Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 72 languages


Translations71
en English happy is he who laughs at himself; he will not go short of entertainment - Habib Bourguiba   View Word  - 5303953
it Italian beato colui che ride di se stesso, non gli mancherà il divertimento   View Word  - 5301930
es Spanish afortunado el hombre que se ríe de sí mismo, ya que nunca le faltará motivo de diversión   View Word  - 5301931
fr French heureux celui qui rit de lui-même, il aura toujours matière à s’amuser   View Word  - 5311732 5311732_n.wav
de German glücklich ist derjenige, der über sich selbst lachen kann, es wird ihm nie an Unterhaltung fehlen   View Word  - 5304336 5304336_n.wav
ru Russian счастлив тот, кто смеется над самим собой, развлечения ему будет вполне достаточно   View Word  - 5313849
ar Arabic سعيد من يسخر من نفسه فمصدر السخرية هذا لن ينقطع   View Word  - 5304374
zh Chinese 自我微笑的人是幸福的,他不会缺少快乐   View Word  - 5312702
sq Albanian lum ai që qesh me vehten, nuk i mungon argëtimi   View Word  - 5305338
at Asturian feliz aquel que ri de sigo mesmu, porque nun-y faltará motivu de diversión   View Word  - 5304197
eu Basque zorionekoa bere buruaz barre egiten dakiena, ez baitzaio zertan jostatu sekula faltako   View Word  - 5304028
bl Bolognese furtunè quall ch'al s tôl in Sdånndla, an i amancarà brîSa al Sgugiôl   View Word  - 5305100
bp Brazilian Portuguese feliz é aquele que ri de si mesmo; a ele nuncá faltará diversão   View Word  - 5304282
bc Bresciano furtunat chel che el rit de se medeismo perché el ghe mancherà mai de rider   View Word  - 5311662
br Breton eürus an neb a c'hoarzho goap outañ e-unan; an diverradur ne vanko ket dezhañ   View Word  - 5304183
bg Bulgarian щастлив е онзи, който се смее на себе си, никога няма да му липсва забавление   View Word  - 5313541
cb Calabrese beatu cchiriu chi ridi di si stessu, nun li mancherà u divertimentu   View Word  - 5304024
ca Catalan afortunada la persona que es riu de si mateixa; mai no trobarà a faltar un motiu de diversió   View Word  - 5303979
hr Croatian sretan je koji se smije sebi; neće mu uzmanjkati zabave   View Word  - 5304007
cs Czech je šťastný ten, kdo se směje sám sobě, neboť bude mít vždy o zábavu postaráno   View Word  - 5306628
da Danish heldig er den som kan grine af sig selv. Han vil aldrig komme til at mangle underholdning   View Word  - 5304042
nl Dutch gelukkig is hij die met zichzelf lacht, hij zal nooit een tekort aan entertainment hebben   View Word  - 5304105
dt Dzoratâi benhirâo clli que sâ rire de li-mîmo, porrâ adî fére dâi recafâïe   View Word  - 5316927
eo Esperanto feliĉa estas tiu, kiu ridas pri si mem, al li ne mankos okazo ridi   View Word  - 5304497
et Estonian õnnelik on see, kes enda üle naerab; meelelahutusest tal puudust ei ole   View Word  - 5304494
fi Finnish onnellinen on ihminen joka nauraa itselleen, häneltä ei huvi lopu   View Word  - 5305548 5305548_n.wav
fl Flemish gelukkig is hij die met zichzelf lacht, hij zal nooit een tekort aan entertainment hebben   View Word  - 5304106
gl Galician ditosa a persoa que ri de si mesma; nunca non lle faltará a diversión   View Word  - 5304185
el Greek Χαρούμενος είναι αυτός που μπορεί να γελάει με τον εαυτό του - δε θα του λείψει ποτέ η διασκέδαση!   View Word  - 5304536
gr Griko Salentino macariò 'is jelà 'zze sattu, e ttu manchèi o pezzi   View Word  - 5308478
he Hebrew יש מזל למי שצוחק על עצמו, לא יהיה חסר לו על מה לצחוק   View Word  - 5304065
hi Hindi ख़ुद पर हंसने वाला ख़ुश है, उसे मज़ाक की कमी कभी नहीं होगी   View Word  - 5313606
hu Hungarian boldog az, aki nevetni tud magán, hiszen így mindig lesz min szórakoznia   View Word  - 5304611 5304611_n.wav
ja Japanese 幸せな人とは、自分自身を笑える人。楽しみに欠けることはない   View Word  - 5304671
ld Judeo-spanish bienaventurado el ombre ke se riye de si mizmo, siendo ke nunka le faltara okazion de divertirse   View Word  - 5304571
la Latin beatus ille qui se ipsum ridet; numquam ludus ei deerit   View Word  - 5304431
lv Latvian laimīgs ir tas, kurš spēj pasmieties par sevi, - tādam nekad nebūs garlaicīgi   View Word  - 5311552
le Leonese afortunáu l'home que se ríe de sigu mesmu, porque nunca nun-y faltará xeitu de diversión   View Word  - 5304758
lb Limburgian gelèkkig de mins wao kan laachte mèt z'n eege: hae zal zich nie gauw vervaele   View Word  - 5304096
lm Lombardo Occidentale fortunaa chi che'l rid de sè istess: ghe callarà mai el divertiment   View Word  - 5308104
mv Mantuan fortunà chi 's pol ridar ados, agh mancarà mai al divertiment   View Word  - 5304512
mp Mapunzugun poyenchegey may ti kishu ayentuwlu chi che, fey may rumel kuñifajkülenuael   View Word  - 5948118
mc Marchigiano beato chi ride de se stesso, non je mancherà 'l divertimento   View Word  - 5306616
md Mudnés beàt chi as tòs in gìr da per lò, perché al gh avrà dimandi da divertìres   View Word  - 5304013
nc Napulitano è furtunat c’’a rire d‘e isso stesso, nun ce manarrà maje ‘ mutivazione ‘e rirere   View Word  - 5314533
no Norwegian Bokmål lykkelig er den som kan le av seg selv, han vil ikke mangle underholdning   View Word  - 5304000
oc Occitan benastruc l'òme que ritz de se meteis: li mancarà pas jamai un motiu de divertiment   View Word  - 5304014
pp Papiamentu kontentu ta esun ku ta hari su mes; lo no falté divershon   View Word  - 5305575
pm Parmigiano fortuné col ch'al pol rider de si medesim pärche no le mancará maj motivo de diversión   View Word  - 5304820
fa Persian خوشا به حال کسی که از خودش خنده اش می گيرد چون هيچوقت بدون سرگرمی نخواهد ماند   View Word  - 5303971
pi Piemontese fortunà chi a rij ëd chièl midem, a-j mancrà mai la dësmora   View Word  - 5304805
pl Polish błogosławiony ten co się śmieje z siebie samego, nie zabraknie mu rozrywki   View Word  - 5303972
pt Portuguese feliz é aquele que se ri de si mesmo, já que nunca lhe faltará motivo de diversão   View Word  - 5304168
pr Provençal urous l'ome que ris d'éu meme: li mancara pa jamai uno resoun per s'amusa   View Word  - 5304041
rg Reggiano fortunèe coll ch'as réd adree da per lò: al divertimeint an gh'mancarà mia   View Word  - 5303980
er Romagnolo biet quel c'u ridd ad se mesme; e' gudment u'i mencherà de zostt   View Word  - 5306500
ra Roman beato chi ride de se stesso, nun je mancherà da divertisse   View Word  - 5304499
ro Romanian ferice de cel care râde de sine însuşi, se va distra pe cinste   View Word  - 5313852
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) biadu chie riet de isse matessi, ca no l'at a mancare s'ispassiu   View Word  - 5304020
sr Serbian срећан је онај који се смеје себи; неће му недостајати забава   View Word  - 5313556
sk Slovak šťastný ten, kto sa smeje zo seba, bude mať postarané o zábavu   View Word  - 5307219
sl Slovenian srečen je, kdor se smeje iz samega sebe, nikoli mu ne zmanjka zabave   View Word  - 5313268
tj Tarantino biat a quidd ca rid d idd stess, non g l mang u d'vert'mend   View Word  - 6647733
zt Traditional Chinese 如果快樂是他對自己的嘲笑;他將不會缺乏娛樂   View Word  - 5313254
tb Triestino beato chi che ridi de sistesso, no ghe mancherà mai de cossa divertirse   View Word  - 5304015
tr Turkish mutlu kişi kendisine gülebilen kişidir, eglencesi hiç eksik olmaz   View Word  - 5303987
va Valencian afortunat l'home que es riu de si mateix, ya que mai li mancara motiu de diversio   View Word  - 5304455
ve Venetian fortunà chi che 'l ride de łù steso: el divertiménto no 'l ghe mancarà   View Word  - 5304544
cy Welsh gwyn byd y sawl a chwarddo am ei ben ei hun; ni fydd yn brin o ddifyrrwch   View Word  - 5304179
ji Yiddish ashrey ho-ish vis ken lakhn fun zikh; s'vet im tomed zayn freylekh af der neshome   View Word  - 5314436
ze Zeneize affortunòu quello ch'o rïe de lê mæximo, no gh'ammanchià a demöa   View Word  - 5305382

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: