Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALEIXANDRE FUENTES GOMEZ

Translated in 61 languages


Translations60
en English the young have aspirations that never come to pass, the old have reminiscences of what never happened - H. H. Munro   View Word  - 6613726
it Italian i giovani hanno aspirazioni che non si realizzano mai, i vecchi hanno ricordi di quello che non è mai successo   View Word  - 6613725
es Spanish los jóvenes tienen aspiraciones que nunca se cumplen; los viejos tienen reminiscencias de lo que nunca sucedió   View Word  - 6613724
fr French les jeunes ont des aspirations qui ne se réalisent jamais, les vieux ont des souvenirs de ce qui ne s'est jamais passé   View Word  - 6616075
de German die Jungen haben Sehnsüchte, die sich nie erfüllen, die Alten haben Erinnerungen an nie Geschehenes   View Word  - 6613807
ru Russian у молодых есть мечты, которые никогда не сбудутся, у стариков - воспоминания о том, чего никогда не было   View Word  - 6614200
ar Arabic الشباب عندهم طموحات لا تتحقق مطلقا، المسنين عندهم ذكريات لأشياء لم تحدث مطلقا   View Word  - 6615766
zh Chinese 年轻人们有着无法实现的抱负,老人们有着从没有发生过的事情的回忆   View Word  - 4953537
af Afrikaans die jonges het verwagtings wat nooit verwerklik word nie, die oues herinneringe aan wat nooit plaasgevind het nie   View Word  - 6613744
ao Aragones os chobens tien aspirazions que en xamás se cumplen; os biellos tien reminiszenzias de lo que en xamás acontezió   View Word  - 6616430
eu Basque gazteek sekula betetzen ez diren asmoak dituzte; zaharrek sekula bete ez zenaren oroitzapenak dituzte   View Word  - 6613735
bl Bolognese i Zûven i vrénn di quî ch'i n suzdràn mâi, i vîc' i s arcôrden di fât ch'i n én mâi capitè   View Word  - 6645109
bp Brazilian Portuguese os jovens têm aspirações que nunca se realizam, os velhos têm lembranças daquilo que nunca aconteceu   View Word  - 4955108 4955108_n.wav
bc Bresciano i zuen i gà sogn che i se realisa mja e i vegg i ga recorde de chel che l'è mai sucidit   View Word  - 5556793
br Breton gant ar yaouankiz ez eus c'hoantoù ha na vo morse gwalc'het; gant ar gozhidi ez eus eñvorennoù eus ar pezh na oa morse c'hoarvezet   View Word  - 6382775
co Corsican i giovani anu sogni chì ùn si rializarani mai; i vechji anu ricordi di ciò chì ùn hè mai accadutu   View Word  - 6615801
hr Croatian mladi imaju stremljenja koja se nikada ne ostvare, a stari se sjećaju onoga što se nikada nije dogodilo   View Word  - 6613728
cs Czech mladí mají ambice, které se nikdy nenaplní, staří mají vzpomínky na věci, které se nikdy nestaly   View Word  - 4962806
nl Dutch jongeren hebben verwachtingen die nooit worden gerealiseerd, ouderen hebben herinneringen aan wat nooit is gebeurd   View Word  - 4962235
dt Dzoratâi lè dzouveno l'ant dâi révo qu'atteindant jamé, lè vilyo l'ant dâi rassovenî de tsoûsè que sant jamé arrevâïe   View Word  - 5526279
eo Esperanto junuloj havas aspirojn, kiuj neniam efektiviĝas, maljunuloj havas memorojn pri tio, kio neniam okazis   View Word  - 6614122
et Estonian noortel on igatsusi, mis iialgi ei täitu, ja vanadel mälestusi asjust, mis iialgi aset ei ole leidnud   View Word  - 6616410
fi Finnish nuorilla on haaveita, jotka eivät koskaan toteudu ja vanhoilla on muistoja asioista, joita ei ole tapahtunut   View Word  - 4953450 4953450_n.wav
fl Flemish jongeren hebben verwachtingen die nooit worden gerealiseerd, ouderen hebben herinneringen aan wat nooit is gebeurd   View Word  - 4962237
fu Furlan i zovins an aspirazions che non si realizin mai, i vielis an ricuards di chel che nol è mai sucedût   View Word  - 6617211
gl Galician os mozos teñen aspiracións que nunca se levarán a cabo, os vellos lembranzas do que nunca sucedeu   View Word  - 4954851
el Greek οι νέοι έχουν φιλοδοξίες που δε θα πραγματοποιηθούν ποτέ, οι ηλικιωμένοι έχουν αναμνήσεις πραγμάτων που ποτέ δε συνέβησαν   View Word  - 6615601
gn Guarani mitãkaria’ykuéra oreko ñe’ãrekokuéra ndojehuíva araka’eve; tujakuéra oreko mandu’akuéra araka’eve ndojehuívaekue   View Word  - 6627233
he Hebrew לצעירים יש שאיפות שלעולם לא יתגשמו,הזקנים מעלים זיכרונות שלעולם לא קרו   View Word  - 6614339
hi Hindi युवावर्ग की आकांक्षाएं कभी पूरी नहीं होतीं और बुज़ुर्गों को वह सब याद रहता है जो कभी नहीं घटा   View Word  - 4954175
hu Hungarian a fiatalok soha meg nem valósuló dolgokról ábrándoznak, az idosek pedig soha meg nem történt dolgokra emlékeznek   View Word  - 4953461 4953461_n.wav
ja Japanese 若者は実現することのない夢を追い、老人は起こらなかったことの思い出にひたる   View Word  - 5007587
ld Judeo-spanish  los mansevos tienen aspirasiones ke nunka se kumplen: los viejos tienen rekodros de lo ke nunka afito   View Word  - 6616639
ko Korean 젊은이들은 결코 사라지지 않는 염원을 갖는다. 노인네들은 결코 일어난 일도 없는 것들을 회상한다   View Word  - 6614161
la Latin iuvenibus cupiditates quae numquam fiunt, senibus memoria rerum quae numquam acciderunt sunt   View Word  - 4953440
lv Latvian jaunajiem ir tieksmes, kuras nekad netiks īstenotas, vecajiem ir atmiņas par to, kas nekad nav noticis   View Word  - 4954513
le Leonese los xóvenes tienen aspiraciones que nunca van pasare; los vieyos reminiscencias que nunca nun pasanun   View Word  - 6615921
mp Mapunzugun pu wecheke che niey ta puwülpenuel chi rakizuam, pu fücha kay ayizuamküleweygün ñi xipanon mew   View Word  - 5133402 5133402_n.wav
mq Mirandolese I zovan i gàn di sogn chi in sa realisan maj, i vecc i ganan di ricord ad quel ca ne minga success   View Word  - 6618848
md Mudnés i zôven i ghân d'l'aspiraziòun che insavèren mài, i vècc i s'arcòrden qual c'an n'è mài sucès   View Word  - 5893467
nc Napulitano 'e giuvene tèneno aspirazzione ca nun se rializzano maie, 'e viecchie teneno ricuorde 'e chello ca nn'è maie succiesso   View Word  - 6613979
pd Paduan i zovani ga aspirassioni che no ee se reaiza mai, i veci gà ricordi de queo che no ghe xé mai capità.   View Word  - 6614645
pp Papiamentu hóbennan tin aspirashonnan ku nunka lo wòrdu kumplí, bieunan tin rekuerdonan na loke nunka no a pasa   View Word  - 6614127
pm Parmigiano i giovn i gh'han di aspiración che 'n se realizan mäj, i vech i gh'han dil memori ad col ch' n'é mäj sucess   View Word  - 5510856
fa Persian جوان اهدافی دارد که هرگز به آخر نمی رسد , پیر خاطراتی دارد که هرگز به وقوع نرسیده اند   View Word  - 6616477
pl Polish młodzi mają marzenia, które się nigdy nie spełniają, starcy mają wspomnienia tego, co się nigdy nie wydarzyło   View Word  - 4953246 4953246_n.wav
pt Portuguese os jovens têm aspirações que nunca se realizam, os velhos têm recordações daquilo que nunca aconteceu   View Word  - 6613737
er Romagnolo i zuven han la pressa ch'an sa sudisfa mai, i vecc memoria ad quel c'u ne menga suzess   View Word  - 4960071
ro Romanian tinerii au dorinți care niciodată nu se vor realiza, bătrânii își aduc aminte lucruri care niciodată nu s-au întâmplat   View Word  - 6614071
sr Serbian млади имају стремљења која се никада не оствре, а стари се сећају онога што се никада није догодило   View Word  - 6614281
sc Sicilian 'i giuvini hannu aspirazioni ca non diventunu mai rialtà, i vecchi hannu ricordi di chiddu ca non succidiu mai   View Word  - 4953268
sk Slovak mladí majú sny, ktoré sa nerealizujú, starí majú spomienky na veci, ktoré sa nikdy nestali   View Word  - 4962542
sv Swedish ungdomen strävar efter sådant som aldrig förverkligas, medan gamla minns sådant som aldrig hänt   View Word  - 5299571 5299571_n.wav
th Thai คนหนุ่มสาวมีแรงบันดาลใจที่ไม่มีวันมาถึง ส่วนคนแก่มีประสบการณ์ถึงสิ่งที่ไม่มีวันเกิดขึ้นได้   View Word  - 5129813 5129813_n.wav
zt Traditional Chinese 年青人擁有永遠不會成為過去的渴望,老年人擁有從來沒有發生過的事情的回憶   View Word  - 5129604 5129604_n.wav
tr Turkish gençler gerçekleşmeyecek şeylerin düşlerine, yaşlılar asla gerçekleşmemiş olan şeylerin anılarına sahiptir   View Word  - 6616161
ve Venetian i zovani ga aspirassion che no' se mete mai in pratica, i veci ga ricordi de quel che no xe mai capità   View Word  - 4958368
vi Vietnamese Lop tre co nhung hoai bao khong bao gio thuc hien duoc con lop nguoi gia thi lai luon hoi tuong lai nhung gi ma chua tung bao gio xay ra.   View Word  - 6621414
cy Welsh gan yr ifainc mae dyheadau am bethau na fydd byth yn digwydd; gan yr henoed mae atgofion am yr hyn na ddigwyddodd byth   View Word  - 6383210
ze Zeneize i zoeni an di dexidëi che no se realìzzan mai; i vegi gh'an di regòrdi de quello che no l'é mai intravvegnùo   View Word  - 6614131

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: