Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: MARTINA KESER

Translated in 52 languages


Translations51
en English the only thing of importance, when we depart, will be the traces of love we have left behind - Albert Schweitzer   View Word  - 4964813
it Italian l'unica cosa importante, quando ce ne andremo, saranno le tracce d'amore che avremo lasciato   View Word  - 4964812 4964812_n.wav
es Spanish lo único importante, cuando ya no estemos, serán los rastros de amor que hayamos dejado   View Word  - 4970491 4970491_n.wav
fr French la seule chose importante, quand nous nous en allons, est la trace d'amour que nous aurons laissée   View Word  - 4973139 4973139_n.wav
de German die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, sind das einzig Wichtige, das bleibt, wenn wir gegangen sind   View Word  - 4970637 4970637_n.wav
ru Russian самое важное, что мы оставим после себя, – это будут следы любви   View Word  - 4993172
ar Arabic عندما نغادر هذه الحياة، الشيء الوحيد الأهمية، سيكون آثار الحب التي سنتركها   View Word  - 6359051
zh Chinese 当我们远去后,唯一重要的是我们留下的爱情印记   View Word  - 4991860
af Afrikaans die enigste ding van belang, as ons heengaan, sal die spore van liefde wees wat ons agterlaat   View Word  - 6988675
sq Albanian e vetmja gje e rendesishme kur ne largohemi, mbeten gjurmet e daashurise qe leme nga prapa   View Word  - 4993575
ao Aragones l'unico impotán, cuan ya no seigamos, serán os repuis d'aimor que aigamos dixato   View Word  - 6988673
eu Basque garrantzizko gauza bakarra, hemen izango ez garenean, utzi ditugun maitasun-aztarnak izango dira   View Word  - 4970506 4970506_n.wav
bl Bolognese l ónnic quèl inpurtànt, quand an i srän pió, äl sran äl carè d amåur ch’arän lasè par la nôstra strè   View Word  - 6988913
bp Brazilian Portuguese a única coisa importante, quando partimos, são os traços de amor que deixamos para trás   View Word  - 6988942
bc Bresciano el sul laur emportante che garom lasat dopo morgg i sarà i segn d'amur   View Word  - 5556757
br Breton an dra a bouez nemetañ, pa vimp marv, eo eo tresoù ar garantez hon eus lezet war hon lerc'h   View Word  - 6382947
cs Czech až odejdeme, tak to jediné důležité budou stopy lásky, které po sobě zanecháme   View Word  - 4988368
da Danish den eneste vigtige ting, når vi tager afsted, vil være sporene af kærlighed, vi har efterladt   View Word  - 6988612
nl Dutch het enige van belang wanneer wij heengaan, zijn de sporen van liefde die wij achterlaten   View Word  - 6988748
dt Dzoratâi n'âi a qu'onna tsoûsa que compte quand no no z'ein allein, l'è la trace d'amoû que no lâissein derrâi no   View Word  - 5533336
eo Esperanto la nura grava afero, kiam ni foriros, estos la postsignoj de amo, kiujn ni forlasos   View Word  - 6988776
fi Finnish ainut tärkeä asia, jonka jätämme jälkeemme, on rakkautemme jättämät jäljet   View Word  - 4970706
fl Flemish het enige wat telt, wanneer we heengaan, zijn de sporen van liefde die we zullen achterlaten   View Word  - 4995538
gl Galician a única cousa de importancia, cando partamos, serán as pegadas de amor que deixemos atrás nosa   View Word  - 4972323
he Hebrew כאשר נעזוב, הדבר היחידי החשוב יהיו עקבות האהבה שהשארנו מאחורינו   View Word  - 6988616
hi Hindi अपने प्रस्थान के समय सबसे महत्वपूर्ण चीज़ जो हम छोड़ेंगे वह हमारे स्नेह के चिन्ह होंगे   View Word  - 4971769
hu Hungarian az egyetlen fontos dolog, amikor majd elmegyünk innen, szeretetünk hátrahagyott nyoma lesz   View Word  - 4970591 4970591_n.wav
ja Japanese 我々がこの世を去るとき、唯一大切なのは、残していく愛の足跡である   View Word  - 4987680
ko Korean 우리가 떠날 때 가장 중요한 한 가지는 사랑의 자취가 뒤에 남는다는 사실이다   View Word  - 5198131
la Latin unum caput, cum moriemur, erunt amoris vestigia quae reliquerimus   View Word  - 4970597
lv Latvian vienīgā svarīgā lieta, mums nomirstot, būs aiz mums palikusī mīlestība   View Word  - 4971987
mp Mapunzugun kiñe zugu ta müleweay la laliyin, fey ti ta yin poyen zugu ta in elkünuel   View Word  - 5135166 5135166_n.wav
md Mudnés al quêl piò importànt, quând a rivarà la nostra ôra, a srà in d'i sèign d'amôr lassê   View Word  - 6558286
pd Paduan l'unica roba importante, co che saremo morti, xé i segni de l'amore che gavemo assà   View Word  - 6989329
pp Papiamentu e úniko kos importante ku ta keda ora nos no t'ei mas, ta e rastronan di amor ku nos a laga atras   View Word  - 6988617
pm Parmigiano l'unica cosa important, quand partiremma, sarán i segn d'amor ch'avremma lasé   View Word  - 5511008
fa Persian تنها چيزهای مهمّی که پس از رفتنمان باقی خواهند ماند آثار عشقی است که از خود برجای گذاشته ايم   View Word  - 4991973
pl Polish jedyną ważną rzeczą gdy odejdziemy, będą ślady miłości, jakie po sobie zostawimy   View Word  - 4985995 4985995_n.wav
pt Portuguese a única coisa importante, quando partimos, são os traços de amor que deixamos para trás   View Word  - 4992221
er Romagnolo l'onga roba ad considrazioun quand ch'a passerem ad 'là, u sarà l'indizi d'amour c'avem lassé   View Word  - 4988806
ro Romanian unicul lucru important, când vom lăsa această lume, vor fi urmele de dragoste pe care le vom lăsa   View Word  - 4993117
sr Serbian једина важна ствар, када одемо, биће трагови љубави које смо оставили   View Word  - 4991369
sc Sicilian 'a sula cosa importanti, quannu non ci semu cchiù, sunnu i tracci d'amuri ca lassamu   View Word  - 4970624
sk Slovak jediná dôležitá vec po našom odchode budú stopy lásky, ktoré zanecháme   View Word  - 4991242
sv Swedish det enda som är väsentligt när vi går bort är de spår av kärlek vi lämnar kvar   View Word  - 5299612 5299612_n.wav
tj Tarantino l'un'c cos mbortand quann n scam, sp l tracc d'amor ca avim lassat   View Word  - 6647995
th Thai สิ่งสำคัญสิ่งเดียว เมื่อเราจากกัน ก็คือรอยแห่งความรักที่เราเหลือไว้ให้แก่กัน   View Word  - 5180602 5180602_n.wav
zt Traditional Chinese 在我們離別時,唯一重要的東西,將是我們留下的愛的痕跡   View Word  - 5129560 5129560_n.wav
tr Turkish gittiğimiz zaman, önemli olan tek şey, ardımızda bıraktığımız aşk izleri olacak   View Word  - 5133366 5133366_n.wav
ve Venetian l'unica cossa inportante, quando che saremo morti, xe i segni de amore che gavaremo dassà   View Word  - 4973881
cy Welsh yr unig beth o bwys, pan fyddwn yn marw, yw'r gweddillion o gariad y byddwn wedi eu gadael ar ein hôl   View Word  - 6383233

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: