Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 51 languages


Translations50
en English the circumstances make the man no less than the man makes the circumstances   View Word  - 5037791
it Italian le circostanze fanno l'uomo non meno di quanto l'uomo faccia le circostanze   View Word  - 5037789 5037789_n.wav
es Spanish las circunstancias forman al hombre no menos que el hombre a las circunstancias   View Word  - 5037856 5037856_n.wav
fr French les circonstances ne font pas moins l'homme que l'homme fait les circonstances   View Word  - 5051547 5051547_n.wav
de German die Verhältnisse formen den Menschen nicht weniger, als der Mensch die Verhältnisse schafft - Karl Marx   View Word  - 5051812 5051812_n.wav
ru Russian обстоятельства в такой же мере творят людей, в какой люди творят обстоятельства   View Word  - 5050351
ar Arabic الظروف تجعل الرجل وليس الرجل الظروف   View Word  - 6359033
zh Chinese 环境会造就人,人同样也造就环境   View Word  - 5056795
eu Basque zirkunstantziek gizakia taxutzen dute, eta gainera, ez gizkakiek zirkunstantzia baino neurri txikiagoan   View Word  - 5264833
bl Bolognese i quî ch’i i stan d intåuren i fan l òmen, brîsa manc ed quant l òmen as fâga i quî ch’i i stan d intåuren   View Word  - 5051162
bp Brazilian Portuguese as circunstâncias criam o homem não menos do que o homem cria as circunstâncias   View Word  - 5050702 5050702_n.wav
bc Bresciano le situasiù le fa i om cumpagn che l'om el fa le situasiù   View Word  - 5556554
br Breton an degouezhioù a ra an den kement ha ma ra an den an degouezhioù   View Word  - 6382875
cb Calabrese i casi da a vita fani l'uomu nun menu di quantu l'uomu fa i casi da a vita   View Word  - 5050952
ca Catalan les circumstàncies fan l´home no menys de quant l´home faci les circumstàncies   View Word  - 5052247
hr Croatian uvjeti čine čovjeka ne manje nego što čovjek stvara uvjete   View Word  - 5051661 5051661_n.wav
cs Czech okolnosti utvářejí člověka o nic méně, než člověk utváří okolnosti   View Word  - 5038391
nl Dutch de omstandigheden maken de man niet minder dan wat de man met de omstandigheden doet   View Word  - 5051568
dt Dzoratâi cein qu'arreve forme l'hommo pas mein que l'hommo fâ cein qu'arreve   View Word  - 5536773
fe Ferrarese il circustanzz fà l'oman non men ad quant l'oman al faga il circustanzz   View Word  - 5038394
fi Finnish olosuhteet tekevät ihmisen yhtä paljon kuin ihminen olosuhteet   View Word  - 5041174 5041174_n.wav
fl Flemish de omstandigheden maken de mens niet minder dan wat de mens met de omstandigheden doet   View Word  - 5051569
fu Furlan lis circostanzis 'a fasin l'omp no mancul di tant che l'omp al fâs lis circostanzis   View Word  - 5050700
gl Galician as circunstancias fan o home non menos do que o home fai as circunstancias   View Word  - 5038259
hi Hindi जिस तरह परिस्थितियां आदमी को बनाती हैं उसी तरह आदमी भी परिस्थितियां बनाता है   View Word  - 5037868
hu Hungarian a körülmények legalább annyira alakítják az embert, mint az ember a körülményeket   View Word  - 5038398 5038398_n.wav
ja Japanese 人間が状況を作り出すのと同じぐらい、状況が人間を作る   View Word  - 5038443
ko Korean 환경이 사람을 만들지만 이에 못지않게 사람이 환경을 만든다.   View Word  - 5198108 5198108_n.wav
la Latin adiuncta hominem faciunt non minus quam homo adiuncta facit   View Word  - 5039397
lv Latvian apstākļi veido cilvēku ne mazāk kā cilvēks veido apstākļus   View Word  - 5050957
mp Mapunzugun chem zugu mu xipay ta che, welu ta che pekan nenturumelay ta chem zugu rume   View Word  - 5132451 5132451_n.wav
md Mudnés quàl c'a càpita al càmbia la gèint piò o mèno quànt la gèint la càmbia quàl c'a càpita   View Word  - 5857580
oc Occitan lhi fachs fan l'òme autant que l'òme fai lhi fachs   View Word  - 5051166
pm Parmigiano il circonstanzi i fan l'om no meno 'd quant l'om al fa il circonstanzi   View Word  - 5510982
fa Persian من نه تنها يک صلح طلب بلکه يک مبارزه گر طلح طلب هستم. من حاضر به نبرد برای صلح هستم   View Word  - 5051924
pl Polish okoliczności kształtują człowieka niemniej niż człowiek kształtuje okoliczności   View Word  - 5038149 5038149_n.wav
pt Portuguese as circunstâncias criam o homem não menos do que o homem cria as circunstâncias   View Word  - 5038692
qu Quechua tinkupakunaqa runata ruanku chairi runakunaqa tinkupakunata jinallatapis ruankuman   View Word  - 6003635 6003635_n.wav
rg Reggiano al circostansi e fan l'om mìa meno ed quant l'om al fàga al circostansi   View Word  - 5051160
er Romagnolo la situazioun l'è sustenza d'l om din t'las misura misma ad quel l'om al fa la situazioun   View Word  - 5049524
ro Romanian circumstanţele crează omul în aceeaşi măsură în care omul crează circumstanţele   View Word  - 5051370
cd Sardinian Campidanesu is abisonjus fainti s'òmini comenti s'òmini fait is abisonjus   View Word  - 5054783
sr Serbian услови чине човека не мање колико човек ствара услове   View Word  - 5051937
sc Sicilian 'i circostanzi fannu l'omu non menu di quantu l'omu fa i circostanzi   View Word  - 5038269
sk Slovak okolnosti utvárajú človeka nie viac, ako človek utvára okolnosti   View Word  - 5050863
th Thai สถานการณ์สร้างบุคคลได้ไม่น้อยไปกว่าที่บุคคลสร้างสถานการณ์   View Word  - 5128044 5128044_n.wav
zt Traditional Chinese 環境創造人並不亞於人創造環境   View Word  - 5129327 5129327_n.wav
tr Turkish olaylar insanoğlunu insanoğlunun olayları yarattığından cok yaratır   View Word  - 5130901 5130901_n.wav
ve Venetian la circostanse fa l'omo no' manco de quanto l'omo fassa le circostanse   View Word  - 5041761
cy Welsh bydd yr amgychiadau yn gwneud y dyn cymaint ag y bydd y dyn yn gwneud yr amgylchiadau   View Word  - 6383317

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: