Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: CECILIA LOF

Translated in 52 languages


Translations51
en English it's amazing that one fortune-teller doesn't laugh at the sight of another   View Word  - 4938378 4938378_n.wav
it Italian c'è da stupirsi che un indovino non rida vedendo un altro indovino   View Word  - 4938377 4938377_n.wav
es Spanish es sorprendente que un adivino no eche a reír al observar a otro   View Word  - 4938865 4938865_n.wav
fr French il est surprenant qu'un devin n'éclate pas de rire en rencontrant un autre devin   View Word  - 4939926 4939926_n.wav
de German es ist erstaunlich, dass ein Wahrsager nicht lachen muss, wenn er einen anderen Wahrsager sieht   View Word  - 5132531 5132531_n.wav
ru Russian было бы удивительно, чтобы гадалка не смеялась над другой гадалкой   View Word  - 4950446
ar Arabic من المدهش أن قارئ البخت لا يسخر من رؤية قارئ بخت آخر   View Word  - 6359082
zh Chinese 奇怪的是当占卜人见到占卜人时,他们都不会发笑   View Word  - 4943615
af Afrikaans dis verbasend dat een fortuinverteller nie uitbars van die lag by die aanblik van 'n ander nie   View Word  - 7057976
eu Basque harritzekoa da azti batek barre ez egitea beste bat ikustean   View Word  - 4938878
bl Bolognese ai é da maravières che un indvén an i scâpa brîSa da rédder quand al vadd un èter indvén   View Word  - 7091772
bp Brazilian Portuguese é de admirar que um adivinho não dê risadas, vendo um outro   View Word  - 4939489 4939489_n.wav
bc Bresciano ghè de stupis che en endovino el sa metes mja a rider en del veder en oter endovino   View Word  - 5551145
br Breton sabataus eo n'en em laka ul lenner-pladennoù da c'hoarzhin pa wel unan all   View Word  - 6382736
hr Croatian čudno je da se jedan vračar ne nasmije kad vidi jednog drugog vračara   View Word  - 6769687
cs Czech je divné, že věštec, který spatří jiného věštce, se nezačne smát   View Word  - 4940144
nl Dutch ik vraag mij af of een waarzegger niet moet lachen als hij een andere waarzegger tegenkomt   View Word  - 4938868
dt Dzoratâi l'è admirâblyo qu'on vaudâi ne rise pas quand vâi on vaudâi   View Word  - 5524462
eo Esperanto suprizas, ke divenisto ne ridegas vidante unu alian   View Word  - 7061321
fi Finnish on hämmästyttävää ettei ennustaja ala nauraa toisen ennustajan nähdessään   View Word  - 4941166 4941166_n.wav
fl Flemish ik vraag mij af of een waarzegger niet moet lachen als hij een andere waarzegger tegenkomt   View Word  - 4938869
gl Galician é abraiante que un adiviño non bote a rir ó ver outro adiviño   View Word  - 4939264
he Hebrew מדהים שמגידי העתידות אינם צוחקים אחד על השני   View Word  - 7058057
hi Hindi बड़े अचम्भे की बात है कि एक भविष्यवक्ता दूसरे को देख कर हंसता नहीं   View Word  - 5242346
hu Hungarian igazán meglepo, hogy egy jövendomondó miért nem nevet egy másik jövendomondó láttán   View Word  - 4939337 4939337_n.wav
ja Japanese 易者がもう一人の易者を目にして笑わないとは、不思議だ   View Word  - 4944693
ko Korean 다른 점쟁이를 보고도 웃지 않은 점쟁이가 있다는 것은 정말 놀라운 일이다   View Word  - 5197983
la Latin mirum est quod non rideat haruspex haruspicem cum viderit - Marcus Tullius Cicero   View Word  - 4938864
lv Latvian tas ir apbrīnojami, ka zīlnieki cits par cita uzskatiem nesmejas   View Word  - 4940937
mp Mapunzugun afmatufaliy ti wüne zew kimniekelu ta zugu ñi ayekonkenon kakelu ñi günezuamfiel mew   View Word  - 5136597 5136597_n.wav
md Mudnés a fa spêcie che a ûn c'àl dîs èd vàdder quàl c'a gnarà an ghe scâpa mènga da rèdder s'l'incòuntra ûn c'àl fa uguêl   View Word  - 6557065
nc Napulitano ce sta da stupesce ca n' astroleco nun rire cuann' vere n'ato astroleco   View Word  - 4950741
oc Occitan es tot sosprenent qu'un endevinaire se meta pas a rire quand rescontra un autre endevinaire   View Word  - 5308951
pd Paduan ghe xe da stupirse che un indovin nol rida vedendo n'altro indovin   View Word  - 7057923
pp Papiamentu ta sorprendente ku un miradó di destino no ta hari ora e topa un otro miradó di destino   View Word  - 7057966
pm Parmigiano l'é stupefacent che un strolegh al ne rída brisa al vedr un äter strolegh   View Word  - 5510761
fa Persian تعجب برانگيز است که يک فالگير، فالگير ديگر را ببيند و نخندد   View Word  - 4938392
pl Polish dziwne, że jasnowidz nie wybucha śmiechem spotykając drugiego jasnowidza   View Word  - 4941771 4941771_n.wav
pt Portuguese é de admirar que um adivinho não desate a rir ao ver um outro adivinho   View Word  - 4938835
rg Reggiano a ghè da stupires ché un induvìn al rédà mia se l'incuntra un'eter induvin   View Word  - 6608140
er Romagnolo la è tott da ridd che l'induvoin, quand ch'incuntra un eltr induvoin, un schiopa de ridd   View Word  - 4944882
ra Roman c´è da meravijjasse si ´n´indovino nun s´ammazza da ride vedenno ´n´antro indovino   View Word  - 7057992
ro Romanian este de mirare ca un ghicitor să nu râdă văzând un alt ghicitor   View Word  - 4950442
sc Sicilian 'a cosa ca fa maravigghia è ca un divinavintura non si metti a ridiri quannu vidi a n'autru divinavintura   View Word  - 4938807
sk Slovak musíme sa diviť, že veštec sa nesmeje vidiac iného   View Word  - 4950688
th Thai น่าประหลาดใจที่นักพยากรณ์ไม่ได้หัวเราะออกมาเมื่อเห็นนักพยากรณ์อีกคนหนึ่ง   View Word  - 5180568 5180568_n.wav
zt Traditional Chinese 奇怪的是當占卜人見到占卜人時,他們都不會發笑   View Word  - 6382568
tr Turkish bir falcının diğer bir falcıyı gördüğünde gülmemesi şaşılacak şey   View Word  - 5135075 5135075_n.wav
va Valencian es sorprenent que un adivi no es pose a riure quan veu a un atre adivi   View Word  - 4949654
ve Venetian ghe xe da maravegiarse che on indovin nol rida vedendo 'n altro indovin   View Word  - 4941526
cy Welsh mae'n rhyfeddol nad yw un dyn dweud ffortiwn yn chwerthin wrth weld un arall   View Word  - 6383126

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: