Translated by: DAVID LAURENT

• Error: concesion

- Otorgamiento jurídico que otorga el Estado a una empresa privada para que haga uso de un bien público, bajo ciertas condiciones y por un tiempo determinado

• Plural: concesiones
• Error: concesion

Translated by: SIMÓN CAMPAGNE

• Error: concesion

- La cosa dotada

- ..."Cualquiera que viva en Venezuela hoy en día tiene la firme sospecha de que Hugo Chávez pasó su adolescencia jugando febrilmente Monopolio.
Ya se sabe: la memoria es flexible y caprichosa. A veces tiene más deseos que recuerdos. Puede estar más cerca de la ficción que de la historia. Tal vez la juventud del Presidente está más llena de operaciones bursátiles que de escenas revolucionarias. Por lo que estamos viendo ahora, quizás resulta más verosímil imaginarlo en el patio de su casa, lanzando dados y comprando hasta el tablero del juego, que leyendo sesudamente el Manifiesto Comunista o la Carta de Jamaica.
Chávez quiere más. Siempre.
No le basta la Asamblea, las instituciones, Pdvsa, la Fuerza Armada Nacional... Quiere más. Quiere decidir sobre las regiones. Quiere una reserva militar que dependa directamente de su mando. Quiere que todo sea público, por tanto, que todo esté a su disposición. Quiere un satélite. Quiere controlar Internet. Quiere tener casas del ALBA en todo el continente. Lanza de nuevo los dados. ¡Siete! Mueve la ficha. Un, dos, tres...¡Honduras! ¡La compro! Chávez busca más poder." --
Extracto de "Juego de Dados" -- Alberto Barrera- El Nacional, Caracas, 31 de agosto de 2008

Translated by: SYLVIA VERGARA