Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 75 languages


Translations74
en English we have just enough religion to make us hate, but not enough to make us love one another - Jonathan Swift   View Word  - 5108241
it Italian abbiamo abbastanza religione per odiarci, ma non abbastanza per volerci bene   View Word  - 6394601
es Spanish tenemos bastante religión para odiarnos, pero no suficiente para amarnos   View Word  - 6394602
fr French nous avons assez de religion pour nous haïr mais pas assez pour nous aimer les uns les autres   View Word  - 6395280
de German unsere Religion reicht gerade um zu hassen, aber sie reicht nicht um einander zu lieben   View Word  - 6395099
ru Russian мы достаточно религиозны, чтобы ненавидеть друг друга, но недостаточно религиозны, чтобы любить друг друга   View Word  - 6649627
ar Arabic عندنا من الدين ما يكفي لنكره بعضنا بعضاً ولا نملك ديناً يجعلنا نحب بعضنا بعضاً   View Word  - 5108455
zh Chinese 我们有足够的信仰来憎恨,但没有足够的信仰来相爱   View Word  - 5119639
af Afrikaans ons het net genoeg godsdiens om mekaar te laat haat, maar nie genoeg om mekaar te laat liefhê nie   View Word  - 6401625
sq Albanian kemi mjaft fe për t'u urryer, por jo mjaft për t'u dashur   View Word  - 5121226
eu Basque badugu elkar gorrotatzeko beste erlijio, baina ez elkar maitatzeko behar adina   View Word  - 5108523
bl Bolognese avän asè religiån par vlairs dal mèl, mo brîSa asè par vlairs bän   View Word  - 5110305
bp Brazilian Portuguese temos bastante religião para nos odiarmos, mas não a suficiente para nos amarmos   View Word  - 6394713
bc Bresciano èn góm abastànsa religiù per ùlìs del mal, ma mja a sé per ùlìs del bè   View Word  - 5108576
br Breton relijion a-walc'h hon eus evit hol lakaat da gasaat an eil egile, ket a-walc'h avat evit karout an eil egile   View Word  - 6382961
cb Calabrese avimu abbastanza religgiuni pi 'ni odiari, ma nun abbastanza pi ni vuliri beni   View Word  - 5109423
ca Catalan tenim prou religió per odiar-no, però no prou per estimar-nos   View Word  - 6394664
ci Catanese c´javemu abbastanza riliggioni ppi ddu cummattírini ma no abbastanza ppi ddu vulírini bbeni   View Word  - 6401646
ct Cosentino avimu abbastanza religgione 'ppi n'odia', ma no abbastanza 'ppi ni voli' bene   View Word  - 6394636
hr Croatian imamo tek dostatno religije da bismo mrzili jedni druge, ali ne i da bismo jedni druge voljeli   View Word  - 6401124
cs Czech už máme dost víry, která nás učí nenávidět, ale takové, která by nás učila lásce k bližnímu, máme málo   View Word  - 5109838
da Danish vi har nok religion til ikke at være hadefulde men ikke nok til at elske hinanden   View Word  - 5123598 5123598_n.wav
nl Dutch we hebben nét genoeg geloof om elkaar te haten, maar niet genoeg om van elkaar te houden   View Word  - 6519879
dt Dzoratâi no z'ein tot djusto prâo religïon po no dègognî, mâ pas prâo po no z'amâ   View Word  - 5123200
eo Esperanto ni havas sufiĉan religion por nin malami, sed ne sufiĉan por nin ami   View Word  - 5108809
et Estonian meie usk on küllaldane teineteise vihkamiseks, teineteise armastamiseks aga mitte   View Word  - 6405407
fe Ferrarese ag avén bastansa religion par udiárass, ma brisa bastansa par vuleraz bén   View Word  - 5110624
fi Finnish meillä on tarpeeksi uskontoa toisten vihaamiseksi, mutta ei toisten rakastamiseksi   View Word  - 5111046 5111046_n.wav
fl Flemish we hebben net genoeg religie om elkaar te haten, maar niet genoeg om van elkaar te houden   View Word  - 5108449
fu Furlan 'o vin vonde religjon par odeâsi, ma no vonde par volêisi ben   View Word  - 5108450
gl Galician temos relixión de máis para odiarnos, mais non suficiente para amarnos   View Word  - 5108480
el Greek έχουμε αρκετή θρησκεία να μας κάνει να μισήσουμε, αλλά όχι αρκετή να μας κάνει να αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον   View Word  - 6397351
gr Griko Salentino èchume abbastanza religiùna ja' na misùmesta, ma en èchume abbastanza ja' n'agapùmesta   View Word  - 6402345
gn Guarani jareko heta porã jeroviamarãngatu jajeroyrõhaguã, hákatu ndohupytyi jajoayhuhaguã   View Word  - 6404021
he Hebrew יש לנו כמות מספקת של דת כדי לשנוא איש את רעהו, אך לא די כדי לאהוב איש את רעהו.   View Word  - 6402315
hi Hindi हमारे पास नफ़रत करने जितनी धार्मिकता तो है, मगर इतनी नहीं कि हम एक-दूसरे से मोहब्बत कर सकें   View Word  - 5108462
hu Hungarian ahhoz elég a vallásunk, hogy gyűlöljük egymást, de ahhoz már nem, hogy szeretni tudjuk embertársunkat   View Word  - 5109430 5109430_n.wav
ja Japanese 我々は憎しみあうほどの数の宗教を持つが、愛し合うには足らない   View Word  - 5114601
ld Judeo-spanish  tenemos bastante relijion para abrresermos, ama no lo sufiziente para amarmos   View Word  - 6401584
ko Korean 우리는 다만 사람들을 증오케 하기에 충분한 종교를 가졌을뿐, 서로 사랑케 하기에 충분한 종교는 못 가졌다   View Word  - 6395097
la Latin nobis satis religionis est ut nos oderimus, at non satis ut nos amemus   View Word  - 5108816
lv Latvian mums ir tieši tik daudz dievticības, lai ienīstu, bet nepietiekoši, lai mīlētu cits citu   View Word  - 5110752
le Leonese tenemos relixón asgaya pa odianos, peru non abonda pa querenos enforma   View Word  - 5118378
ln Lingala tozali na byamba ebele mpo ya koyina biso, kasi tozali na byamba mingi té mpo ya kolinga biso   View Word  - 6394670
lt Lithuanian turime užtektinai religijos, kad nekęstume, bet neužtektinai, kad mylėtume   View Word  - 5123776
mv Mantuan gh ema bastansa religion par voleras mal, ma mia bastansa par voleras ben   View Word  - 5108789
mp Mapunzugun fenxe nieyiñ ta fijke feyentuwe, welu puwlay ta yiñ kom poyewaqel   View Word  - 5124463 5124463_n.wav
mq Mirandolese nuatar a gh'em religioṅ abasta par udiar-as ma minga abasta par vler-as bèn   View Word  - 6846052
md Mudnés a gavàm abàsta religiòun per udières mò mènga abàsta per vlères bèin   View Word  - 5857535
nc Napulitano tenimmo abbastante religgione pe ce udià, ma no bastantamente pe ce vulé bene   View Word  - 6394711
oc Occitan avem pro de religion per nos detestar, mas pas pro per nos aimar   View Word  - 5119047
pp Papiamentu nos tin bastante religion pa odia otro, pero no sufisiente pa stima otro   View Word  - 6401083
pm Parmigiano a gh'emma bastansa religión pär odiärnos, pero no bastansa pära vrernos ben   View Word  - 5109491
pi Piemontese i l'oma a basta ëd religion për avèjse an ghignon, ma nen a basta për vorèjse bin   View Word  - 5109460
pl Polish mamy wystarczająco religii by się nienawidzieć, ale nie wystarczająco by się miłować   View Word  - 5108451 5108451_n.wav
pt Portuguese temos bastante religião para nos odiarmos, mas não a suficiente para nos amarmos   View Word  - 5108611
pe Praiese avimu abbastanza reliioni pi ni odià, ma nun abbastanza pi ni vulì bene   View Word  - 6394708
qu Quechua ashqa yuspi yuyay kapuanchis chair pisillata ñuqanchispi munakunanchijpaj   View Word  - 6395002
rg Reggiano gh'om asèe religiòun per odieres, mo mia asèe per vrèires bein   View Word  - 5110741
er Romagnolo avem abastenza religioun par svarders l'un l'eltr a la manarra; non par vulers ben   View Word  - 5111769
ro Romanian avem religie chiar destulă să ne facă să urâm, dar nu destulă să ne facă să ne iubim unul pe altul   View Word  - 6401089
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) tenimus bastante relizione pro nos odiare, ma no nde tenimus bastante pro nos cherrer bene   View Word  - 5108802
sr Serbian довољно смо религиозни да би се мрзели, а премало да би волели једни друге   View Word  - 5128785
sk Slovak máme dostatok viery na to, aby sme sa nenávideli, ale málo na to, aby sme sa mali radi   View Word  - 5116580
sl Slovenian religije imamo dovolj, da se sovražimo, a premalo, da bi se imeli radi   View Word  - 5108598
tj Tarantino t'nim abbastanz religion p odiarc ma no abbastanz p vulern ben   View Word  - 6647858
th Thai เรามีศาสนาอยู่มากมาย มากพอที่จะทำให้เราเกลียดกัน แต่ไม่เพียงพอที่จะทำให้เรารักกัน   View Word  - 5118364
zt Traditional Chinese 我們有足夠的宗教信仰來讓我們恨,但缺少足夠的宗教信仰來讓我們相親相愛   View Word  - 5119470
tr Turkish birbirimizden nefret etmemize yetecek kadar dindarız, ama birbirimizi sevmeye yetecek kadar dindar değiliz   View Word  - 6401858
um Umbro-sabino c'aìmo abbastanza riigione pe' odiacce, ma nun abbastanza pe' vulecce be'   View Word  - 6401107
ve Venetian gavémo bastansa rełigion par odiarse, ma no ghen’avémo bastansa par vołerse ben   View Word  - 5118751
vi Vietnamese chung ta co du cac tin nguong de thu nghet nhau nhung lai khong du de yeu men nhau   View Word  - 6401211
cy Welsh mae gennym ddigon o grefydd i beri inni gasáu ei gilydd, ond nid digon i garu ein gilydd   View Word  - 6383265
ze Zeneize semmo de gexa à basta pe piggiâçe in grinta, ma no pe voeiçe ben   View Word  - 5108857

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: