Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: PIERGIOVANNI MOMETTO

Translated in 47 languages


Translations46
en English nothing is said that has not been said before   View Word  - 4996787
it Italian non si dice nulla che non sia già stato detto   View Word  - 4985627 4985627_n.wav
es Spanish nada se dice que no se haya dicho antes   View Word  - 4999707 4999707_n.wav
fr French on ne dit rien qui n'ait déjà été dit   View Word  - 5010125 5010125_n.wav
de German nichts wird gesagt, was nicht schon gesagt worden wäre   View Word  - 4999851 4999851_n.wav
ru Russian ничего нельзя сказать такого, что не было бы сказано раньше   View Word  - 5007446
ar Arabic لا نقول شيئا لم يقال سابقا   View Word  - 6359065
zh Chinese 能说出来的东西都是已经有人说过的   View Word  - 5010117
sq Albanian asgje e re nuk po thuhet qe nuk eshte thene me pare   View Word  - 5012568
eu Basque ez da lehen esan ez den ezer esaten   View Word  - 5018658 5018658_n.wav
bp Brazilian Portuguese nada se diz, que antes não tenha sido já dito   View Word  - 5009768 5009768_n.wav
bc Bresciano sa dis niènt che el sabès mja stat zamò dit   View Word  - 5556737
br Breton ne lavarer mann n'eo ket bet lavaret c'hoazh   View Word  - 6382866
hr Croatian ne kaže se ništa što već nije rečeno   View Word  - 5010127 5010127_n.wav
cs Czech není řečeno nic, co už nebylo řečeno dříve   View Word  - 5025246
nl Dutch van al wat er gezegd wordt, is er niets dat nog nooit eerder gezegd werd   View Word  - 5009987
dt Dzoratâi rein n'è de que n'è pas z'u dzà de   View Word  - 5534335
fi Finnish emme voi sanoa mitään, mitä ei jo olisi sanottu   View Word  - 4998624 4998624_n.wav
fl Flemish er wordt niets gezegd, dat nog nooit eerder gezegd werd   View Word  - 5009989
gl Galician nada se di que non fose dito antes   View Word  - 5001061
gn Guarani ndoje’ei mba’eve ndoje’eimavaekue   View Word  - 5348301
he Hebrew לא אומרים דבר שכבר נאמר   View Word  - 5317836
hi Hindi ऐसा कुछ नहीं कहा गया जो पहले न कहा जो चुका हो   View Word  - 5153141
hu Hungarian semmi olyan nem mondható, ami korábban el ne hangzott volna már   View Word  - 4998805 4998805_n.wav
ja Japanese すでに言われていないことで言われることは何もない   View Word  - 5007119
ko Korean 이전에 말해지지 않은 아무 것도 말해진 바가 없다.   View Word  - 5198040 5198040_n.wav
la Latin nullum est iam dictum quod non dictum sit prius - Terentius   View Word  - 4985770
lv Latvian nav pateikts nekas tāds, kas nebūtu teikts jau iepriekš   View Word  - 4999101
mp Mapunzugun chem we zugu rume ta nentukelay ta che zew kom pileyey   View Word  - 5133069 5133069_n.wav
md Mudnés ans dîs gnìnta sèinza che quelchidûn an l'âbia bêle dètt   View Word  - 5893510
nc Napulitano nun s' pò dicr nient ca' nun è già stat ritt   View Word  - 5013661
pm Parmigiano an ne se dis mäj gnenta ch'an n'é brisa sté dit   View Word  - 5511063
fa Persian هيچ چيز به غير از آنکه قبلاً گفته شده است، بيان نمی شود   View Word  - 5009798
pl Polish nie mówi się niczego co nie zostało już powiedziane   View Word  - 5009595 5009595_n.wav
pt Portuguese não se diz nada que não tenha já sido dito   View Word  - 5010909
qu Quechua mana imatapis ñikunchu, chairi ñawpajpi ñisqa karqa   View Word  - 6003918
er Romagnolo an's pò di gnint ch'un sia za det   View Word  - 5006649
ro Romanian nu s-a spus nimic care să nu fi fost spus mai înainte   View Word  - 5010122
sc Sicilian non si dici nenti ca non fu già dittu   View Word  - 4997624
sk Slovak nehovorí sa nič, čo už nebolo povedané predtým   View Word  - 5009612
sv Swedish ingenting sägs som inte har sagts tidigare   View Word  - 5299628 5299628_n.wav
tj Tarantino no s dic nind ca no s'ha già ditt   View Word  - 6648043
th Thai ไม่มีคำพูดใดที่ไม่เคยมีคนพูดมาก่อน   View Word  - 5129264 5129264_n.wav
zt Traditional Chinese 我們沒有說出任何以前沒有說過的話   View Word  - 5129495 5129495_n.wav
tr Turkish daha söylenmemiş hiçbirşey söylenmedi   View Word  - 5133133 5133133_n.wav
cy Welsh ni ddywedir dim na ddywedwyd o'r blaen   View Word  - 6383308

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: