Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JOAN PAU MERITA

Translated in 79 languages


Translations78
en English the strength of a language does not lie in rejecting what is foreign but in assimilating it   View Word  - 5220445
it Italian la forza di una lingua non consiste nel respingere ciò che è straniero, ma nell'assimilarlo   View Word  - 6276603
es Spanish la fuerza de una lengua no consiste en rechazar lo extranjero, sino en asimilarlo   View Word  - 6276604
fr French la force d'une langue ne réside pas dans le rejet de ce qui est étranger mais dans son assimilation   View Word  - 6276797
de German die Stärke einer Sprache liegt nicht darin Fremdes abzulehnen, sondern es in sich aufzunehmen - Johann Wolfgang Goethe   View Word  - 5223028
ru Russian сила языка заключается не в отвержении всего иностранного, а в ассимиляции   View Word  - 6649681
ar Arabic عظمة اللغة ليس في رفض ما هو غريب بل إستيعابه   View Word  - 5221041
zh Chinese 语言的力量并不在于对其他语言的抗拒,而是在于吸收   View Word  - 5501486
af Afrikaans die krag van ’n taal is nie daarin geleë om te verwerp wat vreemd is nie, maar om dit te assimileer   View Word  - 6280710
sq Albanian forca e një gjuhe nuk është të mos pranojë ç'ka është e huaj, por ta asimilojë   View Word  - 5224324
ao Aragones a fuerza d'una luenga no pende en refusar lo forano, sino en asimilar-lo   View Word  - 6283069
eu Basque hizkuntza bat indartsu egiten duena ez da atzerrikoa baztertzeko ahalmena, bereganatzeko gaitasuna baizik   View Word  - 5221003
bl Bolognese la fôrza d na längua la n stà brîSa int al mandèr vî quall ch'l é furastîr, mo int al tôrel só   View Word  - 5222981
bp Brazilian Portuguese a força de uma língua não consiste em rejeitar o que é estrangeiro, mas sim em assimilá-lo   View Word  - 6276771
bc Bresciano la forsa de 'na lengua l'è mia casà fo chel che l'è forest, ma en de ciapal dét   View Word  - 5226378
br Breton n'eo ket nac'h ar pezh a zo estren a ro nerzh d'ur yezh; en heñvelaat emañ an nerzh   View Word  - 5221883
cb Calabrese la forza di 'na lingua nun cunsisti a respingi cchiru che è stranieru,ma nill'assimilà   View Word  - 5221416
ca Catalan la força d'una llengua no consisteix a rebutjar allò estranger, sinó a assimilar-ho   View Word  - 6277219
ci Catanese a fozza ri na lingua no´jè jittari fora i palori furisteri ma pigghiárisilli intra   View Word  - 6277280
hr Croatian moć jezika nije u odbacivanju tuđica već u njihovu usvajanju   View Word  - 6277431
cs Czech moc jazyka nespočívá v zavržení, ale v osvojení toho, co je nám cizí   View Word  - 5223842
da Danish et sprogs styrke ligger ikke i at afvise det fremmede, men i at optage det i sig   View Word  - 6277146
nl Dutch de kracht van een taal ligt niet in het verwerpen van wat vreemd is, doch in het assimileren ervan   View Word  - 5221084
dt Dzoratâi la fooce d'onna leinga n'è pas d'accoulyî fro l'ètreindzî, mâ de lo fére sin   View Word  - 5253573
eo Esperanto forto de lingvo kuŝas ne en forpelo de ĉiaj fremdaĵoj sed en asimilo de ili   View Word  - 5221447
et Estonian keele tugevus ei seisne mitte võõrapärase tagasilükkamises, vaid selle assimileerimises   View Word  - 5222422
fe Ferrarese la forza d'na lingua vól bisa dir cazar via tut quél cl'è furastier, ma fàral sò   View Word  - 5222820
fi Finnish kielen voima ei ole ulkoa tulevien vaikutusten hylkäämisessä vaan niiden assimiloimisessa   View Word  - 5225387
fl Flemish de kracht van een taal ligt niet in het verwerpen van wat vreemd is, maar in het assimileren ervan   View Word  - 5221086
fu Furlan la fuarce di une lenghe nol consist dal refudâ ce cal è forest, ma di cjapâlu sù   View Word  - 5221173
gl Galician a forza dunha lingua non consiste en rexeitar o estranxeiro, senón en asimilalo   View Word  - 5227305
el Greek η ισχύς μίας γλώσσας δε συνίσταται στην απόρριψη αυτού που είναι ξένο αλλά στην αφομοίωσή του   View Word  - 6281736
gr Griko Salentino i forza 'zze miàn glossa en istèi i nan ambièzzi ampì cino pu è zzèno,ma i nna to kkami dico-ttu   View Word  - 5222420
he Hebrew כוחה של שפה אינה בדחיית הזר אלא בלבולל אותה   View Word  - 6989688
hi Hindi भाषा की शक्ति विदेशी चीज़ के परित्याग में नहीं वरन् अपने में उसके सम्मिलन में है   View Word  - 5234061
hu Hungarian egy nyelv ereje nem abban áll, hogy visszautasítja, hanem hogy magába fogadja azt, ami idegen   View Word  - 5221019 5221019_n.wav
is Icelandic styrkleiki tungumáls felst ekki í að hafna erlendum áhrifum heldur samlagast þeim   View Word  - 6280736
ja Japanese 言語の強みは、外国のものを拒否するのではなく、同化することにある   View Word  - 5229463
ld Judeo-spanish la fuersa de una lingua non konsiste en arrondjar lo ajeno, ama en asimilarlo   View Word  - 5233923
ko Korean 어떤 한 언어의 힘은 외래적인 것을 거부하는데 있지 않고 이를 동화/흡수 하는데 있다   View Word  - 6277169
kj Kurdish Kurmanji hêza zimanek ne le red kirina ya bîyanî ye belku di xwe da helandina wîye   View Word  - 6281933
ku Kurdish Sorani hêzî zimanêk nek le berperçdanewey şitî bêgane da nîye, bellkû wexo kirdin û tûwandineweyetî   View Word  - 6281935
la Latin vis linguae in alienis expellendis posita non est, sed in conficiendis   View Word  - 5222320
lv Latvian valodas spēks slēpjas nevis visa, kas ir svešs, noliegšanā, bet gan tā pieņemšanā   View Word  - 5231503
le Leonese la fuerza d'una llingua nun ta en refugare lu estranxeiru, sinón n'asimilalu   View Word  - 5221562
lb Limburgian de stêrkde van 'n taol lik nie èn 't konne aofstaute, waol èn 't konne assimiliëre, van wao vrémp ès   View Word  - 5221004
lm Lombardo Occidentale la fòrza d'ona lengua la sta minga in del cascià via el forest, ma in del fall sò   View Word  - 5221739
mv Mantuan la forsa ad na lingua l'è mia quela da rifiutar quel ch'l'è forester ma in dal faral suo   View Word  - 5221525
mp Mapunzugun kiñe kewün ñi newengey famentunolu ta kake zugu, fey may ñi küme kim aztukufiel   View Word  - 5948067
mc Marchigiano la forza de ‘na lingua non sta nel respinge quello ch’è straniero, ma nell’assimilallo   View Word  - 5231750
md Mudnés la fòrza ed na lêngua ann'è mènga in dàll rifiutêr tótt quàll ch'l'è furastêr mò pròpria in d'l'asurbîrel   View Word  - 5221163
nc Napulitano 'a forza 'e na lengua nun cunziste int'ô rebbuttà chello ch'è furastiero, ma int'ô rennere r' 'o suio   View Word  - 6276853
ni Nissart la fouòrça d'una lenga noun counsìsta en regiet de cen qu'es fourestié, ma dins lou siéu assimilacioun   View Word  - 6277842
no Norwegian Bokmål styrken i et språk ligger ikke i å avvise det fremmede, men assimilere det   View Word  - 5231763
oc Occitan la fòrça d’una lenga es ren chaçar çò qu’es forest, mas lo far siu   View Word  - 5232159
pd Paduan ea forsa de na łengua no xé nel rifiutare queo che xé foresto, ma simiarlo   View Word  - 6280455
pp Papiamentu forsa di un lenga no ta konsistí den rechasá loke ta straño, sino den asimilá esei   View Word  - 5232215
pm Parmigiano la forsa d'un idioma la ne se bäsa miga in tal botär col ch'a ghé 'd forester, si ben asimilandolo   View Word  - 5221566
fa Persian توان يک زبان در رانش آنچه که خارجی است نيست بلکه در همسان سازی آن است   View Word  - 5231068
pi Piemontese la fòrsa ëd na lenga a stà nen ant l'arfudé lòn che a l'é foresté ma ant ël félo sò   View Word  - 5221202
pl Polish moc mowy nie polega na odrzuceniu tego co jej obce, lecz na przyswojeniu go   View Word  - 5220982 5220982_n.wav
pt Portuguese a força de uma língua não consiste em rejeitar o que é estrangeiro, mas sim em assimilá-lo   View Word  - 5220988
pe Praiese la forza di 'na lingua nun cunsisti a respingi cchiru che è stranieru,ma nill'assimilà   View Word  - 6989396
rg Reggiano la forsa ed 'na parleda an n'é mia còla ed rifiuter còll ch'l'ee furaster, mo còla ed ferel dvinter suo   View Word  - 5221511
er Romagnolo la putenza d'na lenga un'è mandé via quel ch'le stanìr, ma to' so'   View Word  - 5227401
ra Roman la forza de ´na lingua nun vor´ di´ respigne quello che vie´ de fora, ma assimilallo   View Word  - 6276855
ro Romanian forţa unei limbi nu constă în a respinge ce este străin, ci în a asimila   View Word  - 6278948
sr Serbian моћ језика не лежи у одбацивању свега што је страно већ у њиховом усвајању   View Word  - 6989430
sc Sicilian la forza ri una lingua stà nallu assuppariri la strania, Nò ...Nallu mannàrilla 'narreri   View Word  - 6281090
sk Slovak sila jazyka nie je odmietnuť niečo, čo je cudie, ale asimilovať to   View Word  - 5226018
sl Slovenian moč jezika ni v zavračanju tujega, temveč v njegovi asimilaciji   View Word  - 5231740
sv Swedish ett språks styrka ljuger inte då det avvisar det som är främmande, utan då det tar till sig det   View Word  - 6276914
zt Traditional Chinese 語言的力量不在於它對其他語言的拒絕,而在於吸收   View Word  - 5233912
tb Triestino la forza de una lingua no sta nel butar via quel che xe foresto, ma nel assimilarlo   View Word  - 6276841
tr Turkish bir dilin gücü yabancı olanları reddetmekte değil, onları özümlemekte yatar   View Word  - 6277221
ve Venetian ła forsa de na łéngua no l'è rifiutar quel che xe foresto, ma tirarlo rento e farlo suo   View Word  - 5221518
cy Welsh nid mewn gwrthod yr hyn sy'n estron y gorwedd grym iaith, ond yn ei gymathu   View Word  - 5221876
ze Zeneize a fòrsa de 'nna lengua a no consciste into refuâ quello che l'é foestê, ma inte l'ascimilâlo   View Word  - 5221483

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: