Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JOAN PAU MERITA

Translated in 77 languages


Translations76
en English I'm not denyin' the women are foolish: God Almighty made 'em to match the men - George Eliot   View Word  - 6420670
it Italian non nego che le donne siano idiote: Dio Onnipotente le ha fatte degne degli uomini   View Word  - 6420673
es Spanish no niego que las mujeres sean necias: el Todopoderoso las creó a imagen del hombre   View Word  - 6420675
fr French je ne nie pas que les femmes soient idiotes : Dieu tout-puissant les a faites dignes des hommes   View Word  - 6420696
de German ich bestreite nicht, dass die Frauen töricht sind: der Allmächtige hat sie so geschaffen, dass sie zu den Männern passen   View Word  - 6421177
ru Russian я не отрицаю того, что женщины глупы. Всемогущий Бог создал их похожими на мужчин   View Word  - 5300830
ar Arabic لا أرفض جهل النساء: الله خلقهم على صورة الرجال   View Word  - 6421317
zh Chinese 我不否认女人是愚蠢的,但万能的上帝将她们造就成跟男人们一样   View Word  - 5299687
af Afrikaans ek ontken nie dat vroue onnosel is nie: die Almagtige het hulle geskape om by die man te pas   View Word  - 6421012
sq Albanian nuk e mohoj që gratë janë budallaçka. Zoti i plotfuqishëm i ka krijuar të ngjashme me burrat   View Word  - 5282420
ao Aragones no niego que as mullers seigan patariecas: o Totpoderoso as creyó a imachen de l'ome   View Word  - 6423216
at Asturian yo nun niego que les muyeres sían fates. Dios Toupoderosu féxoles a semeyanza de los homes   View Word  - 5299718
eu Basque ez dut ukatuko emakumeak tentelak direla; Ahalguztidunak gizonaren antzirudiz egin baitzituen   View Word  - 6420725
bl Bolognese a n dégg brîSa che cäl dòn äl n séppen brîSa stóppidi. Dío ch'pôl incôsa al i à fâti cunpâgna chi òmen   View Word  - 5279409
bp Brazilian Portuguese não nego que as mulheres sejam idiotas: Deus Onipotente criou-as à imagem do homem   View Word  - 6420801
bc Bresciano le fomne j'è stupide: le ga de peras coi om   View Word  - 6440068
br Breton ne lâran ket n'eo ket genaouek ar plac'hed: gant an Hollc'halloudeg int bet graet da vezañ heñvel ouzh ar baotred   View Word  - 6420890
cb Calabrese nun negu ca li fiemmini su stupide. Dio Onnipotente l'ha fatti simili al'uommini   View Word  - 5279307
ca Catalan no nego que les dones siguin estupides. Déu Totpoderós les va fer a semblança dels homes   View Word  - 5279169
ci Catanese non pozzu riri ca i fimmini non su´sciamuniti. U´signuruzzu i fici digni rê masculi.   View Word  - 6426462
hr Croatian ne negiram da su žene budalaste: Svemogući ih je Bog stvorio da odgovaraju muškarcima   View Word  - 6420714
cs Czech nepopírám ženskou pošetilost, všemohoucí Bůh je stvořil ku podobě mužů   View Word  - 6422742
da Danish jeg bestrider ikke, at kvinder er tåbelige: den almægtige gud har gjort dem det, så de passer til mændene   View Word  - 6420809
nl Dutch ik ontken niet dat vrouwen dwazen zijn: de Almachtige schiep ze naar het voorbeeld van de man   View Word  - 6420932
dt Dzoratâi dio pas que lè fènne sant pas dâi bedoûmè, du que lo Diû totpucheint lè z'a féte po s'accordâ avoué lè z'hommo   View Word  - 6421958
eo Esperanto mi ne neas, ke la virinoj estas stultaj : Dio Ĉiopova indigis ilin por la viroj   View Word  - 6421270
et Estonian ma ei eitagi, et naised on idioodid: kõikvõimas Jumal lõi nad mehe vääriliseks   View Word  - 6421783
fi Finnish en kiellä etteivätkö naiset olisi typeriä, Kaikkivaltias on luonut heidät miesten arvoisiksi   View Word  - 6421848
fl Flemish ik ontken niet dat vrouwen stom zijn, God Almachtig heeft ze naar het evenbeeld van de man geschapen   View Word  - 5279137
fu Furlan no dinei che lis femini 'a son idiotis: Diu Omnipotent lis 'a fatis degnis pal omp   View Word  - 6427191
gl Galician non nego que as mulleres sexan fatas: Deus omnipotente creounas á imaxe do home   View Word  - 6421257
el Greek δεν αρνούμαι ότι οι γυναίκες είναι χαζές - ο Παντοδύναμος τις έφτιαξε να ταιριάζουν με τους άντρες   View Word  - 6424197
gr Griko Salentino è nneghèo ka i ghinèche è nnoùne tìpoti. O Teò tes èkame ' sa tos antròpo   View Word  - 5280355
gn Guarani nda’ei kuñanguera nda’ivýroiha. Tupã Ñandejara ojapo chupe kuimba’eichaite.   View Word  - 5395206
he Hebrew איני מכחישה שהנשים הן טפשות, אלהים ברא אותן כך שיתאימו לגברים   View Word  - 6422230
hi Hindi औरतें बेवक़ूफ़ होती हैं, इसे मैं नहीं नकारती; भगवान ने उन्हें मर्दों के समान बनाया है   View Word  - 5300529
hu Hungarian nem tagadom, hogy a nők hibbantak: a Mindenható Isten a férfiakhoz méltóknak teremtette őket   View Word  - 6420858
ja Japanese 女性が愚かなことに疑いを持たない。全能の神は男性に似せて女性を作ったのだから   View Word  - 5301678
ld Judeo-spanish no inyego ke las mujeres sean bovas : El Dio Todopoderozo la kriyo a la imaje del ombre   View Word  - 6421165
ko Korean 여자들은 어리석다는 것을 나는 부인하지 않는다: 전능하신 하나님은 그들을 남자와 결합하도록 만드셨다.   View Word  - 6420831
la Latin non nego mulieres stultas esse; Deus Omnipotens dignas homine creavit   View Word  - 6423464
lv Latvian es nenoliedzu, ka sievietes ir muļķes: visvarenais Kungs tās radījis pēc vīriešu līdzības   View Word  - 6421684
le Leonese Nun ñegu que las muyeres seyan fatas, Dious creyóulas a imax del home   View Word  - 6422738
lb Limburgian ich wil nie aofstraaje dat vroolaaj stoem zin: God eeges hèt ze gemok prêl waaj de mander - gekots ên gesjiëte   View Word  - 5279202
lm Lombardo Occidentale voeuri minga negà che i dònn sien stupid. El Signor onnipotent i ha faa istess che i òmmen   View Word  - 5300337
mv Mantuan posi mia negar che le done a i è dle inbecile. Al Signor al li à fate degne dl’om   View Word  - 6424748
mp Mapunzugun feley may ta ñi piken mew ti pu zomo genopingen. Dios Todopoderoso ta xür wenxukechileal pilu kay   View Word  - 5948104
mc Marchigiano non nego che le donne so stupide, Dio l'ha fatte come l'omini   View Word  - 5301809
md Mudnés an dègh mènga che c'àl dànn in sìen mènga dal sêmi: Nòster Sgnôr a'li ha fâti adâti a chi àmm   View Word  - 6422084
nc Napulitano nun voglio nià ca 'e ffemmene so' addiote: 'o Pataterno ll'ha fatte socce a ll'uommene   View Word  - 6421160
no Norwegian Bokmål jeg benekter ikke at kvinner er dumme; den allmektige Gud skapte dem som like til menn   View Word  - 5279223
oc Occitan puelh ren negar que las fremas sien fòlas. Diu Omnipotent las a fachas parieras a lhi òmes   View Word  - 5300647
pd Paduan Non nego miga che ee femene ee xé ebeti. Dio onipotente ee gà fate degne dei omeni   View Word  - 6420930
pp Papiamentu mi no ta ninga ku hendenan muhé ta bobo: Dios Todopoderoso a traha nan pa mèch ku hendenan hòmber   View Word  - 6420722
pm Parmigiano an neg brisa che il doni jen balordi. Al Sgnor las fí dla stofa ch'l'ha fat i omi   View Word  - 5279314
fa Persian احمق بودن زنها را انکار نمی کنم. خداوند قادر آنها را شبيه مردان آفريده است   View Word  - 5279129
pl Polish nie przeczę, iż kobiety są pobawione rozsądku - Bóg Wszechmogący stworzył je na podobieństwo mężczyzn   View Word  - 6421432
pt Portuguese não nego que as mulheres sejam idiotas: Deus Omnipotente criou-as à imagem do homem   View Word  - 6420687
pe Praiese nun nego ca li fiemmini su ciote:Dio Onnipotenti l'ha fatti degni dell'uomini   View Word  - 6421577
rg Reggiano an vòi mia negheer che ch'al dòni sien dal nèsi. Dio ch'al pol tòtt a j'à fati che servìsen a ch'i òmen   View Word  - 5279526
er Romagnolo a'n degg menga ca'l doni un sen imbezél; e' bon Dei l'ha fatt cumpegn d'l omen   View Word  - 5282705
ra Roman ´n posso nega´ che le donne sieno stupide: Dio Onnipotente l´ ha create degne dell´ omini   View Word  - 6420689
ro Romanian nu neg ca femeile sunt idioate:Dumnezeu cel Atotputernic le-a facut demne de barbati   View Word  - 6420680
lg Sardinian Logudoresu no nego chi sas feminas siana maccasa:   View Word  - 6436147
sr Serbian не поричем да су жене будаласте. Свемогући Бог их је створио да одговарају мушкарцима   View Word  - 6421076
sc Sicilian non negu ca i fimmini sianu stupidi. Dio Onnipotenti i fici simili all'omini   View Word  - 5654045
sk Slovak nehovorím, že ženy nie sú hlúpe. Pán ich stvoril hodné mužov   View Word  - 6433056
sl Slovenian ne zanikam, da so ženske neumne, vsemogočni bog jih je ustvaril, da ustrezajo moškemu   View Word  - 5279309
zt Traditional Chinese 我不斷言女人是愚蠢的;是全能的神讓她們與男人配對   View Word  - 5300683
tb Triestino no digo che le babe no le sia mate: sior Idio le ga fate per compagnarse coi omini   View Word  - 5279145
tr Turkish kadınların aptal olduklarını inkar etmiyorum, herşeye kadir Allah onları erkeklere benzer yarattı   View Word  - 5279132
um Umbro-sabino nun nego que re femmene suò sciorne: Iddiu onnepotente r'ha fatte pari a l'ommini   View Word  - 6420768
ve Venetian no digo mìa che łe fémene no łe sia seme: Dio el łe ga fate dégne dei òmeni   View Word  - 6421159
cy Welsh ’dw i ddim yn gwadu nad yw menywod yn wirion: fe'u gwnaed nhw gan yr Hollalluog i fod fel y dynion   View Word  - 6420885
ji Yiddish Ikh sofek nit az noshem zenen narish; hashem yusborekh hot zey dokh bashafn zey zoln pasn far mener   View Word  - 5306274
ze Zeneize no diggo che e dònne no séggian nesce: o Segnô Onnipotente o l'à fæte degne di òmmi   View Word  - 6421181

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: