Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 59 languages


Translations58
en English as fathers commonly go, it is seldom a misfortune to be fatherless; and considering the general run of sons, as seldom a misfortune to be childless - Lord Chesterfield   View Word  - 6280323
it Italian considerato come sono i padri, è raro che essere senza padre sia una sfortuna: e considerata la qualità media dei figli, è altrettanto raro che sia una sfortuna essere senza figli   View Word  - 6280324
es Spanish si se observa a los padres, no suele ser una desgracia ser huérfano de padre, y si se observa a los hijos en general, tampoco es una desgracia no tener hijos   View Word  - 6280325
fr French si l'on observe les pères, il est rare que le fait d'être sans père soit un malheur ; si l'on observe les fils en général, il est tout aussi rare de considérer comme un malheur le fait d'être sans fils   View Word  - 6280419
de German so wie die Väter im Allgemeinen sind, ist es meist kein Unglück vaterlos zu sein; und so wie die Söhne im Durchschnitt sind, ist es meist kein Unglück kinderlos zu sein   View Word  - 6280363
ar Arabic بالنظر إلى تصرف الآباء، من النادر أن يشكل غياب وجود الأب همًّا حقيقياً. وبالنظر إلى تصرف الأبناء، من النادر أن يشكل عدم الإنجاب هماً حقيقياً.   View Word  - 6288390
zh Chinese 综观作为父亲的一般行为,很少人遭受好比没有父亲的不幸;但想想作为儿子的一般行径,就好像遭受到没有儿子的少有不幸一样   View Word  - 6358906
af Afrikaans as ’n mens vaders oor die algemeen beskou, is dit nie juis ’n ramp om sonder ’n vader te wees nie, en wat betref die gehalte van seuns oor die algemeen, insgelyks maar selde ’n ramp om nie ’n seun te hê nie   View Word  - 6281240
sq Albanian siç ikin baballarët, nuk është një fatkeqësi e rrallë të jesh pa baba; e duke parë rendjen e djemve, po aq rrallë është fatkeqësi të jesh pa fëmijë   View Word  - 6291315
ao Aragones si s'oserba a ros pais, no gosa estar una disgrazia estar güerfano de pai, y si s'oserba a ros fillos en cheneral, tampó ye una disgrazia no tener fillos   View Word  - 6283063
eu Basque gurasoei behatuz gero, ez da halako zorigaiztoa izaten aita gabeko umezurtz izatea; eta seme-alabei behatuta, orokorrean, seme-alabarik ez izatea ere ez da zorigaiztoa izaten   View Word  - 6281269
bl Bolognese a pinsèr cum i én i pèder ed sòlit, a èser sänza pèder cèri vôlt l é una dSdétta; e a pinsèr cum i én i fiû ed sòlit, anc a èser sänza fiû cèri vôlt l é una dSdétta   View Word  - 6282291
bp Brazilian Portuguese tendo em conta como são os pais, raramente é uma desgraça ser órfão de pai; e considerando os filhos em geral, tão pouco é uma desgraça não ter filhos   View Word  - 6280643
bc Bresciano a ardà la media de i pader l'è raro che la sabes 'na sfurtuna eser sensa bubà; a ardà la media d'j fioj l'è raro che la sabes na sfurtuna de ighen mja   View Word  - 6281043
br Breton pa soñjer penaos e vez an tadoù alies, ral a wech ez eo gwalleur chom hep bezañ tad; ha pa soñjer penaos e vez ar vibien war an holl, ral a wech ez eo gwalleur bezañ hep bugale   View Word  - 6280379
cb Calabrese consideratu cumi su li padri, è raru ca essi senza padre è 'na sfortuna:e cunsiderata la qualità media dilli figli, è lu stessu raru ca si 'na sfortuna essi senza figli   View Word  - 6280349
ca Catalan tenint en compte com són els pares, no és estrany que no sigui una desgràcia no tenir pare; i vista la qualitat mitjana dels fills, tampoc no ho és no tenir fills   View Word  - 6280369
ci Catanese su ddu si talía comu su´ i pattri no´jè na risgrazzia jéssiri senza pattri; je su ddu si talía comu stílunu i figghi mancu jéssiri senza figghi jè na risgrazzia   View Word  - 6282194
ct Cosentino vistu cumu su i patri, è raru ca essa senza patre è na spurtuna; e conziderata a qualità media d'i figli è altrettantu raru ca unn'avì figli è na spurtuna   View Word  - 6288194
hr Croatian kakvi su uglavnom očevi, rijetko kada je nesreća biti bez oca; a obzirom na prosječnu kvalitetu sinova, jednako je rijetka nesreća biti bez djece   View Word  - 6280355
cs Czech soudě podle typického otce, být bez otce je jen málokdy neštěstím; soudě podle typického syna, ani nemít děti není obvykle neštěstím   View Word  - 6283166
da Danish som fædre i almindelighed er, er det sjældent en ulykke at være faderløs, og som de fleste sønner er, er det lige så sjældent en ulykke at være barnløs   View Word  - 6280449
nl Dutch de doorsnee vader beschouwend, is het zelden een ramp om er geen te hebben; en de gemiddelde nakomeling erbij betrekkend, is het evenmin een ramp kinderloos te zijn   View Word  - 6280418
eo Esperanto rigardante kiel estas la patroj, ne estas rara malbonŝanco estado sen patro: kaj, rigardante la averaĝa kvalito de la filoj, ne estas rara malbonŝanco estado sen filoj   View Word  - 6280398
et Estonian arvestades sellega, missugused isad tavaliselt on, pole enamasti suurem õnnestus olla ilma isata ja kui mõelda selle peale, missugused on enamik poegi, siis umbes sama tihti pole suurem õnnetus olla ilma lasteta   View Word  - 6285558
fu Furlan considerât cemut ca son i pâris, al è râr jessi cence pâri al seipi une sfortune: e considerade la cualitât miegiane dai fiis, jè ancjetant râr che al seipi une sfortune jessi cence fiis   View Word  - 6280486
gl Galician tendo en conta como son os pais, non é raro que non sexa unha desgraza ser orfo; e considerando os fillos tampouco non o é non telos   View Word  - 6281679
gr Griko Salentino kunsiderèonta kunda ine i ciùri, ene arèo ti na min echi to cciùri ene mia sfortuna; ce kunsiderèonta pos ine ta pedìa ene puru arèo ti ene mia sfortuna na min echi pedìa   View Word  - 6290308
he Hebrew בהתחשב באבות הקיימים, להיות ללא זה לא אסון גדול, ואם נביט ברוב הבנים, אין זה אסון להיות ללא ילדים   View Word  - 6280517
hu Hungarian tekintettel arra, hogy milyenek az apák, csak ritkán jelent balszerencsét az apátlanság; és látva a gyerekek milyenségét, ugyancsak ritkán számít balszerencsének a gyermektelenség   View Word  - 6288793
is Icelandic þar sem feður hverfa oft á braut eru það sjaldan ill örlög að vera föðurlaus; og ef litið er á gjörvileik sona eru það álíka sjaldan ill örlög að vera barnlaus   View Word  - 6280733
ld Judeo-spanish mirando komo son los padres, es raro ke ser guerfano de padre sea una dezdicha, i mirando los ijos en jeneral, lo mizmo, no es dezdicha no tener ijo   View Word  - 6281296
ko Korean 아버지들이 흔히 그렇듯이, 아버지 없는 것이 불행은 아니다; 그리고 아들들의 일반적인 행태를 생각해 보면, 어린애 없는 것도 불행은 아니다   View Word  - 6280950
kj Kurdish Kurmanji ji be ku bav bi giştî diçin, loma ew ne bêbextîye ku morov bê bav be; u bi dane ber çava çûyina kuran jî, ew yek ne bêbextîye ku mirov bê zarok be   View Word  - 6282490
ku Kurdish Sorani le ber ewey bawkan be giştî derron astemê bê bawil bûn bedxbextî bê; be le ber çaw girtinî royiştinî giştî rollanîş, mindall ne bûnîş asteme bedbextî bê   View Word  - 6282494
la Latin patribus consideratis, mirum est quod malum sit sine patre esse; et consideratis autem filiis, aeque mirum est quod malum sit sine filiis esse   View Word  - 6280476
lv Latvian tā kā tēvi parasti staigā, tā reti ir neveiksme, ja nav tēva; un ņemot vērā dēlu vispārējo daudzumu, tad nav liela bēda būt bez bērniem   View Word  - 6283950
lh Leccese consideratu comu so lli siri, gghe raru ca essere senza sire gghe 'nn a sfurtuna; e consideratu comu sontu li fili, gghe altrettantu raru ca essere senza fili gghe 'nna sfurtuna   View Word  - 6281522
le Leonese considerandu cúmu son los pais, ye raru que nun tener pai seya una desgracia.Y considerada la cualidá media de los fiyos, ye tamién raru que seya una desgracia   View Word  - 6288246
mv Mantuan considerà coma i è i padar, ‘s pol mia dir che esar sensa padar a sia na sfortuna: e considerà la qualità di fioi , l’è anca raro listes ch’la sia na sfortuna esar sensa fioi   View Word  - 6283539
md Mudnés considerê cum'i ên èd règola i pêder l'è diffìzil che êser sèinza pêder a sìa pò 'na disgrâzia, e considerê cùm'i ên èd sôlit i fiô l'è altretânt diffìzil ch'à sìa 'na disgrâzia 'n'avêren mènga   View Word  - 6281586
nc Napulitano tenenno mente a comme songo 'e pate, è raro ch'essere senza pate sia na malasciorta; e cunziderata 'a qualità media r' 'e figlie, è attrettanto raro che sia na sfurtuna essere senza figlie   View Word  - 6280617
pd Paduan considerando come che xé i padri, xé raro che essere sensa padre poe considerarse na sfortuna, e considerà ea quaità media dei putei xé altretanto raro chel sia na sfortuna a essare sensa fioi   View Word  - 6280445
pp Papiamentu si nos opservá e tatanan, no ta un desgrasia si bo no tin tata i si bo mira e yunan en general, tampoko ta un desgrasia si bo no tin yu   View Word  - 6280705
fa Persian از آنجایی که پدرها معمولا فوت می شوند , آن یک بدشانسی بطور اتفاقی است که بدون پدر بود ; و با توجه قرار دادن وجود معمول پسران , ناخوشایند است که بدون فرزند بود   View Word  - 6288845
pl Polish widząc jacy są ojcowie, jest rzadkością że brak ojca jest nieszczęściem: i biorąc pod uwagą średnią jakość dzieci, jest tak samą rzadkością że ich brak jest nieszczęściem   View Word  - 6281363
pt Portuguese tendo em conta como são os pais, raramente é uma desgraça ser órfão de pai; e considerando os filhos em geral, tão pouco é uma desgraça não ter filhos   View Word  - 6280621
ra Roman consideranno come so´ li padri, è raro che nun avecce padre sia ´na sfortuna: consideranno poi la qualità media de li fiji, è raro pure che sia ´na sfortuna nun avecce fiji   View Word  - 6280613
ro Romanian după cum sunt taţii - rar este o nenorocire să nu ai tată; iar considerând cum sunt fiii de obicei – la fel de rar este o nenorocire să nu ai copii   View Word  - 6280402
cd Sardinian Campidanesu biu cumenti funti is babbus, no parit cosa lègia essi sentz''e babbu; ma biu cumenti funti po su prus is fillus, tocat a nai ki no siat grandu dannu a essi sentz''e fillus   View Word  - 6288391
sr Serbian какви су обично очеви, ретко када је несрећа бити без оца; а с обзиром на општи квалитет синова, једнако је ретко несрећа бити без синова   View Word  - 6282095
sk Slovak ak zoberieme do úvahy akí sú dnešní otcovia, ostať bez otca nie je až také nešťastie, a ak zoberieme do úvahy aké sú deti, nie je až také nešťastie byť bezdetní   View Word  - 6280880
sw Swahili ukiona mababa wa kawaida, si bahati mbaya kutokuwa na baba; vilevile ukiona watoto wa kawaida si bahati mbaya sana kutokuwa na watoto   View Word  - 6286944
sv Swedish såsom fäderna i allmänhet är, är det sällsynt att det är någon olycka att bli faderlös; och såsom sönerna i genomsnitt är, är det för det mesta ingen olycka att bli barnlös   View Word  - 6280437
zt Traditional Chinese 綜觀作為父親的一般行為,很少人遭受好比沒有父親的不幸;但想想作為兒子的一般行徑,就好像遭受到沒有兒子的少有不幸一樣   View Word  - 6282678
tb Triestino drio come che usa esser i pari, raro che no ver pare sia una disgrazia; e drio come che se comporta i fioi, xe anca raro che sia una disgrazia no ver fioi   View Word  - 6283438
tr Turkish babalar genellikle gittiğinden babasız olmak nadiren bir bahtsızlıktır; ve evlatların genel olarak kaçtığı düşünüldüğünde çocuksuz olmak da nadiren bir bahtsızlıktır   View Word  - 6281528
cy Welsh a chofio sut mae tadau yn fynych fynych, anaml mai anffawd yw peidio â bod yn dad; ac a chofio sut y mae meibion at ei gilydd, anaml mai anffawd yw bod heb blant   View Word  - 6280377

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: