Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JOAN PAU MERITA

Translated in 79 languages


Translations78
en English we have certainly been quick to forget the time when we were the emigrants   View Word  - 5114229 5114229_n.wav
it Italian abbiamo fatto davvero in fretta a dimenticarci di quando eravamo noi a emigrare - Susanna Agnelli   View Word  - 6488390
es Spanish nos hemos olvidado muy de prisa de cuando éramos nosotros los que tenían que emigrar   View Word  - 6488397
fr French nous avons été vraiment rapides pour oublier le temps où nous étions émigrants   View Word  - 6488523
de German wir haben wirklich schnell vergessen, wann wir ausgewandert sind   View Word  - 6488811
ru Russian мы, безусловно, быстро забыли то время, когда мы были эмигрантами   View Word  - 6488428
ar Arabic نسينا بسرعة الوقت الذي كنا فيه نحن المهاجرين   View Word  - 6488926
zh Chinese 我们会很快忘记我们作为移民的那段日子   View Word  - 5124952
af Afrikaans ons het inderdaad gou van die tyd vergeet toe ons die emigrante was   View Word  - 6613665
sq Albanian vërtet që e kemi harruar shpejt kohën kur ishim ne që emigronim   View Word  - 5120451
ao Aragones nos emos olbidato muito apriseta de cuan yeranos nusatros os que teneban que emigrar   View Word  - 6489441
eu Basque izugarri azkar ahaztu dugu besteen herrira premian gu geunden sasoi hura   View Word  - 5114518
bl Bolognese ai avän méss pròpri pôc a dscurdères ed quànd ai êren nuèter a emigrèr   View Word  - 5115385
bp Brazilian Portuguese esquecemos rapidamente o tempo em que éramos emigrantes   View Word  - 6488792
bc Bresciano en ghà fat del bù en fresa a desmentegà quand che sera nóter a ‘ndà vià   View Word  - 5119810
br Breton na buan hon eus ankouaet an amzer ma oa divroerien ac'hanomp   View Word  - 6382962
cb Calabrese avimu fattu veramenti di pressa a ni scurdari di quannu emigravamu nui   View Word  - 5114625
ci Catanese am'a statu lesti a' scuddàrini ri quannu jèrumu nuàttri ca emicràumu   View Word  - 6493972
co Corsican avemu fattu daveru in furia à sminticassi di quandu eramu noi i migranti   View Word  - 6611842
hr Croatian zaista smo bili brzi u zaboravljanju vremena kada smo mi bili emigranti   View Word  - 6488417
cs Czech dost rychle jsme zapomněli na dobu, kdy jsme sami byli emigranty   View Word  - 5115618
da Danish vi har sandelig været hurtige til at glemme dengang da det var os som var nødt til at emigrere   View Word  - 5114504 5114504_n.wav
nl Dutch wij hebben werkelijk snel de tijd te vergeten, dat wijzelf emigranten waren   View Word  - 6488607
dt Dzoratâi no z'a pas falyu grand tein por âoblyâ lo tein que no îran dâi dzein vegnâite du l'ètreindzî   View Word  - 5133113
eo Esperanto ni certe estis rapidaj por forgesi tempon kiam estis ni kiuj devis elmigri   View Word  - 5114874
et Estonian tõesti kiiresti on meil ära ununenud need ajad, mil me ise olime väljarändajad   View Word  - 6492842
fe Ferrarese avém fatt própria bén in pressia a zmangàras ad quand ch'i era nù altar chi ciapava sù e'imigrava   View Word  - 5119022
fi Finnish olemme todella nopeasti unohtaneet ne ajat, jolloin me olimme maahanmuuttajia   View Word  - 5116746 5116746_n.wav
fl Flemish de tijd dat we emigranten waren lijkt veraf, tenminste waren we hem snel geneigd te vergeten   View Word  - 5114502
fu Furlan 'o vin fat in pressse a dismenteâsi di cuant che jerin nô a emigrâ   View Word  - 5114544
gl Galician esquecemos moi axiña o tempo cando nós eramos os emigrantes   View Word  - 5114635
el Greek βιαστήκαμε βέβαια να ξεχάσουμε τον καιρό που εμείς ήμασταν οι μετανάστες   View Word  - 6488539
gr Griko Salentino allimonìsamo azz'alìssio poddhì presta motte ìmosta imì ka ipìamo 'si zzenìa   View Word  - 6490199
gn Guarani ñanderesarai pya’eterei ñanderõguare ñasẽvaekuevaerã tetãgui   View Word  - 6615046
he Hebrew מהר מאוד שכחנו את הזמנים כאשר אנחנו היינו המהגרים   View Word  - 6488768
hi Hindi सचमुच हम वे दिन शीघ्रता से भुला चुके हैं जब हम उत्प्रवासी थे   View Word  - 5118299
hu Hungarian mi aztán gyorsan elfelejtettük azokat az időket, amikor mi voltunk az emigránsok   View Word  - 5125770 5125770_n.wav
ja Japanese 自分達が移民であったことを私達は本当にいち早く忘れてしまった   View Word  - 5124529
ld Judeo-spanish mos olvidimos muy presto del tiempo en el ke fuimos ovligados de emigrar   View Word  - 6490488
ko Korean 우리는 확실히 우리가 이민자였던 시절을 쉽사리 망각하고 있다   View Word  - 6488584
la Latin celeriter obliti sumus quando nos domo emigrantes essemus   View Word  - 5115147
lv Latvian mēs noteikti esam steidzīgi aizmirst to laiku, kad mēs bijām izceļotāji   View Word  - 5119055
le Leonese esqueicimos bien ceu cuándu nós yéramos emigrantes   View Word  - 5114888
lm Lombardo Occidentale em fa propi prest a desmentegas de quand serum nialter a vegh de emigraa   View Word  - 5133064
mv Mantuan em fat propia in presia a dasmentgaras quand serom nualtàr a andar via dla nostra tera   View Word  - 5115500
mp Mapunzugun pürüm goymatuyiñ chumülgefel inchiñ ta ñi xipayael   View Word  - 5124462 5124462_n.wav
mq Mirandolese nuatar a-j-em fat dabon in presia a daśmingar-as ad quand a seram nuatar a migrar a l'estar   View Word  - 6846054
md Mudnés ai àm fât in prêsia a sminghêr al téimp quând ai êren nuêter a emigrêr   View Word  - 5126967
nc Napulitano ammo fatto overo ampressa a ce scurdà 'e quanno èramo nuie a emicrà   View Word  - 6488858
no Norwegian Bokmål vi har sannelig vært snare til å glemme den tiden da vi selv var emigranter   View Word  - 5133106
oc Occitan avem fach vertaderament fito a oblidar quora erem nosautri a emigrar   View Word  - 5125265
pd Paduan ghemo fatto davero in pressa a desmentegarse co jerimo noialtri a emigrare   View Word  - 6488477
pp Papiamentu nos tabatin berdat purá pa lubidá lihé e tempu ku nos mes a emigrá   View Word  - 5139988
pm Parmigiano as semma scordé rapidament da bon cuand as tocheva a nojetor emigrär   View Word  - 5114631
fa Persian ما بطور مسلم به سرعت فراموش کرده ایم که ما خود در یک زمان مهاجر بوده ایم   View Word  - 6490417
pi Piemontese i l'oma fàit da bon an pressa a dësmentié quand ch'i ero noi a emigré   View Word  - 5115922
pl Polish naprawdę szybko zdołaliśmy zapomnieć o tym, kiedy to my byliśmy emigrantami   View Word  - 5114481 5114481_n.wav
pt Portuguese esquecemos rapidamente o tempo em que éramos emigrantes   View Word  - 6488448
pe Praiese avimu fattu davveru 'n fretta a dimenticà di quannu eravamu nui a emigrà   View Word  - 6489437
rg Reggiano a jòm fat propria prest a scorderes ed quand j'eren nueter a doveir fer j'emigrant   View Word  - 5114947
er Romagnolo avem fet propri ad scapozz ad smèmbar ad quand m'emigrer a fussem nueltri   View Word  - 5118210
ra Roman amo´ fatto de prescia a scordacce de quanno quelli che emigraveno eravamo noi   View Word  - 6488430
ro Romanian ne-am grăbit desigur să uităm timpurile când trebuiam noi să emigrăm   View Word  - 6490527
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) amus coitadu a beru a nos nch'ismentigare de cando fiamus emigrende nois   View Word  - 5115528
lg Sardinian Logudoresu no semus immentigados coitenne de canna fimis nois a emigrare   View Word  - 6613043
sr Serbian заиста смо били брзи у заборављању врмена када смо били имигранти   View Word  - 6493139
sc Sicilian comu n' u' scurdammu 'ncurrennu, di quannu 'eramu nuautri ca' emigravumu   View Word  - 5114840
si Singhalese ape aganthuke wee siti kaleya sanakin amathakawee athe   View Word  - 5135794
sk Slovak naozaj sme zabudli veľmi rýchlo, kedy sme to boli my, kto emigroval   View Word  - 5116591
sv Swedish vi har verkligen snabbt glömt hur det var när det var vi som emigrerade   View Word  - 5134934 5134934_n.wav
th Thai พวกเราลืมกันง่ายเหลือเกิน สำหรับเวลาที่พวกเรายังเป็นผู้อพยพเข้าเมือง   View Word  - 5124749
zt Traditional Chinese 我們當然會很快忘掉那段身為移民的日子   View Word  - 5114599
tb Triestino se gavemo dimenticà sai presto de co' ierimo noi quei che emigrava   View Word  - 6489738
tr Turkish göçmen olduğumuz zamanları unutmakta gerçekten çok aceleci davrandık   View Word  - 6490018
um Umbro-sabino presciosamente ce simo scurdati de quanno eravamo nu' j'emigranti   View Word  - 6488498
ve Venetian se ghémo desementgà propio in presa de quando che xèrimo noaltri a emigrar   View Word  - 6489026
cy Welsh dyna fuan y gwnaethom anghofio'r amser pan oeddem yn ymfudwyr   View Word  - 6383266
ze Zeneize emmo pròpio fæto fïto à scordâçe de quande eimo niätri che emigràvimo   View Word  - 5114759

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: