Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: CECILIA LOF

Translated in 58 languages


Translations57
en English the original is unfaithful to the translation   View Word  - 6061068
it Italian l'originale è infedele alla traduzione   View Word  - 6061067
es Spanish el original es infiel a la traducción (Jorge Luis Borges)   View Word  - 6061069
fr French l'original est infidèle à la traduction   View Word  - 6062011
de German das Original ist keine treue Wiedergabe der Übersetzung   View Word  - 4316779
ru Russian оригинал неверен переводу   View Word  - 6061168
ar Arabic الأصل هو الخائن للترجمة   View Word  - 6061214
zh Chinese 原件不符合所翻译的   View Word  - 6074015
af Afrikaans die oorspronklike is ontrou aan die vertaling   View Word  - 6066574
sq Albanian origjinalja është tradhëtimi i përkthimit   View Word  - 6064080
ao Aragones l'orichinal ye infiel a ra traduzión   View Word  - 6061355
eu Basque originala ez zaio fidelki lotzen itzulpenari   View Word  - 6061603
bl Bolognese l uriginèl an tén brîSa faid ala traduziån   View Word  - 6061167
bp Brazilian Portuguese o original é infiel à tradução   View Word  - 4334163
bc Bresciano l'uriginal el trades la tradusiù   View Word  - 6062665
br Breton ar skrid-orin n'eo ket feal d'an droidigezh   View Word  - 6061385
ca Catalan l'original no és fidel a la traducció   View Word  - 6061194
ci Catanese lórigginali no´jè fideli a´traruzzioni   View Word  - 6061378
cn Cornish an kens-scryf nyns yw leal dhe'n trelyans   View Word  - 6061656
hr Croatian original je prijevodu nevjeran   View Word  - 6065569
cs Czech originál není věrný překladu   View Word  - 6061860
da Danish originalen er utro mod oversættelsen   View Word  - 6061181
nl Dutch het origineel is een onjuiste weergave van de vertaling   View Word  - 6061213
dt Dzoratâi l'originà n'è pas fidèlo à la traducchon   View Word  - 6061322
eo Esperanto la originalo estas malfidela al la traduko.   View Word  - 6061601
et Estonian originaal ei vasta tõlkele   View Word  - 6063661
fi Finnish alkuperäinen ei vastaa käännöstä   View Word  - 4316995
fu Furlan l'origjinâl al è infidêl a la traduzion   View Word  - 6061142
el Greek το πρωτότυπο δεν είναι πιστό στη μετάφραση   View Word  - 6061420
gr Griko Salentino to pronò en ene fedele si metàfrasi   View Word  - 6063398
hu Hungarian az eredeti nem hiteles a fordításhoz képest   View Word  - 6061602 6061602_n.wav
is Icelandic upprunalega útgáfan er ekki trú þýðingunni   View Word  - 6067337
ld Judeo-spanish el orijinal es infiel al trezlado   View Word  - 6063766
ko Korean 번역은 원문일 수가 없다.   View Word  - 6061508
kj Kurdish Kurmanji esil li hember tercume ne wefadar e   View Word  - 6064313
ku Kurdish Sorani mak le ast wergêran wefadar nîye   View Word  - 6064314
la Latin verba scriptoris ipsa mendosa sunt pro versione   View Word  - 6062948
lv Latvian oriģināls nesaskan ar tulkojumu   View Word  - 6061476
le Leonese l'orixinal ye infiel a la torna   View Word  - 6061593
mk Macedonian оригиналот не му е верен на преводот   View Word  - 6065398
mo Mokshan sjormadfsj edi jotavtfsj af vkat   View Word  - 6061352
md Mudnés l'originêl àn tîn mài fêd a la traduziòun   View Word  - 6064807
nc Napulitano ll'urigginàle è nfedéle â traduzzione   View Word  - 6061926
pd Paduan l'originae xé infedee aea tradussion   View Word  - 6061344
fa Persian اصل به ترجمه وفادار نیست   View Word  - 6063100
pl Polish tłumaczenie nie jest wierną kopią oryginału   View Word  - 4343216
pt Portuguese o original é infiel à tradução   View Word  - 6061082
ra Roman l' origginale è sempre infedele alla traduzzione   View Word  - 6061361
ro Romanian originalul este infidel traducerii   View Word  - 6061855
sr Serbian оригинал није веран преводу   View Word  - 6061174
sc Sicilian l'uriginali è fàusu a la traduzioni   View Word  - 6066008
sk Slovak originál nie je verný prekladu   View Word  - 4319796
zt Traditional Chinese 原件不符合所翻譯的   View Word  - 6067026
tb Triestino xe l'originale che no ghe xe fedele ala traduzion   View Word  - 6064420
um Umbro-sabino l'origginale è infidele a ra traddusione   View Word  - 6061169
cy Welsh mae'r gwreiddiol yn anffyddlon i'r cyfieithiad   View Word  - 6061384
ze Zeneize l'originäio o no conresponde ben a-a traduçion   View Word  - 6061403

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: