Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: SARA BOTTIGLIONE

Translated in 74 languages


Translations73
en English I don't know whether God exists, but if he doesn't he makes a better impression   View Word  - 5282319 5282319_n.wav
it Italian io non so se Dio esiste, ma se non esiste ci fa una figura migliore - Stefano Benni   View Word  - 5280201
es Spanish no sé si Dios existe, pero si no existe quedaría mejor   View Word  - 5280202
fr French je ne sais pas si Dieu existe, mais s'il n'existe pas il s'en sort mieux   View Word  - 5304919 5304919_n.wav
de German ich weiss nicht ob Gott existiert, aber er macht einen besseren Eindruck falls es ihn nicht gibt   View Word  - 5304599 5304599_n.wav
ru Russian я не знаю существует ли Бог, но если не существует оставляет лучшее впечатление   View Word  - 5305016
ar Arabic أنا لا أعرف إذا كان الرب موجود، ولكن إذا لم يوجد، يعطينا فكرة أفضل   View Word  - 6359014
zh Chinese 我不知道上帝是否存在,如不存在将会更好   View Word  - 5303670
af Afrikaans ek weet nie of God bestaan nie, maar indien nie, maak hy 'n beter indruk   View Word  - 7005431
sq Albanian nuk e di nëse Zoti ekziston, por po të mos ekzistojë bën figurë më të mirë   View Word  - 5282415
ao Aragones no'n sepo si Dios esiste, pero sino esiste quedarba millor   View Word  - 7005575
at Asturian yo nun sei si Dios existe, pero si non, queda bastante meyor   View Word  - 5282338
eu Basque nik ez dakit Jainkorik ba ote dagoen, baina ez balego irudi hobea emango luke   View Word  - 5296006
bl Bolognese mé a n sò brîSa se Dío al s eSéssta, mo s'an eSésst brîSa ai fà pió bèla figûra   View Word  - 5282699
bp Brazilian Portuguese eu não sei se Deus existe, mas se não existe daria uma melhor impressão   View Word  - 5305222
bc Bresciano me so mia se Dio èl ghè, ma se èl ghè mia el fa 'na piò bèla part   View Word  - 5304440
br Breton n'ouzon ket hag-eñ ez eus eus Doue, met ma n'eus ket anezhañ e verk gwell   View Word  - 5300758
cb Calabrese iu nun sacciu si Diu esisti,ma si nun esisti ci fa na megliu figura   View Word  - 5282336
ca Catalan no sé si Déu existeix, però si no existís quedaria millor   View Word  - 5282372
hr Croatian ne znam postoji li Bog, ali ako ne postoji, ostavlja bolji utisak   View Word  - 5282805
cs Czech nevím, jestli Bůh existuje, ale pokud neexistuje, působí lepším dojmem   View Word  - 5298872
da Danish jeg ved ikke om Gud er til, men det ville være bedre, hvis han ikke eksisterede   View Word  - 5295559
nl Dutch ik weet niet of God bestaat, maar als hij niet bestaat maakt hij een betere indruk   View Word  - 5282829
dt Dzoratâi sé pas se lâi a on Diû, mâ se lâi ein avâi min, l'arâi meillâora mena   View Word  - 5308765
eo Esperanto mi ne scias ĉu Dio ekzistas sed, se li ne ekzistus, tio farus al ni pli bonan figuron   View Word  - 5303840
et Estonian ma ei tea, kas Jumal on olemas, aga kui ei ole, jätab ta parema mulje   View Word  - 5298442
fi Finnish en tiedä onko Jumala olemassa, mutta jos ei ole, hän tekee paremman vaikutuksen   View Word  - 5282404 5282404_n.wav
fl Flemish ik weet niet of God bestaat, maar als hij niet bestaat maakt hij een betere indruk   View Word  - 5282830
fu Furlan jo no sai se Diu al esist, ma se nol esist al fâs une miôr mostre   View Word  - 5303928
gl Galician eu non sei se Deus existe, mais se non, daba mellor impresión   View Word  - 5282334
el Greek δεν ξέρω αν υπάρχει ο Θεός, αλλά εάν δεν υπάρχει, κάνει καλύτερη εντύπωση   View Word  - 5282679
gr Griko Salentino ivò en izzèro an echi to Teò, ma 'ndè 'tton echi è ccàddio   View Word  - 5300959
he Hebrew אני לא יודע אם אלוהים קיים או לא, אבל אם הוא לא קיים אז טוב יותר לו   View Word  - 5282333
hi Hindi भगवान है या नहीं मुझे नहीं पता, मगर न हो तो अच्छी छाप छोड़ सकता है   View Word  - 5305673
hu Hungarian nem tudom, Isten létezik-e, de ha nem létezik, azzal jobb képet fest magáról   View Word  - 5294536 5294536_n.wav
ja Japanese 神が存在するかどうかは知らないが、存在しない方がメンツが立つだろうに   View Word  - 5303683
ld Judeo-spanish no se si el dio egziste, ama si no egzistiera su fama seriya mijor   View Word  - 5294348
ko Korean 나는 신이 존재하는지 알지 못한다. 그러나 신이 존재하지 않는다면 보다 나은 인상을 줄 수 있을 것이다   View Word  - 5305556
la Latin nescio an deus sit, sed, nisi est, honestatem et decus melius conservat   View Word  - 5282430
lv Latvian es nezinu, vai Dievs ir, bet, ja viņa nav, viņš atstāj labāku iespaidu   View Word  - 5299000
le Leonese nun sei si Dious esiste, peru si nun esistiera quedaría meyor   View Word  - 5285408
lb Limburgian ich wiët nie of God besteet, mê 't zoo baeter autzien vér 'm atter nie bestond   View Word  - 5297491
lm Lombardo Occidentale soo nò se'l gh'è el Signor, ma se'l ghe fudess minga el fasaria ona figura pussee bònna   View Word  - 5300341
mv Mantuan mì sò mia se al Signor al gh è, ma s'al gh è mia al fà men bruta figura   View Word  - 5282390
mp Mapunzugun kimlan ñi mülen ta Dios, mülenole zoy kümeafuy   View Word  - 5948107
mc Marchigiano non so se Dio esiste, ma se non esiste ce fà na figura mijore   View Word  - 5305129
md Mudnés mê an sò mènga se Dio al gh'è dabòun o meno, mo s'an gh'è menga al fa propria piò bèla figùra   View Word  - 5283006
nc Napulitano nun sacc si esist Dio, ma si nun esiste ce fa na figura chiù meglie   View Word  - 5305072
no Norwegian Bokmål jeg vet ikke om Gud eksisterer, men om han ikke gjør, så gir han et bedre inntrykk   View Word  - 5296900
oc Occitan Ieu sabo ren si Diu existìs, mas si existìs ren i fai una fegura mai bèla   View Word  - 5303944
pd Paduan mi no so miga se Dio esiste, ma se no l'existe el fa pì bea figura   View Word  - 7005538
pp Papiamentu mi no sa si Dios ta eksistí, pero si e no ta eksistí e ta hasi un mihó impreshon   View Word  - 5303361
pm Parmigiano mi n'al so sa gh'é 'n Sgnor, pero se nel gh'é miga al gh fa na figura pu bela   View Word  - 5282832
fa Persian نمی دانم آيا خداوند وجود دارد امّا اگر وجود نداشته باشد تصوير بهتری ارايه می دهد   View Word  - 5303736
pl Polish nie wiem czy Bóg istnieje, ale robi lepsze wrażenie jeśli nie istnieje   View Word  - 5282833
pt Portuguese não sei se Deus existe, mas fazia melhor se não existisse   View Word  - 5282329
pr Provençal sabe pa se Diéu eisistìs, mai, s'eisistiguèsse pa, d'acò ne 'n sourtarié meihou   View Word  - 5308706
rg Reggiano mé an sò mia se Dio al gh'èe, mo se an gh'é mia agh fa 'na figura ed mèi   View Word  - 5304419
er Romagnolo me, a'ne so s'u Dei i' é; ma s'un'i è, a's selva la faza   View Word  - 5282715
ra Roman io nun so se Dio esiste, ma si nun esiste ce fa 'na figura mijore   View Word  - 5282340
ro Romanian nu ştiu dacă Dumnezeu există, dar dacă nu există face o impresie mai bună   View Word  - 5305014
sr Serbian не знам да ли Бог постоји, али ако не постоји, оставља бољи утисак   View Word  - 5303778
sc Sicilian iò no o sacciu se diu esisti, ma si nun esisti ci fa' 'na cchiù bedda figura   View Word  - 5308903
sk Slovak neviem, či existuje Boh, ale ak neexistuje, pôsobí lepším dojmom   View Word  - 5302254
sl Slovenian ne vem, če bog obstaja, toda če ne, dela dober vtis   View Word  - 5303936
sv Swedish jag vet inte om Gud finns, men om han inte finns gör han ett bättre intryck   View Word  - 5297212 5297212_n.wav
zt Traditional Chinese 我不知道是否真的有神的存在,但如果祂不存在的話,祂給人們的印象會好一些   View Word  - 5305142
tb Triestino mi no so se sior Idio esisti, ma el fa più bela figura se no'l esisti   View Word  - 5287278
tr Turkish allah var mı bilmiyorum ama eğer yoksa bizde daha iyi bir intiba bırakıyor   View Word  - 5296871
va Valencian no se si Deu existix, pero si no existira quedaria millor   View Word  - 5282328
ve Venetian mi no so mìa se Dio l'existe, ma se no l'existe el ghe fa na pi mejo figura   View Word  - 5299427
cy Welsh ni wn a yw Duw yn bod, ond os nad ydyw mae'n gwneud gwell argraff   View Word  - 5300753
ze Zeneize no sò se o Segnô o l'existe, ma s'o no l'existe o ghe fa ciù bella figùa   View Word  - 5282591

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: