Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JOAN PAU MERITA

Translated in 76 languages


Translations75
en English the trouble with this country is that there are too many politicians who believe, with a conviction based on experience, that you can fool all of the people all of the time - Franklin P. Adams   View Word  - 6269891
it Italian il guaio di questo paese è che ci sono troppi politici che credono, grazie a una convinzione basata sull'esperienza, che sia possibile imbrogliare tutti e sempre   View Word  - 6269893
es Spanish la desgracia de este país es que hay demasiados políticos que creen, gracias a una convicción basada en la experiencia, que es posible engañar siempre a todos   View Word  - 6269896
fr French l'ennui dans ce pays, c'est que trop de politiciens croient, par une conviction qui repose sur l'expérience, que l'on peut tromper tout le monde tout le temps   View Word  - 6270060
de German störend an diesem Land sind zu viele Politiker, die aus Erfahrung überzeugt sind, dass man alle Leute jederzeit zum Narren halten kann   View Word  - 6269965
ar Arabic مشكلة هذا البلد هي أن هناك الكثير من السياسيين الذين يعتقدون بمستند التجربة، بأنه يمكن خدع كل الناس ودوماً   View Word  - 6271660
zh Chinese 这个国家的问题在于政客们相信基于他们的经验,确信可以永远愚弄所有的人   View Word  - 5274495
af Afrikaans die probleem met hierdie land is dat daar te veel politici is wat glo, met ’n oortuiging op ervaring gegrond, dat jy al die mense die hele tyd om die bos kan lei   View Word  - 6273029
sq Albanian e keqja e këtij vendi është se ka tepër politikanë që falë një bindjeje të bazuar mbi eksperiencën, besojnë se mund të mashtrohen të gjithë e gjithnjë   View Word  - 5264051
ao Aragones a disgrazia d'iste país ye que bi ha masiatos puliticos que creyen, grazias a una combizión alazetada en a esperenzia, que ye posible engañar perén á toz   View Word  - 6282075
at Asturian la desgracia d'esti país ye qu'hai políticos enforma que cuiden, gracies a una convicción basada na experiencia, que ye posible engañar siempres a tola xente   View Word  - 5263836
eu Basque eskarmentuan oinarritutako konbikzio bati esker, beti guztioi ziria sar dakiekela uste duen politikari gehiegi dago; horixe da herrialde honen zorigaiztoa   View Word  - 5262368
bl Bolognese la dSgrâzia ed ste pajaiS l'é ch'ai é trûp puléttic ch'i cràdden, con na cunvinziån baSè só l'esperiänza, ch'et pû inbarluchèr tótt e sänper   View Word  - 6271101
bp Brazilian Portuguese a desgraça deste país é que há muitos políticos que crêem, graças a uma convicção baseada na experiência, que é possível enganar a todos e sempre   View Word  - 6270416
bc Bresciano el guaio de chel paìs ché l'è che ghè trop politici chi cret, per de 'na cunvinsiù fundada so l'esperiensa, che el sabes pusibil embrojà toch e semper   View Word  - 5263592
br Breton gwashañ pezh zo gant ar vro-mañ eo ez eus re a bolitikourien hag a gred, hag i kendrec'het diwar o skiant-prenet, e c'haller touellañ an holl dud a-hed ar wech   View Word  - 5272474
cb Calabrese u guaiu di cchistu paisiè ca ci su troppi pulitici ca credini,pi 'sperienza, ca si poni 'mbroglià tutti e sempi   View Word  - 5262827
ca Catalan la desgràcia d’aquest país és que hi ha massa polítics que creuen, gràcies a una convicció basada en l’experiència, que és possible enganyar sempre a tothom   View Word  - 5262761
ci Catanese u´ pobblema ri stú paisi jè ca cci sú troppu politici ca si crirunu, cumminti ppô só passatu, ri putiri pigghiari ppô culu sempri a tutti.   View Word  - 6272568
hr Croatian problem u ovoj zemlji jest da ima previše političara koji vjeruju, s uvjerenjem osnovanom na iskustvu, da sve ljude možeš varati svo vrijeme   View Word  - 6270824
cs Czech s touhle zemí je ta potíž, že je tady příliš mnoho politiků, kteří jsou na základě vlastní zkušenosti přesvědčeni, že můžou balamutit všechny a neustále   View Word  - 6271773
da Danish problemet med dette land er, at der er for mange politikere, som med en overbevisning, der er baseret på erfaring, tror, at de kan snyde hele folket hele tiden   View Word  - 6269977
nl Dutch het probleem met dit land is dat er teveel politici zijn die denken, met een op ervaring stoelende overtuiging, dat je iedereen altijd kunt beduvelen   View Word  - 6270056
dt Dzoratâi lo malheu de sti payî, l'è que lâi a trâo de politicaillon que crâyant, avoué 'na convicchon fondâïe su l'espèrience, que te pâo einguieusâ adî totè lè dzein   View Word  - 5276684
eo Esperanto la embaraso en tiu lando estas, ke estas tro multe da politikistoj, kiuj kredas per konvinko bazita sur eksperimento, ke vi povas ĉiam mistifiki ĉiujn homojn   View Word  - 6270053
et Estonian meie maa probleem on sellest, et on liiga palju poliitikuid, kes on oma kogemustele tuginedes veendunud, et kõik inimesi saab pidevalt lollitada   View Word  - 6270394
fe Ferrarese al guai da stal paés l'è ca ghè um much ad pulitic ch'i cred, par via d'na cunvinzion basada sl'esparienZa, c'as pósa imbróiar tutt e sempar   View Word  - 5263569
fi Finnish tämän maan ongelma on se, että on liikaa poliitikkoja jotka kokemuksensa perusteella uskovat, että on aina mahdollista huiputtaa kaikkia   View Word  - 5265482 5265482_n.wav
fl Flemish het probleem in ons land is dat er teveel politici zijn die ervan overtuigd zijn, steunend op ervaring, dat je de mensen om het even wanneer bij de neus kan nemen   View Word  - 5261989
fu Furlan il malan di chest paîs al è ca son masse politics ca crodin, grassie una cunvinzion su la fonde de esperience, cal seipi possibil freâ duç e simpri   View Word  - 5262443
gl Galician a desgracia deste país é que sempre hai demasiados políticos que cren, mercé a unha convición baseada na experiencia, que é sempre posíbel enganar a todos   View Word  - 5263835
el Greek το κακό μ'αυτήν τη χώρα είναι ότι υπάρχουν πάρα πολλοί πολιτικοί που πιστεύουν, με μια πεπόιθηση βασισμένη στην εμπειρία, ότι μπορείς να κοροϊδεύεις όλους τους ανθρώπους όλη την ώρα   View Word  - 6275208
gr Griko Salentino o kakò 'zze tutti cchòra ene ti echi poddhì polìtici pu pistène , kanonònta i ccino pu i 'speriènza mattènni, ka è ppossìbilo na mbrojèzzi olu ce panta   View Word  - 5272660
he Hebrew הבעיה במדינה זאת היא שיש יותר מדי פוליטיקאים המאמינים, ואמונתם מבוססת על נסיון, כי אפשר לרמות כל האנשים כל הזמן   View Word  - 6273008
hi Hindi इस देश की दिक्कत यह है कि कई राजनीतिज्ञ अनुभव के बल पर यह मानते हैं कि हमेशा सब को बेवक़ूफ़ बनाया जे सकता है   View Word  - 5273087
hu Hungarian az a baj ezzel az országgal, hogy túl sok politikus hiszi - hála tapasztalatokon alapul meggyőződésének - hogy mindig és mindenkit hülyének lehet nézni   View Word  - 5262439 5262439_n.wav
is Icelandic vandi þessa lands er sá, að of margir stjórnmálamenn telja, og byggja það álit á reynslu, að hægt sé að blekkja alla þjóðina allan tímann   View Word  - 5276459
ja Japanese この国の厄介は、誰もを常に騙すことができると経験に基づいて信じる政治家が多すぎることだ   View Word  - 5272406
ld Judeo-spanish la dezgrasia en este payis es ke ay demaziados politikos ke kreyen, grasias a una konviksion bazada en la ekperiensia, ke es posivle enganyar siempre a todos   View Word  - 5275303
ko Korean 이 나라의 문제는, 너무나 많은 정치인들이 그들의 경험에서 얻은 확신을 갖고, 모든 사람들을 언제나 우롱할 수 있다고 믿는 것이다   View Word  - 6270336
kj Kurdish Kurmanji Giriftê wê wilatî ewe ku pir siyasetmedar hene ku wilo dihizrin, bi bawerî li ser bingeha tecrube , mirov dikare hemû kes di hemû deman de bixapîne - P. Adams   View Word  - 6282439
ku Kurdish Sorani Girftî em willate ewey ke pirre le siyasetmedarî away ke pêyan waye le ser binemay tecrube , miro detuwanê hemû kes hemîşe hellfrîwênê - P.Adams   View Word  - 6282446
la Latin hiuius regionis malum est nimis homines in re publica exercitatos esse qui putant, propter persuasionem ab experientia captam, omnes semper posse decipi   View Word  - 5262509
lv Latvian problēmas šai valstī rada tas, ka te ir pārāk daudz politiķu, kuri, savu pārliecību balstot uz pieredzes, uzskata, ka var muļķot visus cilvēkus visu laiku   View Word  - 5270702
le Leonese la desgracia d'esti país ye quhai políticos asgaya que creyen, gracias a una convicción afitada na costume, que ye posible engañar a toos y siempres   View Word  - 5262893
lb Limburgian wao doe mankiërt èn dit land ès dat doe te viël polletikkers zin wao meine, aut ondervènning, daste alleman kons bleive weismaoke dat de piepele hoj aete   View Word  - 5262448
lm Lombardo Occidentale l'infesc de sto paes l'è che gh'è tròpp politicant che creden, grazie a ona convinzion basada in sull'esperienza, che el sia possibil bolognà tucc e semper   View Word  - 5267214
mv Mantuan al brut da sto paes ‘l è ch’ a gh è tropa gent ch’a fa politica ch’la cred, grasie al’esperiensa, ch’as posa inbroiar tuti e senpar   View Word  - 5262740
mp Mapunzugun awügen ta tüfachi país rume müley ti pu políticos feyentulu, ñi rupawma zugu mew ñi feyentun egün, ñi kom ñi koylalgeael ta che   View Word  - 5948089
mc Marchigiano il guaio de 'sto paese è che c'è troppi politici che basandose sull'esperienza so' convinti de poté sempre imbrojà tutti   View Word  - 5274664
md Mudnés quall ch'an va mènga in 'ste paès l'è ch'a gh'è tropp politicànt cunvìnt, dato ch'la va acsè da seimpèr, ed psèr cazèrla in dall bisachèin a la gèint in tótt i chès   View Word  - 5262429
nc Napulitano 'o uaio 'e stu paese è ca ce stanno troppe pulitece che se crerono, pe mmiezo 'e na cummenzione abbasata ncopp'a ll'esperienza, ca sia pussibbele mbruglià a tutte e sempe   View Word  - 6270100
no Norwegian Bokmål problemet med dette landet er at det finnes for mange politikere som tror, med overbevisning grunnet i erafring, at man kan lure hele folket hele tiden   View Word  - 5262098
oc Occitan la grana d’aqueste país es que i a tròp de polìtics que creon, mercés un convinciment basat sus l’experiéncia, qu’es possible embrolhar tuchi e totjorn   View Word  - 5273664
pd Paduan ea desgrassia de sta nassion xé che ghe Xé massa poitici che i crede, par via de na convinsion basà su l'esperiensa, che se possa imbrojare tuti   View Word  - 6270064
pp Papiamentu e problema ku e pais aki ta ku tin muchu hopi polítiko ku ta kere, debí na un konvikshon basá riba eksperiensha, ku bo por hasi chèrchè di tur otro persona semper   View Word  - 5262913
pm Parmigiano al problema ad 'ste paes l'é ch'a gh'é trop politicant chi creden, in base a la esperienza, ch'at pol imbrojär tuti in tal medesim temp   View Word  - 5263244
pi Piemontese ël darmagi d'ësto pais a l'é che a-i son tròpi politch che a chërdo, mersì a na convinsion basà an sl'esperiensa, che as peussa sempe ambreujé tuti   View Word  - 5264897
pl Polish problemem tego kraju jest to, że jest zbyt wielu polityków którzy wierzą, dzięki przekonaniu opartym o doświadczenie, że jest możliwe oszukiwanie wszystkich i zawsze   View Word  - 5262096 5262096_n.wav
pt Portuguese a desgraça deste país é que há demasiados políticos que crêem, graças a uma convicção baseada na experiência, que é possível enganar todos e sempre   View Word  - 5262088
rg Reggiano al guai ed coll paèis ché l'ee che a gh'é trop polétich che crèden, grasiand 'na cunvionsiòun nasuda da l'esperijnsa, ch'as posa fergher tott quant e sèimper   View Word  - 5262330
er Romagnolo e' travaj ad quest pais l'è ca tropp pulitichent a's son cunvinzid, par una convinzioun c'la è surta d'la prattica, c'le pusibil frigher ma tott sempar   View Word  - 5270814
ra Roman er guaio de ´sto Paese è che, convinti da precedenti esperienze, ´n sacco de politici pensano de pote´ imbroja sempre tutti   View Word  - 6270104
ro Romanian nenorocirea acestei ţări este că există pera mulţi politicieni care cred, cu o convingere bazată pe experienţă, că poţi prosti toată lumea tot timpul   View Word  - 6270110
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) su malu de custu logu est chi b'at medas polìticos chi creent, pro more de unu cumbinchimentu basadu in s'esperièntzia, chi andat bene a trampare a totus e semper   View Word  - 5266109
sr Serbian проблем са овом земљом је то што има превише политичара који верују, с убеђењем заснованом на искуству, да можете варати све људе све време   View Word  - 6273867
sk Slovak nešťastím tejto krajiny je, že sú tu mnohí politici, ktorí veria, vďaka presvedčeniu založenému na skúsenosti, že je možné klamať všetkých a vždy   View Word  - 5265658
sl Slovenian težava s to deželo je, da je preveč politikov, ki so verjamejo, njihovo prepričanje pa temelji na izkušnji, da imaš lahko vse ljudi ves čas za norca   View Word  - 5272638
tj Tarantino u guaj' d stu pais è ca stonn tropp polit'c ca cred'n, graz a na convinzion basat sull'esperienz, ca è possibl 'mbrugghià tott e semb   View Word  - 6647898
th Thai ปัญหาของประเทศนี้ก็คือ มีนักการเมืองที่เชื่อมั่น จากประสบการณ์ ว่าคุณสามารถหลอกคนทุกคนได้ตลอดเวลา   View Word  - 5277880
zt Traditional Chinese 這個國家的問題在於有太多的政治家相信根據他們的經驗,確信可以永遠愚弄所有的人   View Word  - 5272672
tb Triestino el problema con sto Paese xe che ghe xe tropi politici che credi, con una convinzion basada sul'esperienza, che se possi inzinganar tuti quanti per tuto el tempo   View Word  - 6270004
ve Venetian ła desgrasia de 'sto Paéxe l'è che ghe xe masa połìtici che i créde, par via de na convinthion baxà su l'esperiensa, che se posa inbrojar senpre tuti   View Word  - 5262651
cy Welsh y peth gwaethaf gyda'r wlad hon yw bod gormod o wleidyddion sy'n credu, gydag argyhoeddiad sy'n seiliedig ar brofiad, fod modd twyllo pawb ar hyd yr amser   View Word  - 5272476
ze Zeneize a desgraçia de sto paise a l'é che gh'é tròppo polìtichi che se créddan, in caxon de 'nna convinsion basâ in sce l'espeiensa che se pòsse imbroggiâ tutti pe de longo   View Word  - 5263785

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: