Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 65 languages


Translations64
en English one may sometimes tell a lie, but the grimace that accompanies it tells the truth   View Word  - 5181749 5181749_n.wav
it Italian si può mentire con la bocca: ma con l'espressione che si ha in quel momento si dice sempre la verità   View Word  - 5181746
es Spanish se puede mentir con la boca: pero con la expresión que se adopta en aquel momento se dice siempre la verdad   View Word  - 5181748
fr French on peut dire un mensonge, mais la grimace qui l'accompagne dit toujours la vérité   View Word  - 5196145 5196145_n.wav
de German man lügt manchmal, aber die Grimasse die man dabei macht sagt die Wahrheit (Friedrich Nietzsche)   View Word  - 5195193 5195193_n.wav
ru Russian можно обманывать словами, но выражение лица, с которым мы это делаем, всегда выдает правду   View Word  - 5197716
ar Arabic يمكن للمرء أن يكذب بلسانه، ولكن تعابيره في تلك اللحظة تنطق بالحقيقة   View Word  - 5182294
zh Chinese 嘴巴可以骗人,但表情会道出真相。   View Word  - 5195938
sq Albanian mund të gënjehet me gojë : por me shprehjen që kihet në atë çast, thuhet gjithnjë e vërteta   View Word  - 5197494
eu Basque ahoz gezurra esan daitekeen arren, une horretako aurpegieraren bidez egia adierazten da beti   View Word  - 5183313
bl Bolognese ón al pôl dîr däli ufèl cån la båcca: mo cån al guèrd ch’ai acunpâgna al dîS sänper la veritè   View Word  - 5185540
bp Brazilian Portuguese podemos contar mentiras com a boca: mas a expressão que a acompanha diz sempre a verdade   View Word  - 5198255 5198255_n.wav
bc Bresciano ta pót cuntà só bale co la us: ma la ghigna che ta ghet la dis la verità   View Word  - 5189746
br Breton marteze e lavarer ur gaou a-wechoù, met an ardoù a zeu gantañ a lavar ar wirionez   View Word  - 6382888
cb Calabrese si pò menti cu la vucca:ma cu l'espressiuni ca si teni intra a cchiru momentu si dici sempri la verità   View Word  - 5182488
ca Catalan es pot mentir amb la boca; però amb l'expressió d'aquell moment es diu sempre la veritat   View Word  - 5182772
cs Czech lhát je možné ústy, ale výraz obličeje přitom vždy prozradí pravdu   View Word  - 5185299
da Danish nogle gange kan man lyve,med det ansigtsudtryk man har når man fortæller sandheden   View Word  - 5195920 5195920_n.wav
nl Dutch iemand kan wel leugens vertellen, maar zijn gezichtsuitdrukking vertelt altijd de waarheid   View Word  - 5195929
dt Dzoratâi te pâo, dâi yâdze, dere onna dzanlye, mâ la mena qu'adan te fâ di la veretâ   View Word  - 5199731
eo Esperanto oni povas iam mensogi vorte sed pere de la tiam adoptita esprimo, oni ĉiam diras veron   View Word  - 5182860
et Estonian mõnikord võib ju rääkida valet, kuid grimass, mis sellega kaasneb, räägib tõtt.   View Word  - 5182782
fe Ferrarese as pò cuntar d'il ball co la boca, ma co la faza c'az ga in cal mumént as cunta sempar al vér   View Word  - 5182804
fi Finnish suu voi joskus valehdella, mutta ilme kertoo aina totuuden   View Word  - 5183400 5183400_n.wav
fl Flemish iemand kan wel leugens vertellen, maar zijn gezichtsuitdrukking vertelt altijd de waarheid   View Word  - 5195930
fu Furlan si po dî bausiis cun la bocje: ma cun l’espression ca si à in chel moment si dîs simpri la veretât   View Word  - 5198382
gl Galician pódese mentir coa boca, mais coa expresión que se adopta nese momento, estáse a dicer a verdade   View Word  - 5182757
gr Griko Salentino isòzzutte pì azzematarìe mo llemò, ma me cino pu dìfete mi ffàccia i citto mmumènto ilète panta t'alìssio   View Word  - 5185766
gn Guarani Ikatu ndejapu nde jurupe: jepe nde rova he’ine akói añetegua   View Word  - 5349007
he Hebrew אפשר להוציא שקר מהפה אך ארשת הפנים מגלה את האמת   View Word  - 5199916
hi Hindi कभी-कभी हम झूठ बोलते हैं, मगर उसके साथ की मुखाभिव्यक्ति सच बयान करती है   View Word  - 5234357
hu Hungarian a szájjal lehet ugyan hazudni, de az adott pillanatban felvett arckifejezés mindig elárulja az igazat   View Word  - 5183175 5183175_n.wav
ja Japanese 人は時として嘘をつくかもしれないが、その時の表情が真実を語っている   View Word  - 5230560
ko Korean 사람은 가끔 거짓말을 할 수 도 있다. 그러나, 거짓말을 하고 있는 사람의 얼굴은 진실을 말한다   View Word  - 5195722
la Latin homines ore mentiri possunt, sed vultus habitu quem illo tempore sumunt verum dicunt   View Word  - 5183780
lv Latvian cilvēks var dažkārt melot, taču stāstījumu pavadošā sejas izteiksme vienalga runā patiesību   View Word  - 5188798
le Leonese puede mentise cona boca, peru cona espresión que s'amuesa nesi intre dizse siempres la verdá   View Word  - 5183229
mv Mantuan 's pol dir na busia con la boca, ma l'espresion ch'as gh à in cal moment la dis senpar la verità   View Word  - 5184917
mp Mapunzugun wün mew ta kolatuafuy ta che: welu chumechi ñi nentukegeken ta xipakey ta rüf zugu.   View Word  - 5182286 5182286_n.wav
md Mudnés tè t'pôl anch cuntèr dal bal, col paròli, ma l'espressiòun d'la tô ghègna la dirà seimpèr la veritê   View Word  - 5182675
nc Napulitano Uno pô dícere buscíe c''a vocca: ma c''a càira ca se tene 'int'a chillu mumento se dice sempe 'a verità   View Word  - 5220664
no Norwegian Bokmål man kan noen ganger fortelle en løgn, men det er ansiktsuttrykket som forteller sannheten   View Word  - 5182463
oc Occitan òm pòl mentir abó la gola, mas l’expression qu’òm a dins aquel moment di totjorn lo ver   View Word  - 5195711
pp Papiamentu bo por gaña tin ora, pero e ekspreshon riba bo kara ta bisa berdat   View Word  - 5185176
pm Parmigiano dil volti von al pol mentir con la bóca, pero la facia che l'acompagna la dis semper la verité   View Word  - 5182516
fa Persian می توان با دهان دروغ گفت امّا نحوهء بيانی که آن را همراهی می کند هميشه واقعيّت را می گويد   View Word  - 5182364
pi Piemontese un a peul quàich vira dì na busìa, ma l'espression ëd soa fàcia an col moment a dis sempe 'l vér   View Word  - 5183523
pl Polish można kłamać ustami: ale w tym momencie wyraz twarzy powie zawsze prawdę   View Word  - 5182277 5182277_n.wav
pt Portuguese podemos mentir com a boca, mas com a expressão que adoptamos nesse momento dizemos sempre a verdade   View Word  - 5196385
rg Reggiano as pol èser fels cun la boca, mo cun la facia ch'as fa in col momèint lé as dis sèimper la veritee   View Word  - 5182400
er Romagnolo a's pò di' dal bozji s'la boca, ma s'la faza u's dis sempar e' ver   View Word  - 5190656
ra Roman se ponno di' bucie caa bocca: ma caa faccia che c'hai in quer momento se dice sempre 'a verità   View Word  - 5182312
ro Romanian poţi minţi cu gura, dar cu expresia pe care o ai în acel moment se spune întotdeauna adevărul   View Word  - 5196335
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) podimus narrer faulas cun sa buca, ma cun s'espressione chi tenimus in cussu mamentu naramus semper sa beridade   View Word  - 5195767
sr Serbian понекад је могуће рећи лаж, али израз лица увек говори истину   View Word  - 5196290
sc Sicilian si' pònu diri munzìgnarii cca' vucca, ma 'a facci ca' si fa' a ddu' mumèntu dici sèmpri a' virità   View Word  - 5182777
sk Slovak možno klamať ústami, ale výraz tváre pritom vždy povie pravdu   View Word  - 5194558
tj Tarantino s po’ dì buscì cu a vocc: ma cu l'espression du mumind s disc semb a ver'tà   View Word  - 6647791
zt Traditional Chinese 嘴巴可以騙人,但表情會道出真相。   View Word  - 6358742
tr Turkish kişi bazen yalan söyleyebilir, ama yalana eşlik eden yüz ifadesi doğruyu söyler   View Word  - 5182276
va Valencian es pot mentir amb la boca; però amb l'expressió d'aquell moment es diu sempre la veritat   View Word  - 5191140
ve Venetian se pol contar bałe co ła bóca, ma co l' espresion de chel moménto se dixe senpre ła verità   View Word  - 5182766
cy Welsh weithiau gall dyn ddweud celwydd, ond mae'r wep sy'n mynd gydag ef yn dweud y gwir   View Word  - 6383248
ze Zeneize se peu contâ de böxìe co-a bocca, ma con l'esprescion che se gh'à inte quello momento se dixe de longo a veitæ   View Word  - 5182758

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: