Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: CECILIA LOF

Translated in 72 languages


Translations71
en English it is impossible for a man to be cheated by anyone but himself   View Word  - 6378113
it Italian un uomo non può essere ingannato che da se stesso   View Word  - 6378114
es Spanish un hombre no puede ser engañado sino por sí mismo   View Word  - 6378112
fr French un homme ne peut être trompé que par lui-même   View Word  - 6378360
de German es ist unmöglich, dass ein Mann von jemand anderem als sich selbst betrogen wird   View Word  - 6378772
ru Russian человек не может быть обманут никем, кроме самого себя   View Word  - 6649718
ar Arabic لا يمكن أن ينخدع الرجل إلا من نفسه   View Word  - 6379895
zh Chinese 人只有自己才能欺骗自己   View Word  - 4972489
af Afrikaans dis onmoontlik vir 'n man om deur enigiemand behalwe homself gekul te word   View Word  - 6379838
sq Albanian njeriu nuk mund të mashtrohet nga vetvehtja   View Word  - 6461793
ao Aragones un ome no puede estar engañato sino por si mesmo   View Word  - 6378297
eu Basque nork bere buruari izan ezik ezinezkoa da inork iruzur egitea   View Word  - 4967153 4967153_n.wav
bl Bolognese l é inpusébbil che un òmen al séppa inbarluchè da un quelcdón, fòra che da ló stass   View Word  - 6379039
bp Brazilian Portuguese é impossível para um homem ser enganado por alguém que não ele mesmo   View Word  - 6378462
bc Bresciano en om el se fa trà en ingan sul che da se stes   View Word  - 5556771
br Breton an den ne c'hall bezañ touellet nemet gantañ e-unan   View Word  - 6380742
ca Catalan un home no pot ser enganyat més que per ell mateix   View Word  - 6378301
ci Catanese n´cristianu non ci po aamucunari a nuddu su no a iddu stissu   View Word  - 6378317
hr Croatian čovjeku je nemoguće da bude prevaren od ikoga osim sebe   View Word  - 6379893
cs Czech člověk se může nechat ošidit jen sebou samým   View Word  - 4965777
da Danish et menneske kan ikke bedrages af andre end sig selv   View Word  - 6381270
nl Dutch het is onmogelijk voor een man bedrogen te worden door een ander dan hijzelf   View Word  - 6378426
dt Dzoratâi on hommo ne pâo ître einguiénâ que pè li-mîmo   View Word  - 5527333
eo Esperanto neeblas por homo esti trompita de iu krom si mem   View Word  - 6379057
et Estonian inimene saab end vaid ise petta   View Word  - 6379859
fi Finnish ihmistä ei voi pettää kukaan muu kuin hän itse   View Word  - 6380838
fl Flemish een man kan onmogelijk bedrogen worden, behalve door zichzelf   View Word  - 4970181
fu Furlan un omp nol pues jessi imbrojât che da se stes   View Word  - 6378466
gl Galician un home non pode ser enganado máis ca por si mesmo   View Word  - 6378914
el Greek είναι αδύνατον για τον άνθρωπο να εξαπατηθεί από οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό του   View Word  - 6380666
gn Guarani peteĩ kuimba’e ndaikatui ñambotavy ndaha’eiro ha’e tee oñembotavýva   View Word  - 6380096
he Hebrew רק את עצמו יכול האדם לרמות   View Word  - 6381792
hi Hindi मनुष्य का अपने सिवा किसी और से धोखा खाना असंभव है   View Word  - 4963576
hu Hungarian az embert senki nem csaphatja be, csak saját maga   View Word  - 4963789 4963789_n.wav
ja Japanese 人は自分自身に騙されるのみである   View Word  - 4987619
ld Judeo-spanish un ombre no puede ser enganyado ke por si mizmo   View Word  - 6378567
ko Korean 자기 자신 아닌 다른 사람에게 사기를 당한다는 것은 불가능한 일이다   View Word  - 6378323
kj Kurdish Kurmanji Mirov tenê bixwe dikare xwe bixapîne - Ralph Waldo Emerson   View Word  - 6412623
ku Kurdish Sorani مرۆ هه‌ر بۆ خۆی ده‌توانێ خۆی هه‌ڵفریوێنێ - راڵف واڵدۆ ئێمێرسۆن   View Word  - 6412625
la Latin homo decipi non potest nisi a se ipso   View Word  - 4964372
lv Latvian neviens cilvēku neapkrāps tā, kā viņš apkrāpj pats sevi   View Word  - 4965536
le Leonese ye imposible pa un home ser engañáu si nun ye pur él mesmu   View Word  - 6378367
mv Mantuan ’n òm an al pœl esar inbroià se mia da lü stes   View Word  - 6401145
mp Mapunzugun rüf gelay ñi koylatulgeal ta kiñe, kishu may koylatuluwpefule   View Word  - 5133612 5133612_n.wav
md Mudnés l'è impussìbil che ûn às fâga ferghêr da quelchidûn c'an sìa mènga sèimper lò   View Word  - 6379948
nc Napulitano n'ommo nun pò essere ngannato c''a se stesso   View Word  - 6378287
pd Paduan L'omo nol poe che essare ingannà che da se steso   View Word  - 6382386
pp Papiamentu un hòmber no por wòrdu gañá sino dor di su mes   View Word  - 6378370
pm Parmigiano un om al ne pol ser imbrojé che pär si medesim   View Word  - 5511188
pl Polish człowiek nie może być oszukiwany przez nikogo jeśli nie przez samego siebie   View Word  - 6386146
pt Portuguese é impossível um homem ser enganado por alguém que não ele mesmo   View Word  - 6378888
pe Praiese 'n uomu nun pò essi 'ngannatu ca da se stessu   View Word  - 6378682
qu Quechua juj runaqa mana payllamantaj llullakuyta atinmanchu   View Word  - 6379915
rg Reggiano Un om al pol mia éser inganee che da se stess   View Word  - 6608142
er Romagnolo un om an pò scapuzér t'lingan che da par lò   View Word  - 4968292
ra Roman ´n´ omo po´ esse´ fregato solo da sè stesso   View Word  - 6384647
ro Romanian un om nu poate fi înşelat decât de el însuşi   View Word  - 6379416
lg Sardinian Logudoresu un'omine este ingannadu da isse ettotu   View Word  - 6380343
sr Serbian немогуће је за човека да буде варан од било кога осим од самог себе   View Word  - 6379624
sk Slovak človek môže byť oklamaný iba sebou samým   View Word  - 4969437
tj Tarantino n'om po’ ess'r ngann't da idd stess   View Word  - 6648060
th Thai คนเราไม่อาจถูกหลอกโดยใครได้นอกจากตนเอง   View Word  - 5180722 5180722_n.wav
zt Traditional Chinese 沒有任何人可能被別人欺騙,但除了他自己   View Word  - 5129597 5129597_n.wav
tb Triestino xe impossibile che un omo vegni imbroià altro che de sistesso   View Word  - 6378456
tr Turkish bir insanın kendisinden başkası tarafından aldatılması imkansızdır   View Word  - 5133332 5133332_n.wav
um Umbro-sabino n'omo se frega suoru da suoru   View Word  - 6379050
va Valencian es impossible que un home siga enganyat, manco per ell mateix   View Word  - 4967466
ve Venetian un omo el pol farse fregar soło che da łu stéso   View Word  - 6379026
vi Vietnamese con nguoi khong bi ai lua ngoai chinh ban than minh   View Word  - 6380193
cy Welsh ni all dyn gael ei dwyllo ond ganddo ef ei hun   View Word  - 6380744
ze Zeneize un òmmo o peu ëse imbroggiòu söo che da lê mæximo   View Word  - 6378685

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: