Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: LIBERTA ROSARIO

Translated in 59 languages


Translations58
en English false impressions still persist in spite of reason and knowledge   View Word  - 6630570
it Italian le illusioni durano ancora a dispetto della ragione e del sapere - Giacomo Leopardi   View Word  - 6630567
es Spanish las ilusiones aún existen, a pesar de la razón y el conocimiento   View Word  - 6630569
fr French les illusions persistent en dépit de la raison et du savoir   View Word  - 6630589
de German Illusionen sind beständig - trotz Vernunft und Wissen   View Word  - 6630656
ru Russian иллюзии не исчезают, несмотря на господство разума и знаний   View Word  - 6640163
ar Arabic الانطباعات الزائفة ما تزال تتواصل رغم العقل والمعرفة   View Word  - 6641728
af Afrikaans illusies bly voorbestaan, ondanks rede en kennis   View Word  - 6634222
ao Aragones as ilusions encá esisten, a pesar d'a ragón y o conoximién   View Word  - 6646117
eu Basque ilusioak existitzen dira oraindik, nahiz eta arrazoia eta ezagutza ere existitu   View Word  - 6630989
bl Bolognese äli iluSiån äl tîren d lóng ala fâza dla raSån e dal savair   View Word  - 6632376
bp Brazilian Portuguese as ilusões persistem apesar da razão e do conhecimento   View Word  - 6630710
bc Bresciano le ilusiù le resta istes, ac se ghè la resù e ghè el saì   View Word  - 6687024
br Breton ar richennoù a bad en desped d'ar poell ha d'ar ouiziegezh   View Word  - 6632698
co Corsican duranu l'illusioni, à dispettu di a ragiò è di u sapè   View Word  - 6630881
hr Croatian privid je postojan, uprkos razumu i znanju   View Word  - 6630683
cs Czech vzdor rozumu a vědění stále existují mylné dojmy   View Word  - 6635994
da Danish illusioner findes stadig - på trods af fornuft og viden   View Word  - 6823778
nl Dutch illusies duren voort, ondanks rede en verstand   View Word  - 6630606
eo Esperanto iluzioj pludaŭras spite racion kaj sciadon   View Word  - 6631010
et Estonian illusioonid püsivad isegi mõistuse ja teadmise kiuste   View Word  - 6648691
fi Finnish harhaluulot kestävät vielä järjestä ja tiedosta huolimatta   View Word  - 6631216
fu Furlan lis inlusions durin ancjemò a dispiet de rason e dal savê   View Word  - 6640500
gl Galician as ilusións persisten malia a razón e o coñecemento   View Word  - 6631046
el Greek οι λάθος εντυπώσεις συνεχίζουν να επιμένουν παρά τη λογική και τη γνώση   View Word  - 6638966
gn Guarani oĩgueteri ãnduavy kuéra, oi ramo jepe apy’ã ha kuaapy   View Word  - 6642708
he Hebrew האשליות ממשיכות להתקיים למרות ההיגיון והידע   View Word  - 6630926
hu Hungarian az illúziók az észérvek és ismeretek ellenére is megmaradnak   View Word  - 6630724
ld Judeo-spanish ayinda egzisten las iluziones, malgrado la razon i el konosimiento   View Word  - 6641173
ko Korean 이성과 지식에도 불구하고 잘못된 인상이 지속된다   View Word  - 6640117
la Latin errores mentis manent neglecta ratione cognitioneque   View Word  - 6630598
lv Latvian aplami iespadi vēl ir pārsvarā, neraugoties uz veselo saprātu un zināšanām   View Word  - 6633340
le Leonese las ilusiones durán tovía pesia la razón y el sabere   View Word  - 6631436
lx Luxembourgish Illusounen sin ëmmer do. trotz Verstand a Wëssen   View Word  - 6826091
mv Mantuan le ilusion le dura ancora a dispèt dla ragion e dal saver   View Word  - 6642138
mp Mapunzugun ta yiñ feyeluwün petu müley, fey may ñi rakizuam ka kimün ta ñi famentufel reke kam   View Word  - 6640250
mc Marchigiano le illusioni durano ancora a dispetto della ragione e del sapere   View Word  - 6640398
md Mudnés i ilusiòun i tìrn'avânti a la ghègna 'd'la ragiòun e dal savêr   View Word  - 6632818
nc Napulitano 'e llusione rèieno ancora a sfreggio r''a raggione e dd''o ssapé   View Word  - 6631770
no Norwegian Bokmål illusjonene holder stand, til tross for fornuft og kunnskap   View Word  - 6630697
nn Norwegian Nynorsk illusjonane held stand, trass i fornuft og kunnskap   View Word  - 6630696
pd Paduan ee ilusioni ee dura ancora a dispeto del savere e dea razòn   View Word  - 6631128
fa Persian حس در اشتباه بودن هنوز وجود دارد در حالی که علم و دلیل وجود دارند   View Word  - 6639789
pl Polish na przekór rozumowi i wiedzy ciągle jeszcze istnieją złudzenia   View Word  - 6633544
pt Portuguese as ilusões persistem apesar da razão e do conhecimento   View Word  - 6630703
pe Praiese l'illusioni durani ancora a dispettu dilla ragioni e dillu sapè   View Word  - 6635260
ra Roman l´ illusioni durano, nonostante la ragione e la conoscenza   View Word  - 6630597
ro Romanian iluziile continuă să existe, în ciuda rațiunii și cunoașterii   View Word  - 6630630
lg Sardinian Logudoresu sas illlusiones durana ancore a dispetu de sa rescione e de sa conoscenzia   View Word  - 6824215
sr Serbian илузије су потојане упркос рауму и знању   View Word  - 6632123
tj Tarantino l'illusion duran angor' a dspitt da ragion e du saper'   View Word  - 6630624 6630624_n.wav
zt Traditional Chinese 不論理由和知識有多充足,錯誤的印象仍持續存在   View Word  - 6640061
tr Turkish akıl ve bilgiye rağmen yanlış izlenimler varlığını hala sürdürüyor   View Word  - 6641038
um Umbro-sabino re 'lusioni duru ancora a despiettu de ra raggione e ru sapé   View Word  - 6630620
ve Venetian łe iłuxion łe dura, nonostante el saver e ła raxon   View Word  - 6630673
vi Vietnamese nguoi ta thuong nuoi ao tuong bat chap moi ly le va su hieu biet   View Word  - 6640609
cy Welsh pery dychmygion, er gwaethaf rheswm a gwybodaeth   View Word  - 6631925
ze Zeneize e inluxoin dùan ancon, à despëto da raxon e do savei   View Word  - 6630720

Translated by: LIBERTA ROSARIO

Translated in 53 languages


Translations52
en English the more we go up in the world, the more insignificant we appear to those who are unable to fly   View Word  - 6630561
it Italian quanto più ci innalziamo, tanto più sembriamo piccoli a quelli che non possono volare   View Word  - 6630559
es Spanish cuanto más nos elevamos, más pequeños parecemos a quienes no saben volar   View Word  - 6630564
fr French plus nous nous élevons, plus nous semblons insignifiants aux yeux de ceux qui ne peuvent pas voler   View Word  - 6630578
de German je höher wir uns erheben, um so kleiner erscheinen wir denen, welche nicht fliegen können - Friedrich Nietzsche   View Word  - 6630560
ru Russian чем больших высот мы достигаем, тем более незначительными мы кажемся тем, кто не может взлететь   View Word  - 6640162
ar Arabic كلما ارتفعنا لأعلى في العالم، كلما ظهرنا أكثر تفاهة في عيون العاجزين عن الطيران   View Word  - 6633987
af Afrikaans hoe hoër ons ons verhef, hoe kleiner lyk ons vir diegene wat nie kan vlieg nie   View Word  - 6634225
ao Aragones cuentra más puyamos, más chiquez parixemos a qui no sapen bolar   View Word  - 6646114
eu Basque zenbat eta gorago igotzen garen, oorduan eta txikiago gara hegan ez dakitenen begietarako   View Word  - 6630706
bl Bolognese cån pió ch’a s livän in èlt cån pió ch’a parän cinén a quî ch’i n pôlen brîSa vulèr   View Word  - 6632364
bp Brazilian Portuguese quanto mais nos elevamos, mais insignificantes parecemos para aqueles que não conseguem voar   View Word  - 6630711
br Breton seul uheloc'h ma savomp er bed, seul zisteroc'h e seblantomp bezañ d'ar re na c'hallont ket nijal   View Word  - 6632694
co Corsican più ci inalzemu, più paremu chjuchi à quiddi chì ùn sanu bulà   View Word  - 6630877
hr Croatian koliko visoko se u Svijetu uzdignemo, utoliko beznačajnije izgledamo onima koji ne mogu letjeti   View Word  - 6630686
cs Czech čím výš se vzneseme, tím nepatrnější se zdáme těm, kteří neumějí létat   View Word  - 6635991
da Danish jo højere vi hæver os op, jo mindre synes vi for dem, som ikke kan flyve   View Word  - 7122963
nl Dutch hoe hoger wij ons verheffen, hoe kleiner wij hun, die niet vliegen kunnen, toeschijnen   View Word  - 6630581
eo Esperanto ju pli ni leviĝas, des pli ni ŝajnas sensignifaj por tiuj, kiuj ne povas flugi   View Word  - 6634324
et Estonian mida kõrgemale kerkime, seda väiksemad oleme nende silmis, kes ei suuda lennata   View Word  - 6635637
fi Finnish mitä ylemmäs kohoamme, sitä pienemmiltä näytämme niistä, jotka eivät osaa lentää   View Word  - 6631213
fu Furlan tant plui si alçin, tant plui 'o semein piçui a chei ca no puedin svolâ   View Word  - 6640507
gl Galician canto máis nos elevamos, máis insignificantes parecemos a aqueles que non consiguen voar   View Word  - 6631045
el Greek όσο πιο πολύ ανεβαίνουμε στον κόσμο, τόσο πιο ασήμαντοι φαινόμαστε σ'αυτούς που δε μπορούν να πετάξουν   View Word  - 6638976
gr Griko Salentino posso plèo annevènnume, tosso plèo fenumèsta mincì i ccini ka en izzèrune n'apetàsi   View Word  - 6675865
he Hebrew כמה שאנחנו מתרוממים יותר בעולם, כך אנו נראים יותר חסרי חשיבות לאלה הלא יודעים לעוף   View Word  - 6630931
hu Hungarian minél feljebb emelkedünk a világban, annál kisebbnek tűnünk azokhoz képest, akik nem tudnak repülni   View Word  - 6630726
ld Judeo-spanish mas mos elevamos i mas chikos paresemos a los ke no saven bolar   View Word  - 6641174
ko Korean 우리가 높이 올라 갈수록, 나를 수 없는 사람들에겐 더욱 더 보잘 것 없이 보인다   View Word  - 6631575
la Latin quo plus nos levamus, eo minores videmur iis qui volare non possunt   View Word  - 6630594
lv Latvian jo augstāk mēs paceļamies pasaulē, jo niecīgaki mēs izskatāmies tiem, kuri nav spējīgi lidot   View Word  - 6633336
le Leonese cuantu más nos elevamos, más piqueños semeyamos a los que nun son a volare   View Word  - 6631429
mv Mantuan tan püsè as alvema, tant püsè a parema picinin a quei chi pœl mia volar   View Word  - 6642137
mp Mapunzugun zoy wenu amuyiñ em, zoy püchintugekeyin feyti kim müpünolu egün mew   View Word  - 6640248
md Mudnés cùn quânt andàm in êlt cùn quânt a paràm cîn a quî chi'n sân mènga vulêr   View Word  - 6632813
nc Napulitano quantu cchiù ce nnauzammo, tantu cchiù parimmo piccerille a chille ca nun ponno vulà   View Word  - 6631768
no Norwegian Bokmål jo høyere vi løfter oss, desto mindre virker vi for dem som ikke kan fly   View Word  - 6630734
nn Norwegian Nynorsk di høgare me lyfter oss, di mindre verkar me for dei som ikkje kan fly   View Word  - 6630733
pd Paduan pì che se alsemo, pi ghe paremo picoi a chi che no xé bon de voeare   View Word  - 6631130
fa Persian هر چه ما بیشتر در دنیا بالا می رویم , بیشتر غیر مهم در بنظر می آییم در دید افرادی که نمی توانند پرواز کنند   View Word  - 6639792
pl Polish im wyżej się wznosimy, tym mniejsi zdajemy się tym, co nie umieją latać   View Word  - 6633540
pt Portuguese quanto mais nos elevamos, mais insignificantes parecemos para aqueles que não conseguem voar   View Word  - 6630876
pe Praiese quantu 'cchiù ci 'nnalziamu,tantu 'cchiù sembramu piccoli a 'cchiri ca nun possonu vulà   View Word  - 6635264
ra Roman più annamo su per aria, e più je paremo piccoli a quelli che nun ponno vola´   View Word  - 6630600
ro Romanian cu cât te înalţi mai mult cu atât pari mai mic celor care nu pot să zboare   View Word  - 6630622
sr Serbian што више се уздижемо у свету, то безначајнијим изгледамо онима који нису у стању да лете   View Word  - 6632125
zt Traditional Chinese 我們在這個世界上處得越高,我們對於那些飛不起來的人們就越沒有意義   View Word  - 6640055
tr Turkish ne kadar yükseğe çıkarsak uçmayı başaramayanlara o kadar önemsiz görünürüz   View Word  - 6631097
um Umbro-sabino più ce arzimo in atu e più parimo ciuchi a iji que nun sacciu volà   View Word  - 6630617
ve Venetian pi némo in alto, pi ghe parémo cei a quii che no i sa vołar   View Word  - 6630670
cy Welsh po uchaf y codwn yn y byd, mwyaf di-nod yr ymddangoswn i'r rhai na allant hedfan   View Word  - 6632693
ze Zeneize con ciù anemmo sciù, e ciù paggemmo piccin à quelli che no peu xeuâ   View Word  - 6630718

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: