Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 73 languages


Translations72
en English I would like the death certificate of every human being to be written in the same language as his birth certificate   View Word  - 4924889
it Italian vorrei che l'atto di morte di ogni essere umano fosse scritto nella stessa lingua del suo atto di nascita   View Word  - 4924887 4924887_n.wav
es Spanish quisiera que el certificado de defunción de cada ser humano fuera redactado en la misma lengua de su partida de nacimiento   View Word  - 4925159
fr French j'aimerais que l'acte de décès de tout être humain soit rédigé dans la même langue que son acte de naissance   View Word  - 4927000 4927000_n.wav
de German ich wünschte, der Totenschein eines jeden Menschen wäre in derselben Sprache ausgestellt wie seine Geburtsurkunde - Bertold Brecht   View Word  - 4940398
ru Russian мне бы хотелось, чтобы свидетельство о смерти каждого человека было написано на том же языке, что и свидетельство о рождении   View Word  - 6130502
ar Arabic أود بأن تكتب شهادة وفاة كل إنسان بلغة شهادة ولادته   View Word  - 4925273
zh Chinese 我希望每一个人的死亡证书都能够以其出生证书相同的语言来书写   View Word  - 4939435
af Afrikaans ek sou graag die sterftesertifikaat van elke mens in dieselfde taal geskryf sien as sy/haar geboortesertifikaat   View Word  - 6132728
ao Aragones sisquiá o zerteficato de defunzión de toz os seres umáns se redautara en o mesmo lenguache que l'auta de naxenzia   View Word  - 5553101
eu Basque nahiago nuke gizaki ororen heriotza-ziurtagiria bere jaiotza-agiriaren hizkuntza berean idatziko balitz   View Word  - 6130464
bl Bolognese am piaSrêv che i ât ed môrt ed tótt i fóssen scrétt int l'istassa längua di sû ât ed nasiån   View Word  - 6132191
bp Brazilian Portuguese gostaria que o atestado de óbito de cada ser humano fosse escrito na mesma língua que sua certidão de nascimento   View Word  - 4928010 4928010_n.wav
bc Bresciano ma piasrès che el sertificat de mort de en om el fusareses scriit en de la stesa lengua del so sertificat de batès   View Word  - 5552438
br Breton fellout a rafe din e vefe skrivet paper mortuaj pep den er yezh ma voe savet e skrid-ganedigezh   View Word  - 6130528
bg Bulgarian бих желал смъртният акт на всяко човешко същество да е написан на езика, на който е и актът за раждане   View Word  - 4925982
cb Calabrese vulera ca l'attu di morti di ogni pirsuna fussi scrittu nilla stessa lingua dill'attu di nascita   View Word  - 6130454
ca Catalan tant de bo l'acta de defunció de tots els éssers humans es redactés en la mateixa llengua que la partida de naixement   View Word  - 6130580
ci Catanese jù vulissi ca u certificatu ri morti ri n cristianu fussi na´stissa lingua ri chiddu ra´so´nascita   View Word  - 6132489
ct Cosentino vulerra ca l'attu i morte i ogni essere umano fossa scrittu 'ntra stessa lingua ca l'hannu scrittu l'attu i nascita   View Word  - 6130456
cs Czech chtěl bych, aby úmrtní list každého člověka byl sepsán stejným jazykem jako jeho rodný list   View Word  - 4927209
da Danish jeg ville ønske, at dødsattesten på ethvert menneske var skrevet på selv samme sprog som fødselsattesten   View Word  - 6130555
nl Dutch ik zou wensen, dat een ieders overlijdensakte in dezelfde taal wordt opgemaakt als het geboortebewijs   View Word  - 6134994
dt Dzoratâi y'ameré bin que lo papâi de la moo d'on hommo sâi ècrit dein la mîma leinga que son papâi de vegnâte âo mondo   View Word  - 5521701
eo Esperanto mi ŝatus ke la mortakto de ĉiu homo estu redaktata en la sama lingvo, kiel ties naskiĝakto   View Word  - 6130562
et Estonian minu sooviks on, et kõigi inimeste surmatunnistus oleks samas keeles kui nende sünnitunnistus   View Word  - 6130728
fi Finnish haluasin, että jokaisen kuolintodistus olisi kirjoitettu samalla kielellä kuin hänen syntymätodistuksensa   View Word  - 4926056 4926056_n.wav
fl Flemish ik zou willen dat de overlijdensakte van elke mens in dezelfde taal is opgesteld als zijn geboorteakte   View Word  - 4925560
fu Furlan 'o vulares che l'at di muart di ogni cristian al fos scrit inte stesse lenghe dal so at di nassince   View Word  - 6133445
gl Galician ogallá o certificado de defunción de cada ser humano fose escrito na mesma lingua có certificado de nacemento   View Word  - 4928047
el Greek θα ήθελα το πιστοποιητικό θανάτου του κάθε ανθρώπου να γραφτεί στην ίδια γλώσσα με το πιστοποιητικό γεννήσεώς του   View Word  - 6131844
he Hebrew הייתי רוצה שתעודת פטירה של כל בן אדם תכתב באותה שפה בה נכתבה תעודת לידתו   View Word  - 6130614
hi Hindi मैं चाहता हूं कि इन्सान की मृत्यु का प्रमाणपत्र उसी भाषा में लिखा जाए जिसमें उसके जन्म का प्रमाणपत्र लिखा गया हो   View Word  - 5242407
hu Hungarian szeretném, ha az emberkeknél a halotti anyakönyvi kivonat ugyanazon a nyelven íródna, mint a születési anyakönyvi kivonat   View Word  - 4925260 4925260_n.wav
ja Japanese 死亡証明書は出生証明書と同じ言語で書かれてあってほしい   View Word  - 5018003
ld Judeo-spanish kijera ke el sertifikado de niftar de kada benadam fuera eskrito en la mizma lingua ke la de su akto de nasimiento   View Word  - 6136069
ko Korean 모든 인간의 사망 증명서는 그의 출생 증명서에 쓰인 언어와 동일한 언어로 쓰여졌으면 좋겠다   View Word  - 6130508
kj Kurdish Kurmanji ez dixuwazim pisûleya mirina hemû însanek bi heman zimanî were nivîsandin kû pisûle ya ji dayîk bûna wê hatîye nivîsandin   View Word  - 6133418
ku Kurdish Sorani emin demewê tesdîqî mirdinî hemû însanêk bew zimane binûsrê ke tesdîqî le dayîk bûnî pê nûsrawe   View Word  - 6133421
la Latin velim unicuique homini tabulas mortis scribi eadem lingua qua tabulae ortus scribuntur   View Word  - 4939567
lv Latvian es vēlētos, lai katra cilvēka nāves apliecība tiktu rakstīta tajā pašā valodā kā viņa dzimšanas apliecība   View Word  - 6132935
le Leonese quixera ue'l certificáu de defunción de ca ser humanu fuera escritu na mesma llingua que'l de la sua nacencia   View Word  - 6130606
ln Lingala nalingi 'te monkanda mwa liwa ya bato banso ekokoma o lokota la monkanda mwa mbotama   View Word  - 6134966
lt Lithuanian norėčiau, kad kiekvieno žmogaus mirties liudijimas būtų parašytas ta pačia kalba, kaip ir gimimo liudijimas   View Word  - 6130466
ll Lucchese voréi che l'atto di morte di onni omo fusse scritto nella stessa lingua del su atto di nascita   View Word  - 6130491
mv Mantuan vores che al certificà da mort da ogni om al fos scrit in dla stesa lingua dal so certificà da nasita   View Word  - 6145402
mp Mapunzugun kümeafuy ta kiñe rume zugun mew ñi wirintukugeael ta lale ta che chumgechi ñi jeqümum   View Word  - 5136566 5136566_n.wav
md Mudnés a vrèvv che i ât èd môrt èd tòtt i cristiân i fòssen scrètt in dla lèngua cumpâgna a l'ât èd nàscita   View Word  - 6134587
nc Napulitano vurria c' 'a fede 'e morte 'e ogn'essere umano fosse scritta int'â stessa lengua r' 'a fede 'e nasceta r' 'a soia   View Word  - 6130691
pd Paduan vuria che l'ato de morte de ogni essere umano fusse scrito ne la stessa lengua del so ato de nassita   View Word  - 6131766
pp Papiamentu lo mi ke pa e akta di fayesimentu di kada ser humano lo wòrdu redaktá den mes lenga ku su akta di nasementu   View Word  - 6130472
pm Parmigiano a vriss che l'acta 'd morta ad tuti i ser uman al fussa scrit in tla medesma lengua ad cóla ch'lé nassú   View Word  - 5511206
pl Polish chciałbym aby świadectwo zgonu każdego człowieka było napisane w tym samym języku co jego świadectwo urodzenia   View Word  - 4925398 4925398_n.wav
pt Portuguese gostaria que a certidão de óbito de cada ser humano fosse escrita na mesma língua da sua certidão de nascimento   View Word  - 6130522
er Romagnolo a vrév che l'at éd mòrt éd tótti él persòuni al fóss scrétt cun la stàssa léngua dal sô at éd nàscita   View Word  - 4925829
ra Roman vorei che l´ atto de morte d´ ogni essre umano fosse scritto nella stessa lingua dell´ atto de nascita   View Word  - 6130518
ro Romanian aş dori ca certificatul de deces al fiecărui om să fie scris în aceeaşi limbă ca şi actul lui de naştere   View Word  - 6130822
lg Sardinian Logudoresu cheria chi s'attu de molte de onzi essere umanu fidi iscrittu in sa matessi limba de su sou attu de naschida   View Word  - 6131199
sr Serbian желео бих да је извод из матичне књиге умрлих за свако људско биће написан на истом језику као и извод из матичне књиге рођених   View Word  - 6130478
sc Sicilian vulissi ca l'attu di ogni essiri umanu fussi scrittu nta la stissa lingua di lu so attu di nascita   View Word  - 6130757
sk Slovak chcel by som, aby úmrtný list každého človeka bol napísaný v tom istom jazyku ako rodný list   View Word  - 4934414
sl Slovenian želim si, da bi bil mrliški list vsakega človeka napisan v enakem jeziku kot njegov rojstni list.   View Word  - 6130774
sw Swahili ningependa kwamba shahada ya kifo ya kila mtu iwe na lugha ile ile ya shahada yake ya kuzaliwa   View Word  - 6136094
th Thai ผมอยากให้มรณะบัตรของคนทุกคนเขียนในภาษาเดียวกับสูติบัตรของเขา   View Word  - 5180753 5180753_n.wav
zt Traditional Chinese 我希望每一個人的死亡證書會以他出生證書的同樣語言來書寫   View Word  - 5130126
tb Triestino me piasessi che el certificato de morte de ognidun fussi scrito nela stessa lingua che quel de nassita   View Word  - 6130612
tr Turkish isterim ki insan olan herkesin ölüm belgesi doğum belgesiyle aynı dilde yazılacak olsun   View Word  - 5135056 5135056_n.wav
um Umbro-sabino me piacirìa que l'attu de morte de 'gni ommo fusse scrittu ne ra stissa lengua de l'attu de ra nasceta   View Word  - 6130459
va Valencian ixcà l'acta de defuncio de tots els sers humans es redactara en la mateixa llengua que l'acta de naiximent   View Word  - 4925164
ve Venetian voria che l'ato de morte de ogni essere umano fusse scrito ne la stessa lengua del so ato de nassita   View Word  - 4929046
wa Wallon dji voreus ki l' papi d' moirt di tchaeke saki fuxhe sicrit el minme lingaedje ki si papi d' skepyaedje   View Word  - 6131221
cy Welsh hoffwn i dystysgrif marwolaeth pawb o'r ddynol-ryw i gael ei hysgrifennu yn yr un iaith â'i dystysgrif geni   View Word  - 6130520

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: