Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: MARTINA KESER

Translated in 45 languages


Translations44
en English God created man and, seeing he was not sufficiently alone, gave him a companion so that he would feel his solitude more   View Word  - 4955936
it Italian Dio ha creato l'uomo, e non trovandolo sufficientemente solo, gli ha dato una compagna per fargli sentire di più la solitudine   View Word  - 4955935 4955935_n.wav
es Spanish Dios creó al hombre y al ver que no estaba suficientemente solo, le dio una compañera para aumentar su soledad   View Word  - 6314992
fr French Dieu créa l'homme et, ne le trouvant pas assez seul, il lui donna une compagne pour lui faire mieux sentir sa solitude (Paul Valéry)   View Word  - 4955953 4955953_n.wav
de German Gott erschuf den Menschen, und da er fand, der Mann sei nicht allein genug, gab er ihm eine Gefährtin, um sein Gefühl der Einsamkeit zu vertiefen   View Word  - 4965996 4965996_n.wav
ru Russian Бог создал мужчину и, видя, что он недостаточно одинок, дал ему подругу, чтобы он острее почувствовал свое одиночество   View Word  - 4965823
ar Arabic الله خلق الرجل, ولم يجده وحده بالكفاية, فأعطاه مرافقة فبذلك سيشعر بوحدته أكثر   View Word  - 4965517
zh Chinese 神创造了人类,但看到人类不够孤独,再配给他们一个伴侣来增加孤独感   View Word  - 4965726
eu Basque Jainkoak gizakia sortu zuen eta, nahikoa bakarrik ez zegoela ikustean, lagun bat eman zion bakardade horren sentimendua nabarmentzeko   View Word  - 4956085 4956085_n.wav
bp Brazilian Portuguese Deus criou o homem e, achando que não era sozinho o bastante, deu-lhe uma companheira para fazê-lo sentir ainda mais a solidão   View Word  - 5277497 5277497_n.wav
bc Bresciano Dio el ga fat l'om, pò el ghè sumet mja trop sul e isé el gà miti a fianc na fomna per fal sintì amò piò spirdit   View Word  - 5556787
br Breton gant Doue e voe krouet mab-den, hag o welet ne oa ket digenvez a-walc'h e roas dezhañ ur vignonez ma santfe muioc'h e zigenvez   View Word  - 6382776
cs Czech Bůh stvořil člověka, a když viděl, že není dost osamělý, stvořil mu družku, aby svou samotu vnímal lépe   View Word  - 4956236
nl Dutch God schiep de man, en toen hij zag dat die niet genoeg alleen was, gaf hij hem een gezellin zodat hij de eenzaamheid beter zou voelen   View Word  - 4965919
dt Dzoratâi Diû l'a fé l'hommo, pu, troveint que l'îre pas prâo solet, lâi a balyî 'na compagne po que cheinte mî que l'è trétot solet   View Word  - 5526523
fi Finnish Jumala loi miehen ja, nähtyään että tämä ei ollut tarpeeksi yksin, hän antoi tälle puolison, jotta mies voisi tuntea itsensä yksinäisemmäksi   View Word  - 4965642 4965642_n.wav
fl Flemish God schiep de man, en toen hij zag dat die niet genoeg alleen was, gaf hij hem een gezellin zodat hij de eenzaamheid beter zou voelen   View Word  - 4965920
gl Galician Deus creou o home e, ó non o topar suficientemente só, deulle unha compañía para lle facer sentir mellor a súa soidade   View Word  - 4957095
gn Guarani Ñandejara ojapo yvypóra kuimba’e, ohecharupi nahi’añoiteiha ojapo chupe iñirũra kuña omoha’eñove haĝua.   View Word  - 5383529
hi Hindi भगवान ने आदमी बनाया, और उसे पर्याप्त रूप से अकेला न देख कर उसे एक साथी दिया ताकि वह अकेलापन अच्छी तरह महसूस कर सके   View Word  - 4956879
hu Hungarian isten megteremtette a férfit, és mivel úgy látta, hogy nem eléggé magányos, adott neki egy társat, hogy még jobban érezze a magányt   View Word  - 4956112 4956112_n.wav
ja Japanese 神は人間を作り、充分に孤独でないのをみて、より自らの孤独を感じることができるように連れ合いを与えた   View Word  - 5007544
ko Korean 신은 인간을 창조했고, 인간이 충분히 외롭지 않다고 생각되어 동반자를 만들어 주셨다. 그래서 인간은 더 큰 고독을 느끼게 되었다.   View Word  - 5197892 5197892_n.wav
la Latin Deus hominem generavit et, cum eum non inveniret satis solum, sociam ei dedit ut solitudinem magis animadverteret   View Word  - 4956108
lv Latvian Dievs radīja cilvēku un, redzot, ka tas nav pietiekoši vientuļš, radīja ceļabiedru, lai viņš vairāk izjustu vientulību   View Word  - 4957546
mp Mapunzugun Dios eli ta wenxu fey ñi zoy müte kishulenon mew, elufi ta xafkazi ñi zoy kuñifajküleam   View Word  - 5948039
md Mudnés Dio l'ha creê l'àmm, e dato c'àn n'êra brîsa abâsta dapperlò, al gà dê 'na cumpâgna per fêrel sintîr piò dapperò.   View Word  - 6557081
nc Napulitano 'O Pateterno a criato l'ommo e pecchè nun ce pareva abbastante sul', 'nce dato 'na suoccia pe 'nce fa sente e chiù a sulagnarìa   View Word  - 4966131
pm Parmigiano al Sgnor l'ha fat l'om e, parché a n'al catäva bastanza in solitudine, al gh'ha dé 'na compagna pär aumentärla   View Word  - 5510806
fa Persian خدا انسان را خلق کرد و با توجّه به اينکه او را به اندازه کافی تنها نيافت به وی همدمی داد تا احساس تنهايی را در وی بيشتر سازد   View Word  - 4955940
pl Polish Bóg stworzył człowieka, lecz widząc go niewystarczająco samotnego, dał mu towarzyszkę, aby samotność była bardziej dokuczliwa   View Word  - 4965471 4965471_n.wav
pt Portuguese Deus criou o homem e, vendo que ele não estava suficientemente só, deu-lhe uma companheira para o fazer sentir ainda mais a sua solidão   View Word  - 4965805
er Romagnolo dio u l'ha cried l'om, e sgom un parea abastenza banduned, u ia rifiled una cumpagna par ch'a putess senters banduned ad tott   View Word  - 4960085
ro Romanian Dumnezeu a creat bărbatul şi necrezându-l suficient de singur, i-a dat o prietenă ca să simtă şi mai mult singurătatea sa   View Word  - 4965824
sr Serbian Бог је створио човека, али не видевши га довољно усамљеног, дао му је другарицу да би га учинио још усамљенијим   View Word  - 4965386
sc Sicilian Diu criau all'omu, poi ci parsi ca non era abbastanza sulu, e ci desi 'na cumpagna pi faricci sentiti cchio' 'ssai 'a sulitudini   View Word  - 4956132
sk Slovak Boh stvoril človeka a keď videl, že nie je dostatočne osamelý, stvoril mu družku, aby cítil svoju samotu viac   View Word  - 4965117
sv Swedish Gud skapade mannen och när han såg att denne inte var tillräckligt ensam, gav han honom ett sällskap så att han skulle känna av ensamheten mer   View Word  - 5299557 5299557_n.wav
th Thai พระเจ้าสร้างมนุษย์ และเนื่องจากเห็นว่ามนุษย์ไม่เดียวดายพอ จึงสร้างเพื่อนร่วมชีวิตเพื่อให้มนุษย์รู้จักความเดียวดายมากขึ้น   View Word  - 5180593 5180593_n.wav
zt Traditional Chinese 上帝創造男人,但看到他並不是十分孤單,於是給他一個伴侶以便讓他可以更加感覺他的孤獨   View Word  - 5129618 5129618_n.wav
tr Turkish Allah insanı yarattı, onu yeterince yalnız bulmadığından, ona yalnızlığı daha fazla hissetsin diye bir arkadaş gönderdi   View Word  - 5133301 5133301_n.wav
va Valencian Deu creà a l'home, i quan va vore que no estava suficientment a soles, li donà  companyia per a fer mes gran la seua sensacio de soletat   View Word  - 4962462
ve Venetian Dio ga creà l'omo, dopo ghe ga parso che nol fusse 'bastansa solo e el ghe ga dà na conpagna par farghe sentire la solitudine ancora de più   View Word  - 4958334
cy Welsh creodd Duw ddyn, ac o weld nad oedd yn ddigon unig, rhoddodd iddo gydymaith fel y teimlai ei unigrwydd yn fwy   View Word  - 6383211

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: