Word  - 6011740
fi Finnish vain se, joka ei pelkää kuolla totuuden tähden, on arvollinen puhumaan sitä   View Word  - 6012548
fl Flemish dat alleen diegene waarheid spreke die zijn leven ervoor veil heeft   View Word  - 6011628
fu Furlan dome chel che no à pôre di murî in non de veritât al è degn di dîle   View Word  - 6011624
el Greek μόνο όποιος δε φοβάται να πεθάνει για την αλήθεια αξίζει να τη λέει   View Word  - 6011776
gr Griko Salentino mmone tis è ffaùte n'apesàni ja' t'alìssio en degno na to pì   View Word  - 6011681
he Hebrew שווה לדבר רק אם אדם המוכן למות למען האמת   View Word  - 6012932
hu Hungarian csak az az ember érdemes az igazság kimondására, aki nem fél érte meghalni   View Word  - 6012402 6012402_n.wav
is Icelandic aðeins sá sem ekki hræðist að deyja fyrir sannleikann er þess umkominn að mæla hann   View Word  - 6014213
ld Judeo-spanish la verdad, solo es dinyo de dizirla akel ke no se espanta de morir   View Word  - 6012401
kk Kazakh кiм рас ушiн ажалдан корыкпайды тек кана сол расты айталады   View Word  - 6013232
ko Korean 진리를 위해서 죽는 것을 두려워하지 않는 사람만이 진리를 말할 자격이 있다   View Word  - 6011656
kj Kurdish Kurmanji tenê bo kesek ku natirse di rêka rastîyê de bimre hêjaye wê bêje   View Word  - 6011662
ku Kurdish Sorani tênê le kesêkî ke natirsê le rêgey rastî da bimrê deweshêtewe derîbibrrê   View Word  - 6011663
la Latin dignus qui verum dicat unus est qui mori non timet in nomine veri   View Word  - 6012405
lv Latvian tikai tas, kurš nebaidās mirt patiesības vārdā ir cienīgs izpaust to   View Word  - 6012167
lb Limburgian de woerd ès ni zèggeswiëd at ze ni kimp aut de mond van wae ze laeve tevér iëver hèt   View Word  - 6011639
mv Mantuan sol chi an gh à mia paura da morara par la verità al la pol dir   View Word  - 6033861
mo Mokshan ansaek saendi ulij koda korxtams vidaetj kolga kiae af pelij kulums inksanza   View Word  - 6011796
md Mudnés sôl ch'in gà mènga paûra ed murîr in nàm ed la veritê i gân al dirètt ed dîrla   View Word  - 6012404
nc Napulitano sulo chi nun tene paura 'e murì p' 'a verità se mmèreta r' 'a dìcere   View Word  - 6012461
pd Paduan soeo chi che no ga paura dea verità poe morire pa dirla   View Word  - 6012204
pp Papiamentu solamente esun ku no tin miedu di muri p'e berdat ta digno di papié   View Word  - 6011718
fa Persian تنها کسی که از مرگ به خاطر گفتن حقیقت نمی ترسد لیاقت دارد که آن را بگوید   View Word  - 6011736
pi Piemontese mach chi a l'ha nen por ëd meuire për la vrità a l'é dign ëd di-la   View Word  - 6011665
pl Polish tylko ten kto jest gotowy oddać życie dla prawdy, godzien jest by ją powiedzieć   View Word  - 6011632
pt Portuguese só é digno de dizer a verdade quem não tem medo de morrer por ela   View Word  - 6011629
qu Quechua sut'intqa ñiyta atin picha mana manchachikunchu chay sut'inrayku wañuyta   View Word  - 6011631
rp Rapanui Te parauti'a mo te kope ta'e ri'a-ri'a no mo mate e kî   View Word  - 6013996
rg Reggiano sulament chi n'a mia paùra ad murir par la verità l'è degn ad dirla   View Word  - 6011755
ra Roman la verità la ponno di´ solo quelli che ´n cianno paura de morì pe´ lei   View Word  - 6011669
ro Romanian demn de a spune adevărul este doar cel căruia nu-i este frică să moară pentru el   View Word  - 6011734
sj Sammarinese Snò qvèi ch'î n'à pòra d'murì pri la veritè î'ja e drétt da cuntêla.   View Word  - 6013610
cd Sardinian Campidanesu kini po sa beridadi no timit sa morti, issu e totu ndi podit kistionai   View Word  - 6013897
sr Serbian само онај ко се не боји да умре за истину завређује да је каже   View Word  - 6011664
sc Sicilian sulu cu 'unn'avi paura ri mòriri p''a virità è degnu ri rìlla   View Word  - 6013040
sv Swedish endast den som inte är rädd för att dö för sanningen är värdig att tala om den   View Word  - 6011627
th Thai มีเพียงคนที่ไม่ครั่นคร้ามต่อการแลกชีวิตเพื่อความจริงเท่านั้น ที่มีคุณค่าพอจะพูดความจริงนั้น   View Word  - 6013523
zt Traditional Chinese 只有不怕爲真理而犧牲的人才有資格談論它   View Word  - 6013104
um Umbro-sabino suoru iju qu nun c'à paura de murì in nome de ra virità è dignu de dilla   View Word  - 6011772
vi Vietnamese chỉ có những ai không sợ chết cho sự thật mới xứng đáng nói ra điều đó   View Word  - 6014137
wa Wallon seulmint l' ci k' n' a nén peu d' mori pol verité est digne del dire   View Word  - 6011738
cy Welsh dim ond y sawl nad yw'n ofni marw dros y gwirionedd sy'n deilwng o siarad amdano   View Word  - 6011689
ze Zeneize söo che chi no gh'à poïa de moî in nomme da veitæ o l'é degno de dîla   View Word  - 6011726

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: