Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 63 languages


Translations62
en English all men have a woman in their thoughts, and married men have another at home   View Word  - 5105832
it Italian tutti gli uomini hanno una donna in testa; gli sposati, inoltre, ne hanno un'altra a casa   View Word  - 5105829 5105829_n.wav
es Spanish todos los hombres tienen una mujer en el pensamiento; los casados, además, tienen otra en casa (Noel Clarasó Serrat)   View Word  - 5105831 5105831_n.wav
fr French tous les hommes pensent à une femme et les hommes mariés en ont une autre à la maison   View Word  - 5115813 5115813_n.wav
de German alle Männer haben eine Frau im Kopf, und verheiratete Männer haben noch eine andere zu Hause   View Word  - 5115180 5115180_n.wav
ru Russian все мужчины имеют женщину на уме, женатые, кроме этой, имеют еще одну женщину дома   View Word  - 5117994
ar Arabic كل رجل لديه امرأة في فكره؛ المتزوجون لديهم بالاضافة الى ذلك امرأة أخرى في البيت   View Word  - 5105955
zh Chinese 所有男人都有理想中的女人,而结了婚的男人则在家中拥有另外一个女人。   View Word  - 5115784
sq Albanian të gjithë burrat kanë një grua në mendje, të martuarit kanë edhe një tjetër në shtëpi   View Word  - 5106182
eu Basque gizon guztiek dute emakume bat gogoan; ezkonduek, gainera, beste bat dute etxean   View Word  - 5105957 5105957_n.wav
bl Bolognese tótt i òmen i an na dòna int al zócc; chi maridè, pò, in an un'ètra a cà   View Word  - 5106088
bp Brazilian Portuguese todos os homens têm uma mulher na cabeça, os casados, além do mais, têm outra em casa   View Word  - 5116984 5116984_n.wav
bc Bresciano töch i òm i ghà ‘na fomna en del cò, chèj spusach i gha na gióna pò a cà   View Word  - 5105911
br Breton pep paotr en deus ur plac'h en e soñj, hag ar baotred zimezet o deus unan all er gêr   View Word  - 6382883
cb Calabrese tutti l'omini tenini na fiemmina intra a capu;li spusati,inoltre,ni tenini una alla casa   View Word  - 5105982
ca Catalan tots els homes tenen una dona a la ment ; els casats en tenen una també a casa   View Word  - 5115609
hr Croatian svi muškarci imaju jednu ženu u glavi a oni oženjeni i jednu u kući   View Word  - 5114563 5114563_n.wav
cs Czech všichni muži mají v hlavě nějakou ženu, a ženatí mají ještě jednu doma   View Word  - 5107722
da Danish Alle mænd har en kvinde i tankerne, de som er gift, har oven i købet en derhjemme   View Word  - 5115267 5115267_n.wav
nl Dutch alle mannen hebben een vrouw in hun hoofd, en getrouwde mannen hebben een andere thuis   View Word  - 5107785
dt Dzoratâi tî lè z'hommo l'ant 'na fènna ein tîta; clliâo que sant mariâ l'ant ein pllie 'n'autra pè l'ottô   View Word  - 5118247
eo Esperanto ĉiuj viroj havas virinon en la menso; edzoj ankaû havas alian, hejme   View Word  - 5106016
fe Ferrarese tut'i oman i gà na dona in cò; chi spusà i gnà anca n'altara a cà   View Word  - 5106086
fi Finnish jokaisen miehen mielessä on nainen, aviomiehillä on lisäksi toinen kotona   View Word  - 5107289 5107289_n.wav
fl Flemish alle mannen hebben een vrouw in hun hoofd, en getrouwde mannen hebben een andere thuis   View Word  - 5107786
fu Furlan duc' i omps a' jan une femine intal cjâf; i maridâts, in plui, and'an un'altre a cjase   View Word  - 5106186
gl Galician todos os homes teñen unha muller no pensamento; os casados, ademais, teñen outra na casa   View Word  - 5106679
gn Guarani Mayma kuimba’ekuera oreko peteĩ kuña iñakãme; umi omendava hi’ari oreko ambue hógape   View Word  - 5348051
he Hebrew במחשבות כל הגברים קיימת אישה, ולנשוים יש גם אחרת בביתם   View Word  - 5106022
hi Hindi हर पुरुष के ख़यालों में एक औरत रहती है, और शादीशुदा पुरुष के घर में एक और   View Word  - 5151134
hu Hungarian minden férfinak van egy nő az agyában; a nős férfiaknak pedig még külön van egy otthon is   View Word  - 5107089 5107089_n.wav
ja Japanese 男性は皆、ある女性が頭から放れない。既婚者は、それ以外に家にもう一人いる   View Word  - 5105996
ko Korean 모든 남자는 자신의 마음속에 한 여자를 그린다. 결혼한 남자는 집에 한 여자가 더 있다.   View Word  - 5197826 5197826_n.wav
la Latin omnibus hominibus quaedam mulier in mente est, maritis altera domi   View Word  - 5107515
lv Latvian visiem vīriešiem prātā ir kāda sieviete, un visiem precētiem vīriešiem mājās ir vēl viena sieviete   View Word  - 5110734
mv Mantuan tuti i òm i gh à na dòna in testa; i maridà, par sonta, i gh n'à n'altra a ca'   View Word  - 5106108
mp Mapunzugun kom pu wenxu niey ta kiñe zomo ñi logko mew welu feyti pu ka niey kiñe zomo ñi ruka mew   View Word  - 5132428 5132428_n.wav
md Mudnés tòtt i àmm i gàn 'na dànn per la mèint; quî spusê, in iò, ig n'ân ànc ònna a cà   View Word  - 5857620
nc Napulitano tutte ll'uómmene teneno na femmena ncapa, chilli nzurate ne teneno una pure â casa   View Word  - 5110849
oc Occitan tuchi lhi òmes an una frema dins la tèsta; aqueli mariats, de mai, n’en an una autra a maison   View Word  - 5114206
pm Parmigiano a gh'emma tutti ´na donna in tal penser. Coi ch'é sposé i gh'nan n'etra a ca sova   View Word  - 5105962
fa Persian همهء مردها يک زن در سر دارند امّا مردان متأهل يک زن ديگر نيز در خانه دارند   View Word  - 5105835
pi Piemontese tut òm a l'ha na fomna an testa, jë sposà a n'han ëdcò un-a antëcà   View Word  - 5107085
pl Polish wszyscy mężczyźni mają w głowie jedną kobietę; żonaci,na dodatek,mają jeszcze jedną w domu   View Word  - 5105917 5105917_n.wav
pt Portuguese todos os homens têm uma mulher na sua cabeça, os casados porém têm outra em sua casa   View Word  - 5106023
qu Quechua tukuy qarirunasqa juj warmiyujj kanku yuyaninkupi, sawasqakunaqa jujj warmipiwan kapunku wasinkupi (Noel Clarasó Serrat)   View Word  - 6003639 6003639_n.wav
rg Reggiano tott j'òmen ghan 'na dòna in testa; quj sposèe, pò, gh'n'an n'etra a ca'   View Word  - 5106056
er Romagnolo par tott li omèn u'i é una dona ma la testa; ad piò, par quei ch'a son spusèd, u'i é ona enca ma chesa   View Word  - 5110862
ra Roman tutti l’ommini c’hanno na donna ‘n capoccia, quelli ammojati, poi, ce n’hanno n’antra a casa   View Word  - 5114955
ro Romanian fiecare bărbat are o femeie în minte; cei însuraţi, pe lângă aceasta, mai au una acasă   View Word  - 5115821
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) totu sos òmines tenent una fèmina in conca; sos cojuados, in prus, nde tenent un'àtera in domo   View Word  - 5108805
sr Serbian сви мушкарци имају једну жену у глави, а они ожењени и једну у кући   View Word  - 5115329
sc Sicilian tutt' 'i masculi hannu 'na fimmina 'nta testa; chiddi maritati, appoi, n' hannu n' utra 'a casa   View Word  - 5106084
si Singhalese siyalu purchéyan sithéhi kanthawak randhi siti, namuth wenath ajék gedera sitie   View Word  - 5118683
sk Slovak všetci muži majú v hlave jednu ženu, ženatí okrem toho majú druhú doma   View Word  - 5114690
tj Tarantino tutt l masc'l ten'n na femm'n 'n gap; chidd spusat n ten'n pur n'otra a cas   View Word  - 6647872
th Thai ชายทุกคนมีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในใจ ส่วนชายที่แต่งงานแล้วจะมีอีกคนหนึ่งอยู่ในบ้านด้วย   View Word  - 5114897 5114897_n.wav
zt Traditional Chinese 所有男人都擁有一個夢想中的女人,而結了婚的男人則擁有另一個女人在家裡。   View Word  - 5114616 5114616_n.wav
tr Turkish bütün erkeklerin aklında bir kadın vardır, evli erkekler evde bir diğerine sahiptir   View Word  - 5130857 5130857_n.wav
ve Venetian tuti i òmeni i ga na dona in testa; e quii spoxài i ghen’à una anca caxa   View Word  - 5115608
cy Welsh mae gan bob dyn wraig yn ei feddwl, ac mae gan ddynion priod un arall gartref   View Word  - 6383243
ze Zeneize tutti i òmmi gh'an unna dònna inta testa, quelli sposæ, in ciù, ghe n'an unn'ätra à cà   View Word  - 5106453

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: