Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: CECILIA LOF

Translated in 72 languages


Translations71
en English the only tyrant I accept in this world is the 'still small voice' within me - Mahatma Gandhi   View Word  - 6387973
it Italian l'unico tiranno al mondo che posso accettare è la mia coscienza   View Word  - 6387974
es Spanish la única tiranía que acepto en este mundo es la de mi propia conciencia   View Word  - 6387975
fr French le seul tyran que j’accepte sur cette terre c’est ma petite voix intérieure   View Word  - 6388091
de German der einzige Tyrann, den ich in dieser Welt anerkenne, ist die leise innere Stimme   View Word  - 6388048
ru Russian я готов признать только одного этом мире тирана - мою собственную совесть   View Word  - 6649727
ar Arabic الدكتاتور الوحيد الذي يمكن أن أرضى به على الأرض، هو فقط ضميري   View Word  - 6359036
zh Chinese 世界上我唯一可以接受的暴君就是自己的良心   View Word  - 5500942
af Afrikaans die enigste tiran wat ek in hierdie wêreld erken, is die klein sagte stemmetjie hierbinne   View Word  - 6392689
sq Albanian tirani i vetëm në botë që pranoj është ndërgjegjja ime   View Word  - 6388080
ao Aragones l'unica tiranía que azeuto en iste mundo ye ra d'a mía mesma conzenzia   View Word  - 5523972
eu Basque mundu honetan onartzen dudan tirania bakarra nire kontzientziarena da   View Word  - 6388052
bl Bolognese l ónnic tirân ch’a pòs aztèr al månnd l é cla vuSléina däntr in mé   View Word  - 6390931
bp Brazilian Portuguese o único tirano que posso aceitar neste mundo é a minha consciência   View Word  - 6388273
bc Bresciano el sul ditatur che pode pensà en de la me eta, l'è la me cusciensa   View Word  - 5548143
br Breton an tirant nemetañ a zegemeran er bed-mañ eo ar vouezhig em diabarzh   View Word  - 6382754
ca Catalan l'únic tirà que puc acceptar és la meva consciència   View Word  - 6388068
ci Catanese l´unicu dittaturi ca pozzu accittari jè a me´ cuscienza   View Word  - 6390507
ct Cosentino l'unicu tirannu a ru munnu ca pozzu accettà è a coscienza mia   View Word  - 6393110
hr Croatian jedini tiranin kojega na ovome Svijetu prihvaćam jest vlastita savjest   View Word  - 6392635
cs Czech jediný tyran, kterého na tomto světě respektuji, je onen 'slabý hlásek' ve mně   View Word  - 6358966
da Danish den eneste tyran, jeg accepterer i denne verden, er min indre stemme   View Word  - 6392294
nl Dutch de enige tiran die ik accepteer in deze wereld, is het kleine stemmetje van binnen   View Word  - 6388242
dt Dzoratâi lo solet dictateu qu'accèto dein sti mondo, l'è la petiouta vouè sileinciâosa ein dedein de mè   View Word  - 6388557
eo Esperanto la sola tirano, kiun mi akceptas en tiu mondo, estas mia 'interna voĉeto'   View Word  - 6388231
et Estonian ainus türann, keda ma siinilmas tunnistan, on mu omaenese südamehääl   View Word  - 6388089
fi Finnish ainut tyranni, jonka suvaitsen, on oma omatuntoni   View Word  - 5311362 5311362_n.wav
fl Flemish de enige tiran die ik in deze wereld aanvaard is dat kleine stemmetje binnenin mezelf   View Word  - 5316655
fu Furlan il sôl ditatôr al mont che 'o puedi acetâ 'e jè la mê cusienze   View Word  - 5040475
gl Galician o único tirano no mundo que eu podo aceptar é a miña conciencia   View Word  - 4634982
el Greek ο μόνος τύρανος που δέχομαι σ'αυτόν τον κόσμο είναι η 'σιγανή μικρή φωνή' μέσα μου   View Word  - 6391389
gr Griko Salentino o mono tiranno 'so kkosmo ti sozzo accettèzzi ene ti kkusciènza-mu   View Word  - 6394186
gn Guarani porokuaijero añoite amoneĩva ha’e che ãngapypeguáva   View Word  - 6553088
he Hebrew הרודן היחידי המקובל עלי בעולם הזה הינו הקול הקטן והשקט שבתוכי   View Word  - 6392536
hi Hindi मेरे भीतर की 'छोटी-सी, हल्की आवाज़' ही वह तानाशाह है जो मुझे मान्य है   View Word  - 5234077
hu Hungarian a lelkiismeretem a világon az egyetlen zsarnok, amit lefogadok   View Word  - 4636822 4636822_n.wav
ja Japanese 唯一支配するものとして私が受け入れるのは、私の内なる静かで小さな声である   View Word  - 6749468
ld Judeo-spanish la sola tiraniya ke aksepto en este mundo es la de mi konsiensia   View Word  - 6388888
ko Korean 이 세상에서 내가 받아 들일수 있는 유일한 폭군은 나의 내면의 '조용하고 작은 소리'이다   View Word  - 6388131
kj Kurdish Kurmanji tenê ew dîktatorî ku ez dikarim biperjînim 'dengek hêj pichûke' ku di nav min de ye   View Word  - 6407563
ku Kurdish Sorani tenya dîktatorêkî detuwanim bî pejrênim ' hêshta dengêkî pichûke' le derûnim da   View Word  - 6407565
la Latin unus tyrannus quem accipere possum conscientia mea est   View Word  - 6389237
lv Latvian vienīgaiss tirāns, ko es atzīstu šajā pasaulē, ir mana klusā „iekšējā balss“   View Word  - 6389039
le Leonese l'únicu tiranu nel mundu que puedu aceutare ye la mia cosciencia   View Word  - 6393231
mv Mantuan l’ünich padron al mond ch’a posi cetar ‘l è la me cosiensa   View Word  - 6401181
mp Mapunzugun feyti kiñegey ti genkawün ñi zuamfiel tüfachi mapu fey ta ñi kishu ta ñi günezuamgey   View Word  - 5948006
md Mudnés l'ùnic tirân c'a pôs acetêr l'è cl'a vuslêîna c'a sèint dèinter   View Word  - 6392319
nc Napulitano ll'uneco teranno ô munno ca pozzo accettà è 'a cuscienza r''a mia   View Word  - 6389040
pd Paduan l'unico tiranno che posso soportare xé ea me cossiensa   View Word  - 6388055
pp Papiamentu e úniko tirania ku mi ta aseptá den e mundu aki ta 'e bos chikitu' den mi   View Word  - 6388179
pm Parmigiano l'unic tiran al mond ch'a pos aceptär l'é mi coscienza   View Word  - 5510893
fa Persian تنها مستبدی را که من در این جهان قبول می کنم هنوز همان صدای کوچک درون من است   View Word  - 6399060
pl Polish jedynym tyranem na świecie, którego mogę zaakceptować jest moje sumienie   View Word  - 5107602 5107602_n.wav
pt Portuguese o único tirano no mundo que posso aceitar é a minha consciência   View Word  - 6388066
pe Praiese l'unicu tirannu allu munnu ca possu accettà è la mia coscienza   View Word  - 6389830
rg Reggiano l'onic tiraan al mond ca pos acetèèr le la mia   View Word  - 6656965
er Romagnolo l'onich tiràn te mond c'a posa supurté l'è ma cuscìnza   View Word  - 5505901
ra Roman l´unico tiranno ar monno che posso accettá è la coscenza mia   View Word  - 6977429
ro Romanian singurul tiran din lume pe care îl pot accepta este propria mea conştiinţă   View Word  - 6388051
lg Sardinian Logudoresu s'unicu tirannu de su munnu chi poto azzettere este sa mia cuscenzia   View Word  - 6390451
sr Serbian једини тиранин којег прихватам у овом свету јесте ’тихи мали глас’ у мени   View Word  - 6388140
sk Slovak jediným tyranom, ktorého môžem na svete akceptovať, je moje svedomie   View Word  - 5512042
th Thai เผด็จการเพียงหนึ่งเดียวที่ฉันยอมรับก็คือเสียงที่อยู่ในใจของฉัน   View Word  - 5180719 5180719_n.wav
zt Traditional Chinese 世界上我唯一可以接受的暴君,是仍然對我輕聲細語的那一位   View Word  - 5129824 5129824_n.wav
tb Triestino el solo tirano che posso acetar xe quela 'voseta fina fina' dentro de mi   View Word  - 6388471
tr Turkish dünyada kabul edebileceğim tek zorba içimdeki sakin küçük ses   View Word  - 5133600 5133600_n.wav
um Umbro-sabino r'unicu tirannu que reconosco su ra tera è ra cuscienzia mìa   View Word  - 6388064
ve Venetian l'ùnico tirano che poso acetar xe ła mé cosienzsa   View Word  - 6388932
vi Vietnamese bao chua duy nhat tren doi nay ma toi chap nhan duoc do la luong tam cua chinh toi   View Word  - 6388581
cy Welsh yr unig unben a dderbyniaf yn y byd hwn yw'r 'llef ddistaw fain' oddi mewn imi   View Word  - 6383189
ze Zeneize l'ùnico tiranno a-o mondo che pòsso açettâ a l'é a mæ conscensa   View Word  - 6388528

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: