Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: CECILIA LOF

Translated in 65 languages


Translations64
en English madness is something rare in individuals - but in groups, parties, peoples, epochs it is the rule   View Word  - 6385644
it Italian nei singoli la follia è una rarità: ma nei gruppi, nei partiti, nei popoli, nelle epoche è la regola   View Word  - 6385642
es Spanish en los individuos la locura es la excepción: pero en los grupos, en los partidos, en los pueblos, en las épocas es la regla   View Word  - 6385648
fr French la folie est rare chez les individus ; dans les groupes, les partis, les peuples et les époques, elle est de règle   View Word  - 6385729
de German Wahnsinn bei Individuen ist selten, aber in Gruppen, Nationen und Epochen die Regel - Friedrich Nietzsche   View Word  - 6385636
ru Russian в отдельных случаях сумасшествие это редкость, но среди групп, партий, народов и эпох - это правило   View Word  - 6649665
ar Arabic الطيش في الفرد هو أمر نادر، إنما في المجموعات، والشعوب والأحزاب هو العادة   View Word  - 4890062
zh Chinese 疯狂在个人当中是罕有的,但在群组体、党派或人群当中,一直以来都是规律   View Word  - 4905673
af Afrikaans waansin kom selde voor by individue – maar by groepe, nasies en rasse is dit die reël   View Word  - 6386133
sq Albanian tek individët çmënduria është gjë e rrallë, por tek grupet, tek partitë, tek popujt, gjatë epokave është e zakonshme   View Word  - 6461769
ao Aragones en os indibiduos a locura ye a eszeuzión: pero en os roldes, en os partitos, en os pueblos, en as calendas ye o regle   View Word  - 6385742
eu Basque norbanakoengan, erotasuna da salbuespena, baina, talde, alderdi, herri eta garaietan, araua da   View Word  - 6386131
bl Bolognese int i indivîduv la matîSia la s vadd cèri vôlt, mo int i grópp, i parté, äl naziån e äli êpoc l'é la raigla   View Word  - 6388551
bp Brazilian Portuguese nos indivíduos, a loucura é uma exceção - mas nos grupos, nos partidos, nos povos, nas épocas, é a regra   View Word  - 6385874
bc Bresciano giù sul l'è mai mat; ma j'è semper magg la set, i grupi e i tép   View Word  - 5555143
br Breton en hiniennoù, ral eo ar follentez, met er strolladoù, el lazioù, er pobloù, hag er mareoù istorel, setu ar reolenn   View Word  - 6382994
ca Catalan en els individus la bogeria és una raresa: però en els grups, en els partits, en els pobles, en les èpoques és la norma   View Word  - 6385737
ci Catanese jèssiri scattiati e´ cristiani a ssulu non c´jammatti o spissu. Ma ppê gruppi, i nazzioni je l´épuchi jè a norma   View Word  - 6386164
hr Croatian ludilo je rijetkost u pojedinaca, ali u skupinama, partijama, narodima i razdobljima - to je pravilo   View Word  - 6387009
cs Czech u jednotlivců je šílenství vzácné, ale u skupin, stran, národů a historických období je pravidlem   View Word  - 6358994
da Danish galskab er sjælden hos enkeltpersoner, men i grupper, i partier, i folkeslag og i epoker er den regelen   View Word  - 6386666
nl Dutch is bij individuen waanzin uitzondering, bij groepen, naties en tijdperken is het regel   View Word  - 6385937
dt Dzoratâi tsî 'nna dzein, la folèrâ l'è râra, mâ dein dâi trope, dâi nachon et dâi momeint, l'è la rélya   View Word  - 6386115
eo Esperanto frenezeco estas io rara inter unuopuloj, sed en grupoj, partioj, popoloj kaj laŭ epokoj ĝi kutime okazas   View Word  - 6385794
et Estonian üksikisikuil esineb hullumeelsust harva, kuid rühmituste, parteide, rahvaste ja ajastute puhul on see tavanähe   View Word  - 6386170
fi Finnish yksilön hulluus on harvinaisuus, mutta ryhmissä, puolueissa, kansoissa, aikakausissa se on sääntö   View Word  - 4905389 4905389_n.wav
fl Flemish gekheid is uitzonderlijk bij individu's , maar in groepen, partijen, volkeren en tijdperken is het de regel   View Word  - 4890020
fu Furlan intai sengui la matetât jè une raretât: ma intai grops, intai partîts, intai popui, intas epuches jèla regule   View Word  - 6386833
gl Galician nos individuos, a loucura é unha rareza: mais nos grupos, nos partidos, nos pobos, nas épocas, é a regra   View Word  - 4905905
el Greek η τρέλα είναι σπάνια σε ξεχωριστά άτομα - αλλά σε ομάδες, κόμματα, λαούς, εποχές είναι ο κανόνας   View Word  - 6388011
he Hebrew הטרוף נדיר ביחידים - אבל הוא הכלל בקבוצות, במפלגות, באנשים ובתקופות   View Word  - 6385981
hi Hindi व्यक्ति-विशेष में बेवकूफ़ी दुर्लभ है, मगर गुट, पार्टी, जनता और युगों में वह एक नियम है   View Word  - 5242374
hu Hungarian az egyének viszonylatában a téboly ritkaság: csoportok, pártok, népek és korszakok esetében viszont egyenesen szabálynak számít   View Word  - 4890882 4890882_n.wav
ja Japanese 個人においては狂気はまれであるが、集団、政党、国民、時代においては規則である   View Word  - 5018068
ld Judeo-spanish en las personas la lokura es rala, ama en los grupos, en los partidos, en los puevlos, en las epokas es la regla   View Word  - 6385828
ko Korean 광기는 개개인에겐 드문 현상이다--그러나 그룹, 단체, 국민, 그리고 고령자들에게 있어서는 흔한 관례이다   View Word  - 6385853
kj Kurdish Kurmanji Dînêtî ba takan îstisnaye- lê li cem grûpan, partîyan,gelan, serdeman qayde ye   View Word  - 6407601
ku Kurdish Sorani Shêtêtî lay takan rêzpere- belam ley grûpan, partîyan,gelan, serdeman qayideye   View Word  - 6407604
la Latin in singulis insania rara est; in hominum coetibus, factionibus, populis, aetatibus norma est   View Word  - 4889917
lv Latvian neprāts ir kaut kas reti novērojams pie indivīdiem, bet grupām, partijām, tautām un viena vecuma ļaudīm tā ir parasta lieta   View Word  - 6386746
le Leonese tar alloriáu ye dalgu raru nas presonas, peru en grupos, naciones y dóminas ye la regla   View Word  - 6386168
mv Mantuan an mat ‘d par lü l’è rarità: ma grüp, partì, gent mata in dla storia l’è la regola   View Word  - 6401158
mp Mapunzugun kikentu che mew konüwün ta gekalay reke: welu xokiñ mew, ti pu kiñewkülelu mew, pu kiñe mojfüñ chew, kuyfi mew ta kiñe el rakizuamgeufyem   View Word  - 5948022
md Mudnés la mattâna an l'è mènga normêla per i cristiân, mò per i gròp, i partî, al naziòun e gli èpochi l'è la règola   View Word  - 6386708
nc Napulitano int'ê pperzone 'a schirchiarìa è na raretà: ma rint'a ll'arruocchie, int'ê partite, int'ê popule, int'a ll'ebbreche è 'a regula   View Word  - 6386110
pd Paduan essare fora de testa xé raro par na persona soea ma pai grupi, nassioni e epoche xé pi che normae   View Word  - 6387266
pp Papiamentu lokura ta algu eksepshonal seka individuonan: pero den gruponan, partidonan, personanan i épokanan e ta regla   View Word  - 6386005
pm Parmigiano von pär von la pazzia l'é 'na rarité, pero pär i grup, i partí, i popol, in il epochi l'é na norma   View Word  - 5511025
pl Polish szaleństwo rzadko jest udziałem jednostek, ale jest typowym zjawiskiem w grupach, narodach i epokach   View Word  - 4905568
pt Portuguese nos indivíduos, a loucura é uma excepção: mas nos grupos, nos partidos, nos povos, nas épocas, é a regra   View Word  - 6385739
pe Praiese nei singoli la follia è 'na rarità:ma nei gruppi,nilli partiti,nilli populi enelle epoche è 'na regola   View Word  - 6386176
er Romagnolo in t’la zenta comouna, e matt l’è dim par lu: in t’la sozeidi, partoidi, nazioun, secoula secoulorum l’è esre nurmell   View Word  - 4900044
ra Roman nelle persone la pazzia è ´na rarità; nei gruppi, nei partiti, nei popoli e nelle epoche è la regola   View Word  - 6385992
ro Romanian nebunia la indivizi este rară - dar la grupe, naţiuni şi epoci este regulă   View Word  - 6387040
sr Serbian лудило је нешто што је изузетак у појединцима - али у групама, партијама, људима, епохама, то је правило   View Word  - 6385876
sk Slovak u jednotlivcov je šialenstvo raritou: ale v skupinách, polit. stranách, u národov, v epochách je pravidlom   View Word  - 4902786
zt Traditional Chinese 對於個人而言,愚蠢是稀有子:但對於群組、政黨、民族、時代而言,那是規則   View Word  - 5130548
tb Triestino el matìo xe raro tra le persone, ma in grupi, nazioni e epoche el xe la regola   View Word  - 6385877
tr Turkish çılgınlık tek tek bireylerde ender olarak görülür, ama gruplarda, partilerde, uluslarda ve çağlarda görülmesi bir kuraldır   View Word  - 6386693
um Umbro-sabino ne ri singuli ra fullìa è na raretà, ma ne ri gruppi, ne ri partiti, ne ri populi e ne ri tiempi è ra regula   View Word  - 6387470
ve Venetian èser fora de testa xe raro par na persóna soła ma par grupi, nazsion e èpoche xe pi che normałe   View Word  - 6386223
vi Vietnamese Su dien khung trong tung ca nhan thi hiem, nhung doi voi cac nhom, dang, dan toc va thoi dai thi lai la quy luat   View Word  - 6388567
cy Welsh mewn unigolion, prin yw ffolineb, ond mewn grŵpiau, mewn carfannau, mewn pobloedd ac mewn cyfnodau hanesyddol, dyna'r rheol   View Word  - 6383402
ze Zeneize inti scìngoli a mattaia a l'é ræa, ma inti groppi, inte naçioin e inte époche a l'é a régola   View Word  - 6386149

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: