Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: VESNA JEVREMOVIC

Translated in 50 languages


Translations49
en English when you desire something, the entire universe conspires to realize your wish   View Word  - 6369417
it Italian quando desideri qualcosa, l'universo intero cospira per realizzare il tuo desiderio   View Word  - 4339433 4339433_n.wav
es Spanish cuando quieres algo, todo el universo conspira para que realices tu deseo (Paulo Coelho)   View Word  - 4339431 4339431_n.wav
fr French lorsque tu désires quelque chose, l'univers tout entier conspire pour que ton souhait se réalise   View Word  - 4339438 4339438_n.wav
de German Wenn du dir etwas wünschst, verbündet sich das ganze Universum, um deinen Wunsch zu verwirklichen   View Word  - 5132486 5132486_n.wav
ru Russian когда ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твое сбылось   View Word  - 6649567
ar Arabic عندما ترغب شيء، الأعالم بأسره يتآمر ليحقق رغبتك   View Word  - 6359049
zh Chinese 当你有所期望时,整个宇宙都会合力来实现你的愿望   View Word  - 5497608
ao Aragones cuan quiers cualcosa, tot l'uniberso cospira ta que reyalizes o tuyo deseyo   View Word  - 5504175
eu Basque zerbait gura duzunean, unibertso guztia hasten da konspiratzen zeure guraria egin dezazun   View Word  - 5264990 5264990_n.wav
bp Brazilian Portuguese quando deseja alguma coisa, o universo inteiro conspira para que realize seu desejo (Paulo Coelho)   View Word  - 4339452 4339452_n.wav
bc Bresciano quand che ta olet argot, tot el spasio el se met de corde per aidat a fa chel che ta penset   View Word  - 5503882
br Breton pa c'hoantaez tra pe dra, asambles ec'h irienn pep tra en hollved ma vo sevenet da c'hoant   View Word  - 6394569
cb Calabrese quannu desideri ancuna cosa, u munnu sanu cospire pe fa diventà veru u vulire tuu   View Word  - 5504257
hr Croatian kad nešto želiš, cijeli svemir je u uroti da bi se tvoja želja ostvarila   View Word  - 6774916
cs Czech když po něčem toužíš, celý vesmír se spikne s cílem splnit tvé přání   View Word  - 6358970
da Danish når du ønsker noget, gør hele universet sit til, at dit ønske skal gå i opfyldelse   View Word  - 4357324 4357324_n.wav
nl Dutch wanneer je iets wenst, spant het hele universum samen om je wens te realiseren   View Word  - 5316589
dt Dzoratâi quand te dèsire ôquie, l'univè tot eintié conspire po tè balyî cein que te sohîte   View Word  - 5504497
fi Finnish kun toivot jotain, koko maailmakaikkeus tuntuu valmistelevan toiveesi toteutumista; نَزَحَ   View Word  - 4339993 4339993_n.wav
fl Flemish wanneer je iets wenst, spant het hele universum samen om je wens te realiseren   View Word  - 5316712
gl Galician cando queres algo, todo o universo conspira para que realíce-lo teu desexo   View Word  - 4339965
el Greek όταν ποθείς κάτι, όλο το σύμπαν συνομωτεί για να πραγματοποιήσει την ευχή σου   View Word  - 5513743
gr Griko Salentino motte teli na ppràma, olo to ccosmo en d'accordo ja' na cami ti o desiderio-su sozzi jettì   View Word  - 5512071
he Hebrew ברגע שאתה מאד רוצה במשהו, היקום כלו פועל להגשים את שאיפותיך   View Word  - 5391578
hi Hindi जब तुम किसी चीज़ की इच्छा करो तो सारा जगत उसे पाने की साजिश करता है   View Word  - 5233968
hu Hungarian amikor az ember vágyik valamire, az egész világegyetem a kívánság megvalósulásán dolgozik   View Word  - 4340095 4340095_n.wav
ja Japanese 何かを欲するとき、宇宙すべてがその欲望を実現するための手助けをする   View Word  - 5358020
ko Korean 당신이 무언가를 원한다면, 온 우주가 당신의 소원을 실현시키기 위해 공모할 것이다.   View Word  - 5198212 5198212_n.wav
la Latin Cum aliquid cupis, totus orbis coniurat ut cupiditas tua fiat   View Word  - 5505866
lb Limburgian aste ne wèns dees, zulle alle èngele ên hélligen èn den hiemel mèteespanne vérdat z'ne wèns zoo autkoëme   View Word  - 5540119
mp Mapunzugun chem rume ta zuamimi kom wajontu che ta xürüwkey ta mi fituafiel   View Word  - 5135385 5135385_n.wav
mc Marchigiano quanno desideri qualcosa, l'universo intero cospira per realizzà 'l tuo desiderio   View Word  - 5503794
md Mudnés Quànd et vrèss quell a pêr che tòtt l'univèrs as màtta in muvimèint per te   View Word  - 5533923
pm Parmigiano quand at desider quel, l'univers inter al cospira pär realizär tu desideri   View Word  - 5511111
fa Persian وقتی شما چيزی را اراده ميکنيد تمام دنيا مصمم ميشود که آرزوهای شما را درک کند   View Word  - 5503668
pl Polish kiedy marzysz o czymś, cały wszechświat konspiruje, aby zrealizować twoje marzenie   View Word  - 5106009 5106009_n.wav
pt Portuguese quando desejas algo, todo o universo conspira para que realizes o teu desejo (Paulo Coelho)   View Word  - 4339448
er Romagnolo quand c'at ciapa e' disideri ad unquèl, tott' e mond conzoura par fe' scitt e' to disideri   View Word  - 5501408
ra Roman quanno voi quarcosa, l'universo 'ntero cospira pe' realizza' er desiderio tuo   View Word  - 5527300
ro Romanian când doreşti un lucru, întregul univers conspiră pentru a-ţi realiza dorinţa   View Word  - 5504207
sc Sicilian quannu disidiri acchi cosa, tutt' 'u munnu travagghia ammucciuni pi faritilla aviri   View Word  - 4339531
sv Swedish när du önskar något bidrar hela universum till att din önskan ska uppfyllas   View Word  - 4340689 4340689_n.wav
th Thai เมื่อคุณต้องการอะไรบางอย่าง ทั้งจักรวาลก็รวมหัวกันทำให้ความต้องการนั้นเป็นจริง   View Word  - 5180608 5180608_n.wav
zt Traditional Chinese 當你有所期望時,整個宇宙將協力實現你的翼求。   View Word  - 5109925 5109925_n.wav
tr Turkish birşeyi arzuladığında tüm dünya arzunu yerine getirmek için elbirliği ile çalışır!   View Word  - 5133470 5133470_n.wav
ve Venetian quando che te voj qualcossa, el mondo intiero cospira par metare in pratica el to voler   View Word  - 4340541
cy Welsh pan chwenychi rywbeth, bydd yr holl fydysawd yn cydgynllwynio i sylweddoli dy ddymuniad   View Word  - 6394571
ji Yiddish Ven es glust zikh dir epes gor shtark, vet di gantse velt dir antkegnkumen zolst es kenen bakumen   View Word  - 5508132

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: