Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 77 languages


Translations76
en English as a body everyone is single, but as a soul, never   View Word  - 5333785
it Italian come corpo ognuno è singolo, come anima mai   View Word  - 5333782
es Spanish como cuerpo cada uno es individual, como alma jamás   View Word  - 5333784
fr French en tant que corps chacun est seul, en tant qu'âme, jamais   View Word  - 7019967
de German als Körper ist man allein, aber als Seele nie - Hermann Hesse   View Word  - 5347567
ru Russian внешне мы все одиноки, внутренне - никогда   View Word  - 5347819
ar Arabic كجسد، كل انسان هو فرد؛ كروح ليس كذلك أبداً   View Word  - 5334183
zh Chinese 人的身体是单一的,而灵魂则永远不会单一   View Word  - 5345890
af Afrikaans as liggaam is 'n mens alleen, maar nooit as 'n siel nie   View Word  - 7020069
sq Albanian si trup gjithkush është një i vetëm, si shpirt kurrë   View Word  - 5334216
ao Aragones como cuerpo cadagún ye indibidual, como alma enxamás   View Word  - 7021723
at Asturian como cuerpu, cada ún ye individual, pero como alma, non   View Word  - 5334157
eu Basque gorputz heinean, bakoitza banakoa da; arima gisa, sekula ere ez   View Word  - 5333902
bl Bolognese cme côrp tótt a sän individuèl, cme âlma mâi   View Word  - 5338881
bp Brazilian Portuguese como corpo, cada um é individual, como alma, jamais   View Word  - 7023781
bc Bresciano come corp giù l'è semper den per lù, come anima mai   View Word  - 5338854
br Breton evel korf, pep den zo un hinienn, evel ene avat, morse ne vez   View Word  - 5333888
bg Bulgarian като тяло човек е сам, но като душа никога   View Word  - 5349429
cb Calabrese cumi cuorpu ognunu è singulu,cumi anima mai   View Word  - 5334200
ca Catalan com a cos, cadascú és individual; com a ànima, mai   View Word  - 5333885
hr Croatian kao tijelo svatko je sam, ali kao duša, nikad   View Word  - 5333958
cs Czech jako tělo je každý sám, jako duše nikdy   View Word  - 5338131
da Danish som legeme er enhver sig selv, som sjæl aldrig   View Word  - 5335247
nl Dutch het lichaam is op zichzelf, de ziel nooit   View Word  - 5340050
dt Dzoratâi po cein que l'è dâo coo, tsacon l'è ion, mâ po cein que l'è de l'âma, djamé   View Word  - 5350731
eo Esperanto kiel korpo, ĉiu estas individua, sed kiel animo, neniam   View Word  - 5347668
et Estonian kehaliselt on meist igaüks üksik, kuid vaimselt - mitte kunagi   View Word  - 5334354
fe Ferrarese par al corp ognun l'è singul, par l'anima mai   View Word  - 5334177
fi Finnish ruumiiltaan jokainen on aina yksilö, sielultaan ei koskaan   View Word  - 5337198
fl Flemish het lichaam is op zichzelf, de ziel nooit   View Word  - 5340043
fu Furlan tantche cuarp ognidun al è di bessol, tantche anime mai   View Word  - 5361875
ge Galego Eonaviego como corpo, cadaquén é individual, mais como alma non   View Word  - 5334158
gl Galician como corpo cadaquén é individual, mais como alma non   View Word  - 5334159
el Greek ως σώμα, ο καθένας είναι μόνος, αλλά ως ψυχή, ποτέ   View Word  - 5334026
gr Griko Salentino cunda soma possonèna è mmanichò, cunda zzichì mai   View Word  - 5336514
gn Guarani tete ramo ñande peteĩ, ã ramo araka’eve   View Word  - 6554563
he Hebrew כגוף, כל אחד יחיד, אבל כנשמה, לעולם לא   View Word  - 7023077
hi Hindi शरीर के हिसाब से तो सब अकेले हैं, आत्मा के हिसाब से नहीं   View Word  - 5360997
hu Hungarian a teste mindenkinek egyedül van, de a lelke soha   View Word  - 5334517 5334517_n.wav
is Icelandic líkaminn stendur stakur en sálin er aldrei ein   View Word  - 5359748
ja Japanese 我々の身体はそれぞれ単体であっても、魂は決してそうではない   View Word  - 5334094
ld Judeo-spanish komo puerpo kada uno i uno es un individuo, komo alma nunka jamay   View Word  - 5334523
la Latin tamquam corpus, unusquisque singularis est, tamquam anima numquam   View Word  - 5333787
lv Latvian kā cilvēki ar savu ķermeni mēs esam nošķirti, bet ar dvēseli – nekad   View Word  - 5337249
le Leonese comu cuerpu caún ye individual, comu ánima enxamás   View Word  - 5348308
lb Limburgian as leif ès alleman maunekes alleen, as zeïl nauts   View Word  - 5334619
mp Mapunzugun kalül mew kom kiñekegey ta che, am mew chumkaw rume   View Word  - 5948138
mc Marchigiano come corpo 'gnuno è singolo, com'anima mai   View Word  - 5334164
md Mudnés come côrp a sàm séimper dapper nuêter, mò mâi come âlma   View Word  - 5334529
nc Napulitano dint''o ccuorp ognuno è individuale, e maje dint''a anema soja   View Word  - 5339996
no Norwegian Bokmål som en kropp er vi alle enslige, men som en sjel, aldri   View Word  - 5335283
oc Occitan coma còrps, cadun es individual; coma arma, jamai   View Word  - 5348645
pd Paduan come corpo ognuno xe singoeo, come anema no   View Word  - 7019975
pp Papiamentu komo kurpa tur hende ta individual, pero komo alma nunka   View Word  - 5336866
pm Parmigiano al corp l'é 'd von sol, l' älma mäj   View Word  - 5347635
fa Persian هر شخص از نقطه نظر جسمی منفرد است اما از نقطه نظر روحی هرگز   View Word  - 5340001
pi Piemontese coma còrp ognidun a l'é sol, coma ànima mai a'l l'é mai   View Word  - 5337352
pl Polish jako ciało każdy z nas jest pojedynczy, jako dusza nigdy   View Word  - 5333972
pt Portuguese como corpo, cada um é individual, como alma, jamais   View Word  - 5334015
pr Provençal coumo cors, cadun es individuau; coumo amo, jamai   View Word  - 5348646
rg Reggiano come corp ognun gh'é sol lò, come anma mai   View Word  - 5334203
er Romagnolo ad corp, ciaschedoun l'è da par so; d'l'enima, invil   View Word  - 5347537
ra Roman quanto ar corpo, ognuno è singolo; quanto all´anima, mai   View Word  - 7020025
ro Romanian fiecare corp este singur, sufletul - niciodată   View Word  - 5347981
sc Sicilian comi u fisicu gnunu e sigolu, come l’anima mai   View Word  - 5347555
sk Slovak ako telo je každý sám, ako duša nikdy   View Word  - 5334025
sl Slovenian kot telo je vsak sam, kot duša nikdar   View Word  - 5350787
tj Tarantino cum cuerp ognun è sig'l, cum an'm mai   View Word  - 6647636
zt Traditional Chinese 對於身體而言,每一個人都是單一的;但對於靈魂而言,則永遠不是   View Word  - 5348673
tb Triestino come corpo ognidun xe individual, come anima mai   View Word  - 5339181
tr Turkish vücut olarak hepimiz tekiz ama ruh olarak asla   View Word  - 5673512
va Valencian com a cos, cadascú és individual; com a ànima, mai   View Word  - 5333882
ve Venetian come corpo, ognun l'è sìngoło, come ànema mai   View Word  - 5334380
cy Welsh fel corff, mae pawb yn unigolyn, ond fel enaid, nid yw byth   View Word  - 5333887
ji Yiddish der guf iz a yokhed nor di neshome lekhlotin nit   View Word  - 5334046
ze Zeneize ognidun comme còrpo o l'é scìngolo, comme ànima mai   View Word  - 5337897

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: