Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JOAN PAU MERITA

Translated in 62 languages


Translations61
en English I do not meddle willingly in my own private affairs   View Word  - 5186093 5186093_n.wav
it Italian non mi immischio volentieri nelle mie faccende private   View Word  - 5186091
es Spanish no me gusta entrometerme en mis asuntos privados   View Word  - 5186092
fr French je ne me mêle pas volontiers à ma vie privée   View Word  - 5219081 5219081_n.wav
de German ich mische mich nicht gern in meine Privatangelegenheiten ein (Karl Kraus)   View Word  - 5186978 5186978_n.wav
ru Russian я не люблю вмешиваться в мои личные дела   View Word  - 5219107
ar Arabic إني لا أتدخل باختياري في شؤوني الخاصة   View Word  - 5186528
zh Chinese 我没兴趣去管自己隐私的闲事   View Word  - 5221498
sq Albanian nuk më pëlqen të përzihem në çështjet e mija private   View Word  - 5186762
eu Basque ez naiz nire arazo pribatuetan muturra sartzeko zale   View Word  - 5186641
bl Bolognese a n Sbraghîr brîSa d vluntîra int äl mî fazànnd privè   View Word  - 5187024
bp Brazilian Portuguese não me envolvo voluntariamente nos meus assuntos privados   View Word  - 5278075 5278075_n.wav
bc Bresciano me se mete mia ulentera en de i me facc de me   View Word  - 5189758
br Breton n'eo ket a-youl-gaer e'n emellan em aferioù prevez va-unan   View Word  - 6382817
cb Calabrese nun m'immischiu vulentieri intra i mie faccendi prvivati   View Word  - 5186821
ca Catalan no m'agrada immiscir-me en els meus assumptes privats   View Word  - 5187160
hr Croatian ne mješam se rado u moje privatne stvari   View Word  - 6774935
cs Czech nerad se pletu do svých soukromých záležitostí   View Word  - 5187595
da Danish jeg blander mig ikke gerne i mine egne anliggender   View Word  - 5221585 5221585_n.wav
nl Dutch ik meng me niet graag in mijn eigen privé-aangelegenheden   View Word  - 5218887
dt Dzoratâi m'eingèro pas trâo dein lè z'affére que regardant que mè   View Word  - 5221504
eo Esperanto mi ne volonte enmiksiĝas en miaj privataj aferoj   View Word  - 5189464
et Estonian ma ei sega end meeleldi omaenda eraasjadesse vahele   View Word  - 5186647
fe Ferrarese an am missc brisa tant vluntiéra in t'i mié quèi privà   View Word  - 5190251
fi Finnish en mielelläni sotkeudu yksityisasioihini   View Word  - 5186758 5186758_n.wav
fl Flemish ik meng me niet graag in mijn eigen privé-zaken   View Word  - 5218885
fu Furlan no mi messedi volintîr in tas mês robîs privadis   View Word  - 5198399
gl Galician non adoito entremeterme nos meus asuntos privados   View Word  - 5186658
gr Griko Salentino en imbènno me piacìri sa pràmata crifà tica-mmu   View Word  - 5189394
he Hebrew אני לא אוהב להתערב בעניינים הפרטים שלי   View Word  - 5298209
hi Hindi मैं जान-बूझ कर अपने निजी मामलों में दख़ल नहीं देता   View Word  - 5242418
hu Hungarian szándékosan nem avatkozom bele a privát dolgaimba   View Word  - 5187158 5187158_n.wav
ja Japanese 私の個人的な事情には関わりたくない   View Word  - 5230554
la Latin libenter negotiis privatis meis non implicor   View Word  - 5186819
lv Latvian es nelabprāt jaucos savos privātajos darījumos   View Word  - 5188902
le Leonese nun me presta meteme nos mieus asuntos privaos   View Word  - 5187222
mv Mantuan an poci volentera al nas in di mè fat   View Word  - 5186669
mp Mapunzugun ayikelan ñi ragiñkonküyawal ta inche ta ñi kishu ñi zugu mew   View Word  - 5948052
md Mudnés a preferèr ann'immiscerèm mènga in di mê afèri personèl   View Word  - 5186569
nc Napulitano num m'ammesco de gràzzia 'int'a ll'assúnte private d''e mmeje   View Word  - 5220690
oc Occitan m’interesso ren volentier des mias questions personalas   View Word  - 5220558
pp Papiamentu mi no ta gusta mete mi mes den mi asuntunan privá   View Word  - 5189856
pm Parmigiano an me mesd brisa vlontera con mi facendi privädi   View Word  - 5511052
fa Persian در امور شخصی خود، از روی تمايل مداخله نمی کنم   View Word  - 5219523
pi Piemontese I fico nen volenté ël nas an mie facende privà   View Word  - 5187545
pl Polish nie wtrącam się zbyt chętnie w moje sprawy osobiste   View Word  - 5186508 5186508_n.wav
pt Portuguese não me envolvo voluntariamente nos meus assuntos privados   View Word  - 5200079
rg Reggiano an m'imbaras mia luntera di mee quee priuvee   View Word  - 5186547
er Romagnolo a'n fic e' nas se piasér dint'a robi c'u me r'guerda   View Word  - 5190740
ra Roman nun m'emmischio volentieri nee mie faccenne private   View Word  - 5186537
ro Romanian nu mă amestec cu plăcere în afacerile mele personale   View Word  - 5219111
sr Serbian не мешам се радо у своје приватне ствари   View Word  - 5227607
sc Sicilian non mesculu vulenteri ne me faccenni privati   View Word  - 5505823
sk Slovak nerád sa miešam do mojich súkromných záležitostí   View Word  - 5194570
sv Swedish jag blandar mig inte gärna i mina privata affärer   View Word  - 5187034 5187034_n.wav
th Thai ฉันไม่เข้าไปยุ่งกับเรื่องของตัวเอง ถ้าไม่จำเป็น   View Word  - 5218225
zt Traditional Chinese 我沒興趣於管自己隱私的閑事   View Word  - 5214927
tr Turkish kendi özel işlerime isteyerek burnumu sokmuyorum   View Word  - 5186592
ve Venetian no fico vołentiera el naxo 'ntei mé afari privài   View Word  - 5186677
cy Welsh nid o'm gwirfodd y byddaf yn ymyrryd yn fy materion preifat fy hun   View Word  - 6383148
ze Zeneize no me mesccio voentëa inti fæti mæ   View Word  - 5186779

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: