Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: CHERBINO SONIA

Translated in 45 languages


Translations44
en English I possess nothing so completely as that which I have given away   View Word  - 4912745 4912745_n.wav
it Italian nulla crederò di aver in mio possesso più di quanto avrò oculatamente donato - Seneca   View Word  - 4912744
es Spanish de nada soy tan dueño como de lo que prudentemente he regalado   View Word  - 4912886 4912886_n.wav
fr French je ne possède vraiment rien d'autre que ce que j'ai donné   View Word  - 4935840 4935840_n.wav
de German nichts werde ich so sehr als mein Eigentum betrachten, wie das, was ich umsichtig verschenkt habe   View Word  - 4925109 4925109_n.wav
ru Russian я обладаю лишь тем, что отдал другим   View Word  - 4925595
ar Arabic لا أعتقد بأن أملك أكثر مما وهبت خفية   View Word  - 4913395
zh Chinese 我所拥有的一切就是我贡献给别人的一切   View Word  - 4919465
ao Aragones de cosa soi tan amo como de lo que prudentemén he regalato   View Word  - 5543595
eu Basque zuhurtasunez oparitu dudan hori da jabetzan dudan gehiena   View Word  - 4913661
bc Bresciano garò mau nien che el sabès me piò del chel che so stat atento a dà   View Word  - 5553641
br Breton n'on perc'henn war netra kement ha war ar pezh am eus roet d'ar re all   View Word  - 6382769
ca Catalan no hi ha res que posseeixi tant com allò que he donat   View Word  - 5093718
hr Croatian ništa neću vjerovati da imam više od onoga što sam pažljivo darovao   View Word  - 6774929
cs Czech nic mi nepatří víc než to, co jsem rozdal   View Word  - 4913797
nl Dutch niets bezit ik zo volkomen als datgene wat ik weloverwogen weggaf   View Word  - 4913835
dt Dzoratâi crâirî rein mé possèdâ que cein qu'è z'u bin balyî   View Word  - 5521651
eo Esperanto nenion posedi mi kredas alian ol tio, kion bonintence mi donis   View Word  - 6664422
fi Finnish en omista mitään sen enempää kuin sen minkä harkitusti olen antanut pois   View Word  - 4913937 4913937_n.wav
fl Flemish niets bezit ik zo volkomen als datgene wat ik weloverwogen weggaf   View Word  - 4913836
hi Hindi जो कुछ मैंने बांट दिया है उसके अतिरिक्त उतनी पूर्णता से मेरे पास और कुछ नहीं है   View Word  - 5242415
hu Hungarian semmi nem képezi annyira a tulajdonomat, mint amit megfontoltan elajándékoztam   View Word  - 4913151 4913151_n.wav
ja Japanese 手放したものほど完全に手にするものはない   View Word  - 4949244
ko Korean 나는 내가 가진 모든 것을 다른 사람들에게 나누어 주기 때문에 아무 것도 소유하지 않는다.   View Word  - 5197920 5197920_n.wav
la Latin nihil magis possidere me credam quam bene donata   View Word  - 4913271
mp Mapunzugun rüf chem rume ta nielan reke ka ta ñi tunte wülken chi chem rume reke   View Word  - 5136952 5136952_n.wav
md Mudnés àn cradrò d'avêr gnìnta c'a sìa mìo piò èd quânt a avrò dê cùn dàl capèss   View Word  - 6557078
nc Napulitano nu crederò e tenè niente addo mio chiù e chillo c'aggio arrialato   View Word  - 4913956
pm Parmigiano a credré 'd n'aver gnent in me posess pú 'd col che habré doné con un po' d'och   View Word  - 5511074
fa Persian هيچ چيزی را در مالکيت خودم به همان اندازه که وقف خواهم کرد، نخواهم دانست   View Word  - 4912849
pl Polish nie uznam niczego za będące w moim posiadaniu ponad to co sam roztropnie podaruję   View Word  - 4925540 4925540_n.wav
pt Portuguese não possuo nada realmente além daquilo que doei   View Word  - 4914706
er Romagnolo u ni'è gnint c'a poss intendar com ca foss mi com al robi ch'ho duned se giodizi   View Word  - 4919586
ro Romanian eu posed cu adevărat doar ceea ce am dăruit   View Word  - 4925596
sr Serbian ништа нисам толико поседовао као оно што сам поклонио   View Word  - 4925028
sc Sicilian sugnu cunvintu ca nenti è cchiù mei di chiddu ca desi cu prudenza   View Word  - 4914233
sk Slovak nebudem veriť, že mi niečo naozaj patrí ako to, čo som naozaj daroval   View Word  - 4917850
sv Swedish ingenting äger jag så fullständigt som det jag har givit bort   View Word  - 4916849 4916849_n.wav
th Thai ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของสิ่งใดอย่างสมบูรณ์เท่ากับสิ่งที่ฉันได้ให้กับคนอื่น   View Word  - 5180584 5180584_n.wav
zt Traditional Chinese 我沒有完全擁有任何事物,因此我給了自己一條路   View Word  - 5129311
tr Turkish bağışladıklarımdan daha çok hiçbir şeyin sahibi olduğumu düşünmüyorum   View Word  - 5135191 5135191_n.wav
va Valencian no tinc cap possesio excepte aquella que prudentement he regalat   View Word  - 4921479
ve Venetian gnente credarò de aver de mio pi' de quanto gavarò donà   View Word  - 4916841
cy Welsh ni feddaf ar ddim mor llwyr â'r hyn yr wyf wedi ei roi i ffwrdd   View Word  - 6383204

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: