Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JOSEP GUILLEN I MILLA

Translated in 76 languages


Translations75
en English man is an apprentice, pain is his master   View Word  - 5280347 5280347_n.wav
it Italian l'uomo è un apprendista, il dolore è il suo maestro   View Word  - 6805167
es Spanish el hombre es un aprendiz, el dolor es su maestro   View Word  - 6805171
fr French l'homme est un apprenti, la douleur est son maître - Alfred de Musset   View Word  - 6805177
de German der Mensch ist ein Lehrling, der Schmerz ist sein Meister   View Word  - 6805240
ru Russian человек – это ученик, страдание – это его учитель   View Word  - 5305005
ar Arabic الانسان تلميذ، أستاذه الألم   View Word  - 5280473
zh Chinese 人是一个学徒,痛苦就是他的师傅   View Word  - 5303642
af Afrikaans die mens is 'n vakleerling, pyn is sy meester   View Word  - 6805257
ao Aragones l'ome ye un chulet, o color ye o suyo maestro   View Word  - 6815387
at Asturian l'home ye un deprendiz, el dolor ye 'l so maestru   View Word  - 5303932
eu Basque gizona ikastuna da, oinazea du maisu   View Word  - 5280708
bl Bolognese l òmen l é un garZån, al dulåur l é al sô màsster   View Word  - 5282695
bp Brazilian Portuguese o homem é um aprendiz, a dor é sua mestra   View Word  - 5280566
bc Bresciano l'òm l'è giù che l'è ré a 'mparà, el dulur l'è el sò maestro   View Word  - 5304433
br Breton deskard eo an den, ar boan eo e vestr   View Word  - 5302530
cb Calabrese l'uomu è 'n'apprendista, u duluri u maestru sua   View Word  - 5280643
ca Catalan l'home és un aprenent; el dolor, el seu mestre   View Word  - 5280657
hr Croatian čovjek je pripravnik, a bol je njegov majstor   View Word  - 5281497
cs Czech člověk je učedník, jeho mistrem je bolest   View Word  - 5280782
da Danish mennesket er en lærling og smerten er dets læremester   View Word  - 5280716
nl Dutch de mens is een leerling, pijn zijn meester   View Word  - 6805250
dt Dzoratâi l'hommo l'è on appreinti, lo dèlâo l'è son mâitro   View Word  - 5307019
eo Esperanto homo estas metilernanto, doloro estas lia mastro   View Word  - 5297125
et Estonian inimene on õpipoiss, valu on tema meister   View Word  - 5280583
fi Finnish ihminen on oppipoika, tuska hänen mestarinsa   View Word  - 6805295
fl Flemish de mens is een leerjongen, de pijn zijn meester   View Word  - 5280669
fu Furlan l’omp al è un imparadôr, il dolôr al è un mestri   View Word  - 5303926
gl Galician o home é un aprendiz, a dor é o seu mestre   View Word  - 5303933
el Greek o άνθρωπος είναι μαθητευόμενος, ο πόνος είναι ο δάσκαλός του   View Word  - 5303949
gr Griko Salentino o àntrepo i mattènni, o pono ene o màstora tiko-ttu   View Word  - 5281345
he Hebrew הגבר לומד והצער מלמד לו   View Word  - 5289368
hi Hindi मनुष्य एक अप्रैन्टिस है, दर्द उसका मालिक   View Word  - 5305668
hu Hungarian az ember tanítvány, akinek a fájdalom a mestere   View Word  - 5280482 5280482_n.wav
ja Japanese 人は見習いで、痛みがその師匠である   View Word  - 5301692
ld Judeo-spanish el ombre es un chirak, la dolor es su maestro   View Word  - 5281490
ko Korean 인간은 견습생이며, 고통은 그의 스승이다   View Word  - 5305554
la Latin homo tiro et magister dolor est   View Word  - 5280935
lv Latvian cilvēks ir māceklis, sāpes ir viņa skolotājs   View Word  - 5298992
le Leonese l'home ye un aprendiz, el dolor ye'l sou mayestru   View Word  - 5281484
lb Limburgian de mins ès 'ne leïrgas, paajn ès z'ne meester   View Word  - 5280486
lm Lombardo Occidentale l'òmm l'è on apprendista, el dolor l'è el sò maester   View Word  - 5300339
mv Mantuan l'om 'l è an scoler, al dolor al sò maestar   View Word  - 5280588
mp Mapunzugun che ta rumel kimpelu, ti kuxan ñi kimeltupeetew   View Word  - 5948109
mc Marchigiano l'omo è n'apprendista, 'l dolore è 'l suo maestro   View Word  - 5280581
md Mudnés l'amm l'è un aprendèsta, al dulôr l'è al sô mèster   View Word  - 5280687
nc Napulitano l’ommo è apprendista, ‘o dulore è ‘o masto suio   View Word  - 5305066
no Norwegian Bokmål mennesket er en læregutt, smerte er hans mester   View Word  - 5280509
oc Occitan l’òme es un escolan, la dolor es son magistre   View Word  - 5303941
pd Paduan l'omo xé un aprendista, ele doeore xé el so maestro   View Word  - 6807110
pp Papiamentu hende un alumno, doló ta su maestro   View Word  - 5302014
pm Parmigiano l'om l'é 'n praticant. Su mäster l'é 'l dolor   View Word  - 5280681
fa Persian انسان يک کارآموز است، رنج معلّم اوست   View Word  - 5280356
pi Piemontese l'òm a l'é n'amperndiss, ël sagrin a l'é sò magìster   View Word  - 5281991
pl Polish człowiek jest uczniem, cierpienie jest jego nauczycielem   View Word  - 5280485
pt Portuguese o homem é um aprendiz, a dor é o seu mestre   View Word  - 5280467
pe Praiese l'uomu è 'n apprendista,lu duluri lu maestru suo   View Word  - 6805244
pr Provençal l'ome es un escoulan, la doulou es soun mèstre   View Word  - 5307028
rg Reggiano l'òm l'è un garsòun, al dolòur l'è al soo cap-mèister   View Word  - 5280714
er Romagnolo l'om l'è un garzoun ad boutega; e' dulour l'è quel c'u'gl' impera   View Word  - 5282708
ro Romanian omul este ucenic, durerea îi e profesor   View Word  - 6805496
lg Sardinian Logudoresu s'omine este unu apprendista, su dolore este su mastru sou   View Word  - 6805949
sr Serbian човек је шегрт, бол је његов господар   View Word  - 6805249
sc Sicilian l'omu iè n'apprendista , u duluri iè u sò maestru   View Word  - 5654033
sk Slovak človek je učňom a jeho majstrom je bolesť   View Word  - 5302250
sl Slovenian človek je vajenec, bolečina njegov učitelj   View Word  - 5303934
sv Swedish människan är en lärling, smärta är hans mästare   View Word  - 5280859 5280859_n.wav
tj Tarantino l'om è n'apprendist, u dolor è maestr suu   View Word  - 6647981
zt Traditional Chinese 人類是學徒,痛苦是他們的師父   View Word  - 5305139
tb Triestino l'omo xe un aprendista, e'l dolor xe el suo maestro   View Word  - 5293236
tr Turkish insan bir çırak, acı da onun ustasıdır   View Word  - 5303984
ve Venetian l'omo el xe n'aprendista, el dołor el só maestro   View Word  - 5280593
cy Welsh prentis yw dyn, poen yw ei feistr   View Word  - 5302529
ji Yiddish der boser-vedom is nit mer vi a lern-yingl; yesurim iz der maynster   View Word  - 5307679
ze Zeneize l'òmmo o l'é un garsonetto, o dô o l'é o seu meistro   View Word  - 5281335

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: