Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: PIERGIOVANNI MOMETTO

Translated in 79 languages


Translations78
en English I will look at all lands as if they belonged to me, and at mine as if they belonged to everyone   View Word  - 4911687 4911687_n.wav
it Italian guarderò tutte le terre come se fossero mie e le mie come se fossero di tutti   View Word  - 4911686 4911686_n.wav
es Spanish veré todas las tierras como si fuesen mías, y las mías como si fuesen de todos   View Word  - 4911915 4911915_n.wav
fr French je regarderai toutes les terres comme si elles étaient miennes, et toutes mes terres comme si elles étaient d'un autre   View Word  - 4915420 4915420_n.wav
de German alle Ländereien werde ich so betrachten, als wären es meine und alle meine Ländereien werde ich so betrachten, als wären sie Allgemeingut   View Word  - 4925055 4925055_n.wav
ru Russian все земли я буду рассматривать, как свои собственные, свои – как если бы они принадлежали всем   View Word  - 5924206
ar Arabic سأنظر إلى كل الأراضي كما لو أنها ملكي، وإلى كل ما أملك من الأرض كما لو أنها ملك كل شخص   View Word  - 4912462
zh Chinese 我会把土地看成是自己所拥有的一样,而把自己所拥有的看成是大家的   View Word  - 4919475
af Afrikaans ek sal na alle grondgebiede kry asof dit aan my behoort, en myne asof dit aan almal behoort   View Word  - 6891717
sq Albanian do t'i shoh të gjitha tokat si të ishin të miat dhe timen si të ishte e të gjithëve   View Word  - 5921797
ao Aragones beyeré todas as tierras como si estasen mías, e ras mías como si estasen de toz   View Word  - 5543146
eu Basque nireak bailiran begiratuko diet lur guztiei; eta nireei, guztienak bailiran   View Word  - 4911818
bl Bolognese a guardarò tótt i sît cunpâgna s'i fóssen i mî, e i mî cunpâgna s'i fóssen ed tótt   View Word  - 5920966
bp Brazilian Portuguese olharei para todas as terras como se fossem minhas e para as minhas como se fossem de todos   View Word  - 6982032
bc Bresciano ardarò tote le tere cumpagn se le foses le me e tote le me cumpagn se fusareses chele di oter   View Word  - 5553720
br Breton sellet a rin ouzh an holl zouaroù evel pa vijent va re, ha sellet a rin ouzh va douaroù evel pa vijent d'unan all   View Word  - 5920727
bg Bulgarian аз ще виждам всички земи като мои собствени и моята като принадлежаща на всички   View Word  - 5921433
cb Calabrese guarderò tutti li terri cumi fussiru mie e li mia cumi si fussiru di tutti   View Word  - 5920940
ca Catalan veuré totes les terres com si fossin meves, i les meves com si fossin de tothom   View Word  - 5921598
cn Cornish my a wra myras orth pup tyr-oll del vons-y dhymmo-vy, hag orth an re eus dhym del vons dhe pup den-oll   View Word  - 5923943
ct Cosentino vaju merannu tutt'e terre cumu si forranu d'e mie e re mie cumu si forranu i tutti   View Word  - 5920689
cs Czech na všechny země budu pohlížet tak, jako by patřily mně, a na svou zemi, jako by patřila všem   View Word  - 4912640
da Danish jeg vil se på al jord, som om den tilhørte mig, og på min, som om den tilhørte alle   View Word  - 5924078
nl Dutch ik zal alle landerijen beschouwen alsof van mij, en die van mij alsof van allen   View Word  - 6892723
dt Dzoratâi vouâiterî totè lè terrè quemet se l'îrant minnè et vouâiterî mè terrè quemet se l'îrant à quauqu'autro   View Word  - 5521390
eo Esperanto mi vidos ĉiajn landojn kiel miaj, kaj la miajn kiel ĉiesaj.   View Word  - 5920954
et Estonian minu silmis kuuluvad kõik ilma maad mulle ja minu maad tervele ilmale   View Word  - 5920730
fi Finnish katson kaikkia maita niinkuin ne olisivat minun ja omiani niinkuin ne olisivat kaikkien   View Word  - 4912237 4912237_n.wav
fl Flemish ik zal al de landerijen overschouwen alsof zij mij toebehoorden, en de mijne alsof zij aan allen toebehoorden   View Word  - 4925368
fu Furlan cjalarai dutis lis tieris come sa fossin mês e lis mês come sa fossin di ducj   View Word  - 5922689
gl Galician hei ver todas as terras coma se fosen miñas e as miñas coma se fosen de todos   View Word  - 6900610
el Greek θα θεωρήσω ότι όλα τα μέρη μου ανήκουν και ότι τα δικά μου ανήκουν σε όλους   View Word  - 5923380
gr Griko Salentino kanonò ola ta chòmata sappu ìsan diche-mmu ce tes diche-mmu sappu ìsan 'zz'olu   View Word  - 5506176
he Hebrew אתייחס לכל האדמות כשייכות לי, ואתייחס לאדמתי כשייכת לכולם   View Word  - 5921603
hi Hindi मैं सभी भूमि को अपनी सम्पत्ति और अपनी भूमि को दूसरों की सम्पत्ति की तरह देखूंगा   View Word  - 5242408
hu Hungarian minden földet úgy nézek, mintha hozzám tartoznának, az enyémeket pedig úgy, mintha mindenkihez tartoznának   View Word  - 4912012 4912012_n.wav
is Icelandic ég lít svo á að öll lönd tilheyri mér, og að mín lönd tilheyri öllum   View Word  - 5928269
ja Japanese すべての地を私のものとして眺め、私の地をすべての人の地として眺めよう   View Word  - 4949249
ld Judeo-spanish vere todas las tierras komo si fueran miyas, i las miyas komo si fueran de todos   View Word  - 5921492
ko Korean 모든 땅이 내 것인것 처럼 바라보고, 내 땅은 모든 사람들의 것인것 처럼 바라볼 것이다   View Word  - 5197924
kj Kurdish Kurmanji ez li hemû wilatan wilo dinêrim ku ya min bin, Li wilata xwe jî mîna cihêk dinîrim ku ya hemûwan be   View Word  - 5920956
ku Kurdish Sorani emin hemû willatan wa çaw lê dekem ke hî xom bin, willatî xoshim be hî hemûwan çaw lê dekem   View Word  - 5920957
la Latin ego terras omnis tamquam meas videbo, meas tamquam omnium - Lucius Annaeus Seneca   View Word  - 4912182
lv Latvian es uz visām pasaules zemēm raudzīšos tā it kā tās piederētu man, un uz savējām tā it kā tās piederētu visiem   View Word  - 5921274
le Leonese vedréi tolas tierras cumu si fueran mías y las mías cumu si fueran de tous   View Word  - 6891804
lb Limburgian ich zal al 't land bekieke as waur 't van mich, ên dat van mich as waur 't van alleman   View Word  - 5920912
mt Maltese jien inhares lejn il-pajjizi kollha bhallikieku huma tieghi, u nhares lejn tieghi bhallikieku hu ta’ kulhadd   View Word  - 5922398
mv Mantuan vardarò tute le tere conpagn le fos mie e le mie conpagn le fos da tuti   View Word  - 5924740
mp Mapunzugun peafiñ kom chi mapu inchegelu xokiwan, inche ñi mapu fey komgelu reke   View Word  - 5948030
mo Mokshan sembae modatnaenj langs vanan koda sinj monaelxtj, monj modanaenj langs vanan koda sinj lama lomatnaenaelxtj   View Word  - 5924205
md Mudnés a guardarò tòtt i sît cumpâgn s'i fòssen mìo, e i mìo cumpâgn s'i fòssen ed tòtt   View Word  - 5923221
nc Napulitano teneraggio mente a ttutte 'e tterre comme si fossero r' 'e meie e cchelle r''e meie comme si fossero 'e tutte quante   View Word  - 4913962
pd Paduan vardarò tuti i campi come che i fusse mii e i me campi come che i fusse de tuti   View Word  - 6903573
pp Papiamentu mi ta mira tur tera manera nan ta pertenesé na mi i esnan di mi manera nan ta di tur hende   View Word  - 5920995
pm Parmigiano a guardaré tuti il teri come si fusson mii e il mii come si fusson 'd tuti   View Word  - 5510847
fa Persian به تمامی سرزمين ها به چشم سرزمين خود و به تمامی سرزمين های خود مانند اينکه سرزمين ديگران باشد، نگاه خواهم کرد   View Word  - 4911695
pi Piemontese i varderai tute le tere tan-me s'a fusso mie, e i varderai mie tere tan-me s'a fusso ëd tuit   View Word  - 5922305
pl Polish na wszystkie ziemie będę patrzył jak gdyby były moje, a na moje jak gdyby należały do wszystkich   View Word  - 4925278
pt Portuguese olharei para todas as terras como se fossem minhas e para as minhas como se fossem de todos   View Word  - 4912007
pe Praiese guarderò tutti li terre cumi si fusseru mie e le mie cumi si fusseru di tutti   View Word  - 6891776
er Romagnolo svarderò tot'al teri com ch'a foss mi, e quel ch'a son mi com ca foss di tott   View Word  - 4919551
ra Roman guarderò tutte le tere come si fussero mie, e le mie come si fussero de tutti   View Word  - 5921712
ro Romanian voi privi toate pământurile ca şi cum ar fi ale mele şi voi privi pământurile mele ca şi cum ar fi ale tuturor   View Word  - 4925590
sj Sammarinese a vidrò tôtt al tèrî côm s'al fòss tôti mij e al mij côm s'al fòss ad tôtt   View Word  - 5920915
cd Sardinian Campidanesu ap' a castiai totu is terras cumenti ki fèssinti is mias, e is mias cumenti ki fèssinti de totus   View Word  - 5922627
sr Serbian гледаћу све земље као да су моје, и моје као да су заједничке   View Word  - 4925017
sc Sicilian vogghiu vardari tutti ’i campagni comu si fussiru ’i mei e i me’ campagni comu si fussiru ’i tutti   View Word  - 4914235
sk Slovak budem sa pozerať na všetky zeme ako keby boli moje a na moje ako keby patrili všetkým   View Word  - 4917848
sv Swedish jag ska se på alla ägor som om de vore mina och på mina som om de tillhörde alla   View Word  - 4916834 4916834_n.wav
tj Tarantino guarderò tutt l terr com sc so mij' e l mij' com sc so d tutt   View Word  - 6647675
th Thai ฉันจะดูแผ่นดินทั้งหมดเหมือนกับเป็นของฉัน และสำหรับของฉันเหมือนกับเป็นของทุกคน   View Word  - 5180792 5180792_n.wav
zt Traditional Chinese 我會將所有的土地都看著是自己擁有的,並將自己擁有的看著是每一個人所擁有的   View Word  - 5129326
tr Turkish bütün topraklara bana aitlermişcesine ve bütün topraklarıma herkese aitlermişcesine bakacağım   View Word  - 5135181 5135181_n.wav
um Umbro-sabino vejerò tutte re tere comma fussero re mia e re mia comma fussero de tutti   View Word  - 5921100
ur Urdu میں ہر زمین کو ایسے دیکھو گا جیسے میری ہو، میری زمین کو ایسے جیسے سب کی ہو   View Word  - 5924208
va Valencian voré totes les terres com si foren meues, i les meues com si foren de tots   View Word  - 4921418
wa Wallon dji vere totes les teres comm li miennes, et li miennes comme si sireve di tos   View Word  - 5924483
cy Welsh edrychaf ar yr holl diroedd fel pe baent yn eiddo i mi, ac edrychaf ar fy holl diroedd i fel pe baent yn eiddo i arall   View Word  - 5920726

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: