Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 66 languages


Translations65
en English women take the shape of the dream that embraces them   View Word  - 5225927 5225927_n.wav
it Italian le donne prendono sempre la forma del sogno che le contiene   View Word  - 5225926
es Spanish las mujeres toman siempre la forma del sueño que las contiene (Juan José Arreola)   View Word  - 5225928
fr French les femmes prennent la forme du rêve qui les habite   View Word  - 5254678 5254678_n.wav
de German Frauen nehmen die Gestalt des Traumes an, der sie umgibt   View Word  - 5229663 5229663_n.wav
ru Russian женщины всегда принимают форму мечты, в которой живут   View Word  - 5256045
ar Arabic النساء تأخذ شكل الحلم الذي يستوعبهن   View Word  - 5226298
zh Chinese 女人们迷恋于包含她们的梦想的形式   View Word  - 5259078
sq Albanian gratë marrin gjithnjë formën e ëndrrës që i përmban   View Word  - 5228474
eu Basque emakumeek beti hartzen dute barruan dauzkan ametsaren forma   View Word  - 5226822
bl Bolognese cäl dòn äl ciâpen sänper la fatazza dl insónni ch'al i cuntén   View Word  - 5228275
bp Brazilian Portuguese as mulheres tomam sempre a forma do sonho que as contém   View Word  - 5255831 5255831_n.wav
bc Bresciano le fomne le ciapa semper la furma del sogn deter en cui le sta   View Word  - 5226394
br Breton ar merc'hed a gemer stumm an huñvre o dalc'h   View Word  - 5228827
cb Calabrese i fiemmini pigliani sempi la forma di lu 'nzuonnu ca li conteni   View Word  - 5227566
ca Catalan les dones prenen sempre la forma del somni que les conté   View Word  - 5227385
cs Czech ženy se vždy připodobňují snu, v němž vystupují   View Word  - 5226827
da Danish kvinder tager altid form efter de drømme der favner dem   View Word  - 5226310 5226310_n.wav
nl Dutch vrouwen nemen altijd de vorm aan van de droom waarvan zij deel uitmaken   View Word  - 5226338
dt Dzoratâi lè fènnè prègnant adî la forma dâo sondzo que l'è ein leu   View Word  - 5262001
eo Esperanto virinoj ĉiam prenas la formo de la sonĝo kiu enhavas ilin   View Word  - 5253184
et Estonian naised võtavad selle unistuse kuju, mis nende hinge täidab   View Word  - 5226571
fe Ferrarese Il donn ciapa sempar la forma d'al sogn' ch'le ga intoran   View Word  - 5231328
fi Finnish naiset muuttuvat sen unen kaltaisiksi, joka heitä ympäröi   View Word  - 5228634 5228634_n.wav
fl Flemish vrouwen nemen altijd de vorm aan van de droom waarvan zij deel uitmaken   View Word  - 5256067
fu Furlan lis feminis 'a cjapin simpri la forme dal siump ca lis conten   View Word  - 5226403
gl Galician as mulleres toman sempre a forma do soño que as contén   View Word  - 5226396
el Greek οι γυναίκες παίρνουν παντα τήν φόρμα του ονείρου που τις περιτυλίγει   View Word  - 5263100
gr Griko Salentino i ghinèche 'piànnune panta ti ffurma 'tta ssinnu ca tes echi   View Word  - 5228331
he Hebrew יש לנשים אותה הצורה של החלום שמכיל אותן   View Word  - 5253038
hi Hindi जिस सपने के आलिंगन में हो औरत उसी का रूप धारण कर लेती है   View Word  - 5261344
hu Hungarian a nők mindig az őket tartalmazó álom formáját veszik fel   View Word  - 5226311 5226311_n.wav
is Icelandic konur bera útlit þess sem draumar þeirra fela í sér   View Word  - 5262043
in Indonesian wanita akan merengkuh impian yang memeluknya   View Word  - 5262492
ja Japanese 女性は自らが秘める夢の体現である   View Word  - 5229443
ld Judeo-spanish 'las mujeres toman siempre la forma del suenyo ke las kontiene   View Word  - 5226726
la Latin mulieres semper formam accipiunt ex somnio quod eas continet   View Word  - 5226688
lv Latvian sievietes pieņem tā sapņa modeli, kas tās aptver   View Word  - 5231518
le Leonese las muyeres cueyen siempres el suañu que las contién   View Word  - 5226744
lb Limburgian 'n vroo geet autzien waaj den dreem boe ze èn vérkimp   View Word  - 5226334
lm Lombardo Occidentale l dònn ciappen semper la forma del sògn che je tegn   View Word  - 5231440
mv Mantuan le dòne le ciapa sènpar la forma dl'insogn ch'a gh pias pusè   View Word  - 5228326
mp Mapunzugun pu zomo aznükeygün pewma chew ñi konkülen egün (Juan José Arreola)   View Word  - 5948076
mc Marchigiano le donne pijano sempre la forma del sogno in do' stanno   View Word  - 5259215
md Mudnés al dànni i sèlten sèimper fôra cumpàgni ai insànni d'in di desvìnen   View Word  - 5226769
nc Napulitano ‘e femmene sempe piglieno a forma de ‘e sunne che ‘e cunten   View Word  - 5256126
no Norwegian Bokmål kvinner får form av den drømmen som omfavner dem   View Word  - 5231423
oc Occitan las fremas prenon totjorn la forma del sumi que las conten   View Word  - 5253689
pp Papiamentu hendenan muhé semper ta tuma e forma di soño ku ta kontené nan   View Word  - 5226808
pm Parmigiano chil dóni i ciapen semper la forma d' l' insóni ch'al las contenen   View Word  - 5226740
pi Piemontese le fomne a pijo sempe la forma dël seugn che a-j conten   View Word  - 5227582
pl Polish kobiety zawsze przybierają kształt snów które je zawierają   View Word  - 5226293 5226293_n.wav
pt Portuguese as mulheres adquirem sempre a forma do sonho que as contém   View Word  - 5226303
rg Reggiano ch'al dònn ciapen sèimper la forma c'me ch'l'insòni a oc avert ch'al gh'a fat da stamp   View Word  - 5226429
er Romagnolo al doni a ciapp sèmpar la faza d'la dormia cla i'é instill   View Word  - 5233269
ra Roman 'e donne prenneno sempre 'a forma der sogno ndo' stanno   View Word  - 5226792
ro Romanian femeile întotdeauna întruchipează visul în care trăiesc   View Word  - 5256043
sc Sicilian i fimmini chiappunu sempri a forma du sognu ca u conteni   View Word  - 5541470
sk Slovak ženy sa vždy prispôsobujú snu, v ktorom vystupujú   View Word  - 5253005
sv Swedish kvinnor antar samma form som drömmarna som omger dem   View Word  - 5230806 5230806_n.wav
zt Traditional Chinese 女人迷戀於那裝典著他們的夢之形態   View Word  - 5228210
tr Turkish kadınlar her zaman kendilerini kapsayan rüyanın şeklini alırlar   View Word  - 5226294
va Valencian les dones prenen sempre la forma del somni que les conté   View Word  - 5227383
ve Venetian łe done łe ciapa senpre ła fórma del sogno che 'l łe contien   View Word  - 5228293
cy Welsh cymer merched ffurf y freuddwyd sy'n eu cofleidio   View Word  - 5228826

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: