Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: CECILIA LOF

Translated in 50 languages


Translations49
en English you don't stick a knife in a man's back nine inches and then pull it out six inches and say you are making progress (Malcolm X); عيش الغراب   View Word  - 4315618
it Italian non puoi ficcare un coltello da nove pollici nella schiena di un uomo per poi tirarlo fuori di sei pollici e dire che stai facendo progressi   View Word  - 4315625 4315625_n.wav
es Spanish si tras hundir un puñal veinte centímetros en la espalda de alguien se retira quince, no puede decirse que se hacen progresos   View Word  - 4317016 4317016_n.wav
fr French on ne peut pas enfoncer un couteau de neuf pouces dans le dos d'un gars pour ensuite le sortir de six pouces et dire qu'on est en train de faire des progrès   View Word  - 4317005 4317005_n.wav
de German man kann nicht einem Menschen ein Messer neun Zoll tief in den Rücken stoßen, es dann sechs Zoll weit wieder herausziehen und behaupten, man mache Fortschritte   View Word  - 4317018 4317018_n.wav
ru Russian нельзя воткнуть в спину человека девятидюймовый нож, вытащить его на шесть дюймов и при этом сказать, что совершил прогресс   View Word  - 6649635
ar Arabic لا يمكن أن تغرز سكيناً من 9 بوصات في ظهر إنسان ثم تسحبها 6 بوصات للخلف ثم تدّعي أنك أحرزت تَقَدّم   View Word  - 5499369
zh Chinese 你不能把刀插入别人的后背九吋深,然后拔出六吋说你比以前变得更仁慈了   View Word  - 5496868
ao Aragones si dimpués de afundir un puñal bente zentimetros en a espalda de belún se retira quinze, no pué dizir-se que se fan pogresos   View Word  - 5500560
at Asturian nun se puede espetar un cuchiellu venti centímetros nes espaldes de daquién y depués sacá-ylu quince pa dicir que se tán faciendo progresos   View Word  - 5499508
eu Basque pertsona bati bizkarrean sastagai bat hogei zentimetro sartu eta ondoren hamabost zentimetro ateraz gero, ezin da esan aurrerapenik egin denik   View Word  - 4317043 4317043_n.wav
bp Brazilian Portuguese não se pode enfiar uma faca de vinte centímetros nas costas de alguém para depois tirar quinze centímetros e dizer que se está fazendo progressos ; to take the rough with the smooth   View Word  - 4334131 4334131_n.wav
bc Bresciano ta podet mja mitiga en curtel en de la schena a giù e pò tral fora de 'n pit e dì che ta set re a migliurà   View Word  - 5496856
br Breton ne vountez ket ur gontell nav meudad e-barzh kein ur paotr ha neuze he zennañ c'hwec'h meudad er-maez ha lavaret emaout o vont war-raok   View Word  - 6382969
cs Czech nejde přece zapíchnout někomu nůž do zad devět palců hluboko, pak ho o šest palců povytáhnout a prohlásit, že jsme udělali pokrok   View Word  - 6358979
da Danish man kan ikke stikke en kniv 9 tommer ind i ryggen på en mand og trække den 6 tommer ud igen og så kalde det fremskridt   View Word  - 4317162 4317162_n.wav
nl Dutch je steekt iemand geen mes 20 cm in zijn rug om het er dan 15 cm uit te trekken en te zeggen dat je vooruitgang boekt   View Word  - 4317636
dt Dzoratâi te pâo pas plliantâ on coutî veint centimétre prévon dein lo doû d'on coo, pu lo fére à resalyî de quieinze centimétre po dere ein aprî que t'a fé dâi progrè   View Word  - 5502844
fi Finnish et voi iskeä ihmisen selkään puukkoa yhdeksän tuuman verran, vetää sitä pois kuusi tuumaa ja väittää, että olet edistynyt   View Word  - 4317008 4317008_n.wav
fl Flemish je steekt iemand geen mes 20 cm in zijn rug om het er dan 15 cm uit te trekken en te zeggen dat je vooruitgang boekt   View Word  - 5316698
ge Galego Eonaviego non se pode espetar un cuitelo nas costas de daquén vinte centímetros e despois retiralo quince para dicir que se está a facer progresos   View Word  - 5499502
gl Galician non se pode cravar un coitelo de vinte centímetros nas costas de alguén para despois retiralo quince e dicir que se están a facer progresos   View Word  - 4344379
el Greek δε χώνεις το μαχαίρι στην πλάτη κάποιου 9 ίντσες και μετά το τραβάς 6 ίντσες και ισχυρίζεσαι πως έκανες προόδους   View Word  - 5499657
gr Griko Salentino è ssozzi vali na mmachèri azz'ennèa pollici si pplài azze nan àntrepo ce poi na to gguàli azz'ezze pollici ce na pì ti stèi cànnonta progrèssu   View Word  - 5500055
hi Hindi किसी की पीठ में नौ इंच छुरा भोंकने के बाद उसे छः इंच बाहर निकालते हुए यह नहीं कह सकते कि आप उन्नति कर रहे हैं   View Word  - 5153055
hu Hungarian ha valakinek a hátába tövig belenyomunk egy húsz centis kést ,de rögtön utána tíz centit kihúzunk belole, attól a dolog még egyáltalán nem jelent haladást   View Word  - 4322591 4322591_n.wav
ja Japanese 背中につきつけた9インチのナイフを6インチに変えて、進歩しているとはいえないだろう   View Word  - 5358028
ko Korean 당신은 사람의 등에 9인치의 상처를 내지 않고 6인치의 상처를 내고는 진보를 이루었다고 하고 있다.   View Word  - 5198230 5198230_n.wav
lb Limburgian de stiks iemed nie e mês tein vingere diep èn z'ne règ, vér 't dan ziëve vingere trèg aut te trèkke ên te zègge: allabonneûr!   View Word  - 5520802
mp Mapunzugun kiñe zuke chigar ta tukulelgele ta kiñe che fey epe kom nentulgetule, fey ñi amun ka antügen pilaafuy ta che   View Word  - 5135436 5135436_n.wav
mc Marchigiano non poi ficcà 'n coltello da nove pollici nella schiena de n'omo per poi tirallo fori de sei pollici e dì che stai facendo progressi   View Word  - 5499076
md Mudnés t'en pô mènga fichèr un curtlàz in dla schèina a un, e pò tirèrel fôra un cicìn e dìr ch'et fê di progrès   View Word  - 5529059
pd Paduan no te poi ficare un cortéo da do spane in te ea schina de un omo e po' cavarlo fòra de una spana e dire che te si drìo fare progresi   View Word  - 5499737
pp Papiamentu bo no por hinka un kuchú binti sèntimeter den lomba di un persona i saké despues diesinku sèntimeter i bisa ku bo a hasi progreso   View Word  - 5500059
pm Parmigiano a ne 't pol miga infilär un cortel dla longhéza 'd la spana d' 'na man in tla schen'na d'un om, tirarel fora du did e pó dir ch'a t'é fat di progress   View Word  - 5511057
fa Persian شما چاقو را نه اينچ وارد پشت يکنفر نميکنيد و بعد آن را شش اينچ خارج کنيد و بگوييد پيشرفت کرده ايد   View Word  - 5500130
pl Polish nie możesz wbić noża wielkości dziewięciu cali w plecy człowieka aby potem go wyciągnąć wielkości sześciu cali i powiedzieć że robisz postępy   View Word  - 5104638 5104638_n.wav
pt Portuguese não se pode enfiar uma faca de vinte centímetros nas costas de alguém para depois a retirar quinze centímetros e dizer que se está a fazer progressos   View Word  - 4319921
er Romagnolo U'n'è pusibil cazé on coltél ad nov pòliz dint'la scina d'on om, sortérl ad sis pòliz, e po' di' c'a t'a fat on progrés   View Word  - 5497886
ra Roman nun poi ficca' 'n cortello de nove pollici naa schiena de 'n'omo pe' poi tirallo fori de sei pollici e di' che stai a fa' progressi   View Word  - 5500281
ro Romanian nu înfigi cuţitul în spatele cuiva douăzeci de centimetri, iar apoi îl retragi cinsprezece şi spui că faci progrese   View Word  - 5500540
sr Serbian не забија се нож од девет инча у човекова леђа и затим извуче шест инча и каже како се напредује   View Word  - 5104689
th Thai การที่คุณเอามีดปักหลังใครเข้าไปเก้านิ้ว แล้วดึงออกมาหกนิ้วนั้นไม่เรียกว่าความก้าวหน้าหรอก   View Word  - 5180611 5180611_n.wav
zt Traditional Chinese 你不能在別人背上用刀刺入九吋之後拔出六吋,然後說你比以前更仁慈了。   View Word  - 5109789 5109789_n.wav
tv Trevisan no te pol ficar un cortéo da do spane in te ea schina de un omo e po' cavarlo fòra de una spana e dir che te si drìo far progresi   View Word  - 5499741
tr Turkish dokuz inçlik bir bıçağı birinin sırtına saplayıp daha sonra altı inçlik kısmını dışarı çıkartarak ilerleme kaydettiğini söyleyemezsin   View Word  - 5103460 5103460_n.wav
ve Venetian no te pol ficar un corteło da nóve pòłisi 'nte ła schéno de un omo e po' tirarlo fora de sie pòłisi dixendo che te si drio far progresi   View Word  - 5180339
cy Welsh ’dwyt ti ddim yn gwthio cyllell naw modfedd i mewn i gefn dyn ac yna ei thynnu allan a dweud dy fod yn gwneud cynnydd   View Word  - 6383273
ji Yiddish men ken nit yenem araynshtekn a meser in rukn af gantse nayn tsol un dernokh, baym aroystsiyen es af zekh tsol, haltn az dos iz an uftu   View Word  - 5500121

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: