Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: CECILIA LOF

Translated in 78 languages


Translations77
en English men are not ashamed to think something dirty, but they are ashamed when they imagine that others might believe them capable of these dirty thoughts   View Word  - 4857707 4857707_n.wav
it Italian gli uomini non si vergognano di pensare cose sporche: ma si vergognano al pensiero che gli si possano attribuire simili pensieri sporchi   View Word  - 4891153 4891153_n.wav
es Spanish los hombres no se avergüenzan de pensar cosas sucias: pero les da vergüenza pensar que se le puedan atribuir dichos pensamientos   View Word  - 4857678 4857678_n.wav
fr French les hommes n'ont pas honte de leurs pensées inavouables, mais du fait qu'on pense qu'ils en aient   View Word  - 4859314 4859314_n.wav
de German man schämt sich nicht seiner schmutzigen Gedanken, sondern wenn man denkt, andere könnten glauben, man habe schmutzige Gedanken (Friedrich Nietzsche)   View Word  - 4891145 4891145_n.wav
ru Russian люди не стыдятся думать о грязных вещах, но они стыдятся при мысли, что другие могут им присвоить подобные грязные мысли   View Word  - 4900104
ar Arabic لا يخجل الرجل من التفكير بما هو حقير، لكنه يخجل إذا حاول الآخرين نسب تلك الأفكار إليه   View Word  - 4899794
zh Chinese 人不会因为想一些肮脏的东西而感到羞耻,但会对人们认为他有这样污浊的思想而感到羞耻   View Word  - 5501222
af Afrikaans mense is nie skaam om iets vuils te bedink nie, maar hulle is skaam wanneer hulle hulle verbeel dat ander mag dink dat hulle in staat is tot sulke vuil gedagtes   View Word  - 6023007
ao Aragones os omes no se abergoñan de pensar cosas bafurosas: pero lis da bergoña pensar que li'n puedan atribuyir ditos pensamientos   View Word  - 5535335
ay Aymara chachanakaja janiwa pinq'asipxiriti ñaju amayunakapata, jupanakaxa pinq'asipxani khistisa ukhamaptawa sapxani   View Word  - 6022813
eu Basque gizakiak ez dira lotsatzen gauza lizunak pentsatzeaz, baina lotsatu egiten dira halako pentsamenduak egotz diezaizkieketela pentsatuta   View Word  - 4858028 4858028_n.wav
bl Bolognese la Zänt i n s vargåggnen brîSa d pinsèr di quî malnétt: mo i s vargåggnen al pinsîr ch'as pòsa pinsèr ch'i fâghen sti pinsîr malnétt   View Word  - 6021662
bp Brazilian Portuguese os homens não se envergonham de pensar coisas sujas, mas envergonham-se ao pensar que outros possam atribuir-lhes tais pensamentos   View Word  - 4857887 4857887_n.wav
bc Bresciano i om i se preocupa mja de iga pensier brogg, ma i sa argogna che i oter i penses che lur i faghès chej pensier sporc   View Word  - 5556825
br Breton an dud n'o devez ket mezh abalmour d'o soñjoù lous; mezh o devez kentoc'h pa soñjont e c'hallfe ar re all kavout dezho e vefent gouest da gaout ar soñjoù lous-se   View Word  - 6020269
cb Calabrese l'uomini nun si vrigognani di pinsà cunti lordi:ma si vrigognani allu pinsieru ca ni si possa attribuì simili pinsieri lurdi   View Word  - 6020309
ci Catanese i cristiani non s´affruntunu re´pinseri lurdi, ma s´affruntunu o´pinseru ca coccarunu putissi pinsari ca iddi fanu cosi lurdi   View Word  - 6020405
cn Cornish an düs ny borthons meth a dyby tra plos, mes meth eus gansa pan dybons-y y crysso re erell y dhe allos tyby yndella   View Word  - 6021672
co Corsican l'omi ùn si vergognanu di pensà cose brutte, ma t'hanu u pinseru che l'altri credessinu ch'elli t'hanu sintimi bruti   View Word  - 6020313
ct Cosentino l'omini un si vrigognanu a pensa' cose lorde, ma si vrigognanu a pensa' ca li ponnu attribbuiscia penzeri lordi 'a stessa manera   View Word  - 6020254
hr Croatian ljudi se ne srame svojih prljavih misli, već se srame zamišljajući kako bi drugi mogli vjerovati da su ih sposobni imati   View Word  - 6020279
cs Czech lidé se nestydí za své špinavé myšlenky, ale když si představí, že by si jiní mohli myslet, že takové myšlenky mají   View Word  - 4898236
da Danish mennesker skammer sig ikke over deres smudsige tanker, men de skammer sig ved tanken om, at andre kunne tro, at de har smudsige tanker   View Word  - 6021743
nl Dutch men schaamt zich niet voor zijn smerige gedachten, dan wanneer men meent dat anderen zouden kunnen denken dat men ze heeft   View Word  - 6020324
dt Dzoratâi lè z'hommo n'ant pas vergogne d'avâi dâi peinsâïe de caïon, cein que lâo fâ vergogne l'è de mousâ que lè dzein pouéssant lè lâo attribuâ   View Word  - 5512181
eo Esperanto homoj ne hontiĝas havi malpurajn pensojn, sed ili hontiĝas imagi ke aliaj pensu ilin kapablajn havi tiajn malpurajn pensojn   View Word  - 6020633
fi Finnish ihmiset eivät häpeä ajatella hävyttömiä ajatuksia, mutta he häpeävät ajatusta, että joku saattaa uskoa heidän ajattelevan hävyttömiä ajatuksia   View Word  - 4858116
fl Flemish mensen zijn niet beschaamd over hun oneerbare gedachten, wel bij de gedachte dat anderen hen tot zulke gedachten in staat achten   View Word  - 5316636
fu Furlan i omps no si vergognin di pensâ robis sporcjiis: ma si vergognin al pensîr che ju puedin atribui simil pensirs sporcs   View Word  - 6020282
gl Galician os homes non se avergoñan de pensar cousas sucias: mais avergóñanse ao pensar que se lles poidan atribuír estes pensamentos sucios   View Word  - 4890485
el Greek οι άνθρωποι δεν ντρέπονται να σκεφτούν κάτι βρώμικο, αλλά ντρέπονται όταν φαντάζονται πως οι άλλοι μπορεί να πιστεύουν πως είναι ικανοί για τέτοιες βρώμικες σκέψεις   View Word  - 6020293
gr Griko Salentino i àntrepi en antropiàzzutte na pensèzzune pràmata cilimmèna, ma antropiàzzutte ka tus addhu to sòzzune pì ti èchune tutta pensèria cilimmèna   View Word  - 6020603
he Hebrew אין האדם מתבייש לחשות מחשבות מלוכלכות, אך הוא מתבייש כאשר הוא חושב שאחרים חושבים אותו למסוגל לחשות מחשבות מלוכלכות   View Word  - 6020523
hi Hindi आदमी बुरी बात सोचने पर शर्म नहीं करता, लेकिन इस विचार पर पानी-पानी हो जाता है कि बाकी लोग उसे ऐसे विचारों को सोचने के योग्य समझें   View Word  - 5238451
hu Hungarian az emberek nem szégyellnek disznó dolgokra gondolni, de azt szégyellnék, ha mások ilyen gondolatokat tulajdonítanának nekik   View Word  - 6020331 6020331_n.wav
is Icelandic fólk skammast sín ekki fyrir óhreinar hugsanir, en það skammast sín við tilhugsunina um að aðrir kynnu að telja það búa yfir slíkum hugsunum   View Word  - 6021849
ja Japanese 男性は恥ずかしがらずに汚いことを想像するが、そのような汚い思想を他人が自分に対して負わせるということには恥ずかしがる   View Word  - 5357950
ld Judeo-spanish los ombres no se averguensan de pensar kozas suzias: ama les da verguensa pensar ke se le puedan atribuyir ditos pensamientos   View Word  - 6022731
ko Korean 사람들은 뭔가 더러운 생각을 하는 것은 부끄러워하지 않는다. 그러나 다른 사람들이 그가 그런 더러운 생각을 할 수있는 사람이라고 믿는다는 생각이 들면 부끄러워 한다.   View Word  - 5198016 5198016_n.wav
kj Kurdish Kurmanji mirovan fedî nakin ku li ser tishtek qirêj bihizrin, lê wan wê chaxî fedî dikin ku bênin bîra xwe ku xelkê din dibe di wî bawerîyê da bin ku wan dikarin bîrên qirêj a wan hebe   View Word  - 6021450
ku Kurdish Sorani miroyan le we sherim naken bîr le shitêkî pîs bikenewe, bellam ewan ew kate sherim deken ke be zeynyan da rabibrê ke xellkî dî le wane ye lew bawere da bin ke ewan dekrê ew bîre pîsaneyan hebê   View Word  - 6021451
la Latin homines non pudet de rebus lubricis cogitare; sed eos pudet cogitare sibi tribui posse eas cogitationes lubricas   View Word  - 6020621
lv Latvian cilvēki nekaunas domāt netīras lietas, bet kaunas iedomājoties, ka citi varētu ticēt, ka viņi ir spējīgi uz šādām netīrām domām   View Word  - 6021471
le Leonese A los homes nun-ys da vergoña camentar en cousas sucias, sinón que digan que camientan neillu   View Word  - 6022333
lb Limburgian minse sjaeme zich ni vér h'n vies gedaechte, alleen at ze meine dat aander dènke dat ze vies gedaechte hébbe   View Word  - 6020263
mv Mantuan i om is vergogna mia da pensar a dle porcade, ma is vergogna al penser ch’igh posa dir chi pensa dle porcade   View Word  - 6033886
mp Mapunzugun che ta yewekelay ñi rakizuamael ta weshake zugu, welu yewekey ñi feypiegeael kishu weshake rakizuamgen   View Word  - 5136394 5136394_n.wav
mo Mokshan lomantnaenjdi af vizjks arjsaems urdazu tevtnanej kolga, ansaek teest vizjks mezaerda sinj arjsixtj mez ilae lomanttj saet arjsaematnaenj kolga sodasazj   View Word  - 6020311
md Mudnés i àm ìs verghègnen mènga d'avêr di pinsêr spôrch, mò piotôst dàl fât che a chi êter àgh vègna in mèint c'a gavàmma di pinsêr spôrch   View Word  - 6021641
nc Napulitano ll'uómmene nun se mèttono scuorno 'e penzà schifezze, ma tèneno scuorno p' 'o penziéro ca le pònno attribbuì sìmmele penziere 'e schifo   View Word  - 6020355
pd Paduan i omeni no i se vergogna dde pensare robe onte, ma el se vergogna che ghe possa attribuire pensieri onti   View Word  - 6020396
pp Papiamentu hendenan hòmber no tin bèrgwensa di pensa algu sushi, pero nan tin bèrguensa ora nan pensa ku otro hende por kere ku nan ta kapas di e pensamentunan sushi ei   View Word  - 6020404
pm Parmigiano la genta la n s' vergógna miga 'd pensär cosi sporchi peró sí la s'vergógna al penser che 's podrissa pensär che ja penson   View Word  - 5510845
fa Persian آدمها از اينكه به چيزهاي پست فكر ميكنند خجالت نمي كشند اما از اينكه ديگران چنين افكار پستي را به آنها نسبت دهند خجالت مي كشند   View Word  - 6020268
pi Piemontese i l'oma nen onta ëd nòst pensé salòp, fòra quand i pensoma che 'd autre a podrijo chërde ch'i l'abio ëd pensé salòp   View Word  - 6021591
pl Polish ludzie nie wstydzą się swoich brudnych myśli, ale wstydzą się wtedy, gdy wyobrażą sobie, że inni mogą posądzać ich o takie brudne myśli   View Word  - 4890415 4890415_n.wav
pt Portuguese os homens não se envergonham de pensar em coisas porcas; envergonham-se, isso sim, com a ideia de que os outros pensem que eles possam ter tais pensamentos   View Word  - 4857881
qu Quechua runa kunaqa mana p'enqakunkuchu khuchi yuyaykunapi yuyayta, chayri p'enqakunku allin yuyaykunapi allinta ruanankupaj   View Word  - 6020407
er Romagnolo la zenta un's vrgogna ad penser dal robi sozi; totalpiò us vrgogna ch'us pensa bon ad penser   View Word  - 4891437
ra Roman l´ omini ´n se vergogneno de pensa´ cose sporche; più che antro se vergogneno si pensano che quarcun´antro je le possa attribbui´   View Word  - 6020391
ro Romanian oamenilor nu le este ruşine să se gândească la lucruri murdare: dar le este ruşine la gândul ca alţii le pot atribui astfel de gânduri murdare   View Word  - 4882176
cd Sardinian Campidanesu is òminis no tèninti brigùngia a pensai cosas brutas, perou tèninti brigùngia a pensai ki atrus dus crèdanta capassus de pensai cosas ke-i custas   View Word  - 6022235
sr Serbian не стидимо се због својих прљавих мисли, него кад помислимо да би други могли веровати да смо способни да их имамо   View Word  - 6020410
sc Sicilian l'omini non s'affruntunu di pinsari cosi lordi; ma s'affruntunu all'idea ca acchidunu po' pinsari ca pensunu cosi lordi   View Word  - 4889944
sk Slovak ľudia sa nehanbia za to, že myslia na hriešne veci: hanbia sa pri myšlienke, že by im mohli prisúdiť podobné hriešne myšlienky   View Word  - 4889537
sl Slovenian ljudje se ne sramujejo svojih umazanih misli, vendar jih sram prevzame ko drugi menijo da mislijo umazane misli   View Word  - 6021766
tj Tarantino l'omn no s vergogn'n d p'nzà cos sporc: s vergogn'n au penzier ca l s attr'buiscn p'nzier sporc   View Word  - 6647988
th Thai คนไม่อับอายที่จะคิดถึงสิ่งลามก แต่อับอายที่จะคิดว่าคนอื่นอาจเชื่อ ว่าเขามีความคิดถึงสิ่งลามกเหล่านั้น   View Word  - 5180573 5180573_n.wav
zt Traditional Chinese 人不會因為思想的污濁而感到羞恥,但會對人們認為他會有這樣的污濁思想而感到羞恥   View Word  - 5130520
tb Triestino un no se vergogna de ver pensieri sporchi, ma pitosto che i altri possi pensar che'l ga pensieri sporchi   View Word  - 6020287
tr Turkish insanlar kirli şeyler düşünmekten utanmıyorlar: ama başkalarının onların kirli düşünceleri yapabilecek olduklarına inanmalarından utanıyorlar   View Word  - 5135011 5135011_n.wav
um Umbro-sabino l'ommini nun se virgugnu de pinzà cose sozze: ma se virgugnu a ru pinzieru que je puossu 'tribbuì iji pinzieri sozzi   View Word  - 6020316
ve Venetian i omeni no' se vergogna de pensare robe onte, ma i se vergogna al pensier che se ghe possa atribuir simili pensieri onti.   View Word  - 4858638
wa Wallon l' ome n' a nole onte dès mannèstés ki trèvautchenut è s' tièsse, mais in'a onte qu'on pinse qu'i pinse a coula   View Word  - 6021994
cy Welsh ’does ar bobl ddim cywilydd rhag meddyliau budr, ond mae arnynt gywilydd wrth feddwl y gallai eraill feddwl eu bod yn gallu cael y meddyliau budr hynny   View Word  - 6020266
ze Zeneize i òmmi no se vergheugnan de pensâ de cöse sosse, ma se vergheugnan de pensâ che i ätri î créddan boin de sti penscëi sossi   View Word  - 6020625

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: