Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 60 languages


Translations59
en English everything in life is bearable, except for many days of uninterrupted happiness   View Word  - 5107111 5107111_n.wav
it Italian tutto si sopporta nella vita, tranne molti giorni di ininterrotta felicità   View Word  - 5107109
es Spanish todo se soporta en la vida, con excepción de muchos días de continua felicidad   View Word  - 5107110
fr French dans la vie tout est supportable, sauf une longue série ininterrompue de jours de bonheur   View Word  - 5115815 5115815_n.wav
de German alles im Leben ist ertragbar, nur viele Tage von ununterbrochenem Glück nicht (Johann Wolfgang von Goethe)   View Word  - 5115186 5115186_n.wav
ru Russian в жизни можно все стерпеть, кроме многих дней непрерывного счастья   View Word  - 5115857
ar Arabic كل شيء في الحياة يمكن تحمّله، ما عدا تلك الأيام السعيدة التي لا يقطعها شيء   View Word  - 5107283
zh Chinese 一生中可以接受任何事物,除了日以继夜的快乐。   View Word  - 5115800
sq Albanian gjithçka mund të durohet në jetë, përveç shumë ditëve lumturie të vazhdueshme   View Word  - 5108822
eu Basque bizitzan guztia da jasateko modukoa, egun asko segidan etengabeko zorionean ematea ezik   View Word  - 5107355
bl Bolognese int la vétta as supôrta incôsa, fòra che una sfîlza d dé d felizitè ininteråtta   View Word  - 5108261
bp Brazilian Portuguese pode-se agüentar de tudo na vida, exceto muitos dias de ininterrupta felicidade   View Word  - 5116982 5116982_n.wav
bc Bresciano töt sa soporta n’de la véta, ma mja trop dé de cuntentèsa   View Word  - 5108570
br Breton gallout a reer gouzañv pep tra er vuhez, nemet meur a zevezh a eürusted hep troc'h ebet   View Word  - 6382993
cb Calabrese tuttu si suppurta intra 'a vita,ma nun multi iurni di 'ninterrrotta   View Word  - 5107239
ca Catalan en la vida s’ ho pot aguantar tot, excepte molts dies de felicitat continua   View Word  - 5115614
cs Czech v životě se dá snést všechno, kromě mnoha dní nepřetržitého štěstí   View Word  - 5107727
da Danish alt i livet kan man bære, undtagen mange dage med uafbrudt lykke   View Word  - 5115274 5115274_n.wav
nl Dutch in het leven is alles dragelijk, behalve dagenlang ononderbroken geluk   View Word  - 5107777
dt Dzoratâi dein la vyà, te pâo tot supportâ, mâ 'na granta vètâïe de dzor hirâo sein botsî, na   View Word  - 5119563
eo Esperanto ĉio en la vivo estas tolerebla, krom multaj tagoj da neinterrompita feliĉo   View Word  - 5108813
fe Ferrarese as suporta tut in tla vida, a part tant dì ad cuntateza cl'an smét mai   View Word  - 5107352
fi Finnish elämässä voi kestää kaiken, paitsi monta päivää keskeytymätöntä onnea   View Word  - 5111053 5111053_n.wav
fl Flemish in het leven is alles dragelijk, behalve dagenlang ononderbroken geluk   View Word  - 5107778
fu Furlan dut si suparte in te vite, mancul tanc' dîs di felicitât   View Word  - 5107252
gl Galician todo na vida é soportábel, agás moitos días de felicidade ininterrompida   View Word  - 5107353
el Greek όλα υποφέρονται στη ζωή, εκτός από πολλές μέρες ατέλειωτης ευτυχίας   View Word  - 5123026
he Hebrew סובלים את הכל בחיים למעט כמה ימי אושר רציפים   View Word  - 5115524
hi Hindi अविरत आनन्द के दिनों के अतिरिक्त जीवन में सभी कुछ सहनीय है   View Word  - 5107526
hu Hungarian minden elviselhető az életben, kivéve a sok napon át tartó folyamatos boldogságot   View Word  - 5107521 5107521_n.wav
ja Japanese 人生のあらゆる事に耐えられる。絶えまない幸福の日々以外は   View Word  - 5114595
la Latin in vita omnia tolli possunt, praeter multos dies constantis beatitudinis   View Word  - 5107510
lv Latvian viss dzīvē ir paciešams, izņemot dažas dienas nepārtrauktas laimes   View Word  - 5110745
mv Mantuan 's suporta tut in dla vita, men che tanti dì da contentesa costanta   View Word  - 5108054
mp Mapunzugun kom newentugekey ta mogen mew, wej fenxen antü ñi küme felen mew ta che   View Word  - 5948049
md Mudnés tòtt as supòrta in d'la vètta, a pèrt dimàndi dè ed felicitè sèinza tirèr al fiè   View Word  - 5857622
nc Napulitano tutto se pô suppurtà 'int'â vita, però no assaje juorne 'e priezza cuntinua   View Word  - 5110859
oc Occitan òm supòrta tot dins la vida, mens qu’una partia de jorns de continua contentessa   View Word  - 5114211
pm Parmigiano tut as pol soportär in tla vita, fora che 'na mucha 'd gioren 'd felicité continuäda   View Word  - 5511177
fa Persian در زندگی همه چيز به غير از روزهای زياد ممتدّ خوشبختی قابل تحمّل است   View Word  - 5107121
pi Piemontese tut as sopòrta ant la vita, ma nen tròpi dì ëd contentëssa continoa   View Word  - 5116756
pl Polish wszystko znosi się w życiu oprócz wielu dni nieprzerwanego szczęścia   View Word  - 5107519 5107519_n.wav
pt Portuguese tudo se suporta na vida, excepto vários dias de ininterrupta felicidade   View Word  - 5115536
rg Reggiano in t'la véta as soporta tott, meno che dimòndi dé ed 'na felicitée che an rècchia mai   View Word  - 5115100
er Romagnolo tott s'as supourta t'la voida, min 'na bazza c'as slonga un fotìo de' dé sansa foin   View Word  - 5111765
ra Roman tutto se sopporta naa vita, ma morti giorni de felicità fissa no   View Word  - 5114958
ro Romanian toate pot fi suportate în viaţă, cu excepţia multor zile de fericire continuă   View Word  - 5115823
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) in sa bida podimus aguantare totu, francu medas dies de cuntentesa sighida   View Word  - 5115603
sr Serbian све се може поднети у животу, осим дана непрекидне среће   View Word  - 5115358
sc Sicilian tuttu si sumporta 'nta' vita, tranni assai jorna di filicità cuntinua   View Word  - 5107345
si Singhalese adike sathuta haré an siyaludeya daragatha héké   View Word  - 5120224
sk Slovak všetko možno v živote zniesť, okrem mnohých dní neprerušeného šťastia   View Word  - 5114694
sl Slovenian V življenju se da prenesti vse, razen neprestane sreče   View Word  - 5120197
sv Swedish allt i livet går att uthärda utom för många dagar av ostörd lycka   View Word  - 5107282 5107282_n.wav
th Thai ทุกอย่างในชีวิตเราเป็นสิ่งที่เรารับได้ ยกเว้นการมีความสุขอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหลายๆ วัน   View Word  - 5114899
zt Traditional Chinese 生命中的所有事物都可以忍受,除了日以繼夜不間斷的幸福和快樂。   View Word  - 5114619
tr Turkish hayatta herşeye katlanılabilir, günlerce süren kesintisiz mutluluk dışında   View Word  - 5108143
ve Venetian ‘nte ła vita se pol soportar quałunque roba, fora che tanti dì de fełisità continua   View Word  - 5115613
cy Welsh gellir goddef pob dim mewn bywyd, heblaw am ddyddiau lawer o ddedwyddwch di-fwlch   View Word  - 6383401

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: