Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: GUEST USER

Translated in 43 languages


Translations42
en English when a man steals your wife, there is no better revenge than to let him keep her   View Word  - 4876261 4876261_n.wav
it Italian quando qualcuno ti ruba la moglie, non c'è miglior vendetta del lasciargliela tenere   View Word  - 4876251 4876251_n.wav
es Spanish cuando alguien te roba la mujer, la mejor venganza es dejar que se quede con ella   View Word  - 4876255 4876255_n.wav
fr French le pire que vous puissiez faire à l'homme qui vous a pris votre femme, c'est de la lui laisser (Sacha Guitry)   View Word  - 4903155 4903155_n.wav
de German wenn jemand dir deine Frau weggenommen hat, so gibt es keine bessere Rache, als sie ihm zu überlassen   View Word  - 4903080 4903080_n.wav
ru Russian когда кто-то крадет вашу жену, нет лучшей мести, чем позволить оставить ее себе   View Word  - 4902976
ar Arabic إذا أخذ رجل زوجتك، أفضل انتقام هو أن تتركها له   View Word  - 4878490
zh Chinese 当有人偷你的妻子时,把妻子留给他是最好不过的报复了   View Word  - 4885125
ao Aragones cuan belún te furta ra muller, a millor benganza ye dixar que se quede con era   View Word  - 5537065
eu Basque gizon batek emaztea lapurtzen dizunean, berarekin geratzen uztea da mendekurik onena   View Word  - 4902802
bp Brazilian Portuguese quando alguém roubar tua mulher, a melhor vingança é deixar que fique com ela   View Word  - 5277951 5277951_n.wav
bc Bresciano quand che giù el te roba la fomna, ta se vendichet lasandoghela   View Word  - 5555134
br Breton pa vez laeret da wreg gant ur paotr all, n'eus dial gwell eget e lezel d'he mirout   View Word  - 6382767
hr Croatian kad ti netko ukrade ženu, nema bolje osvete nego dozvoliti mu da je zadrži   View Word  - 6774926
cs Czech když ti někdo odloudí ženu, nejlepší pomsta je nechat mu ji   View Word  - 6358972
nl Dutch als een man je vrouw steelt, laat hem haar houden: dat is de beste wraak.   View Word  - 4878514
dt Dzoratâi lo pî que vo pouâide fére à l'hommo que vo z'a robâ voûtra fènna, l'è de la lâi laissî      View Word  - 5512989
fi Finnish kun joku vie vaimosi, paras kosto on antaa hänen pitää se   View Word  - 4902682 4902682_n.wav
fl Flemish als een man je vrouw steelt, laat hem haar houden: dat is de beste wraak.   View Word  - 4878510
gl Galician cando alguén che rouba a muller, non hai mellor vinganza que deixar que fique con ela   View Word  - 4903174
gn Guarani Sapy'arei máva omondarõ ndehegui nde kuña, jehepy iporãvéva ha’e eheja topyta hendive   View Word  - 6573546
he Hebrew כשמישהו גונב לך את אשתך, נקמתך המתאימה תהיה שתשאירה אתו   View Word  - 5316403
hi Hindi अगर कोई तुम्हारी बीवी चुराए तो उसे उसके पास छोड़ देने में ही तुम्हारा प्रतिशोध है   View Word  - 5233972
hu Hungarian ha valaki elszereti a feleséged, nem tudod jobban megbosszúlni, mint hogy hagyod neki megtartani   View Word  - 4879835 4879835_n.wav
ja Japanese 妻を奪われた場合の最良の復讐は、奪われたままにしておくことだ   View Word  - 4902812
ko Korean 어떤 남자가 당신의 부인을 훔쳐갔다면, 가장 좋은 복수는 그가 그녀와 살도록 가만 놔두는 것이다.   View Word  - 5198203 5198203_n.wav
mp Mapunzugun iniy rume muntuñgerumelimu ta mi kure müley mi yegepepial müten   View Word  - 5136534 5136534_n.wav
md Mudnés se ûn àt pòrta vìa la mujêra, per vendichêres àn ghè côsa piò bêla che lasèrgla   View Word  - 6557076
pm Parmigiano quand quälchidón at roba la mojera, la vendetta pú cruda l'é lasärgla   View Word  - 5511118
fa Persian وقتی کسی زن شما را می دزد بهترين انتقام، واگذاری آن به وی است   View Word  - 4878504
pl Polish gdy ktoś ukradnie ci żonę, najlepszą zemstą jest pozwolić mu ją zatrzymać   View Word  - 4902943 4902943_n.wav
pt Portuguese quando alguém roubar tua mulher, a melhor vingança é deixar que fique com ela   View Word  - 4878522
er Romagnolo se unquèl ut porta via tu moj, e castich l’è ch’us tenga   View Word  - 4900040
ro Romanian când cineva iţi răpeşte soţia, nu există o răzbunare mai bună decât cea de ai o lăsa   View Word  - 4902977
sr Serbian кад ти неко украде жену, најбоља освета је оставити му је   View Word  - 4903181
sc Sicilian quannu acchidunu ti robba 'a mugghieri, 'a megghiu vinnitta è lassariccilla teniri   View Word  - 4902677
sv Swedish när någon tar din fru ifrån dig är den bästa hämnden att låta han behålla henne   View Word  - 4878429 4878429_n.wav
th Thai เมื่อมีคนแย่งภรรยาของคุณไป หนทางแก้แค้นที่ดีที่สุดคือให้คนคนนั้นดูแลเธอต่อไป   View Word  - 5180747 5180747_n.wav
zt Traditional Chinese 當一個男人偷了你的妻子,讓他繼續擁有她,是絕無僅有的更好復仇方式   View Word  - 5130543
tr Turkish biri karınızı çaldığında, ona sahip olmasına izin vermekten daha iyi bir intikam olamaz   View Word  - 5135033 5135033_n.wav
ve Venetian quando qualchedun te porta via a mogiere no ghe xe vendeta pi' granda che dassarghela tegner   View Word  - 4889230
cy Welsh pan fo dyn yn dwyn dy wraig, nid oes dial gwell na gadael iddo ei chadw   View Word  - 6383202

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: