Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JOAN PAU MERITA

Translated in 74 languages


Translations73
en English the memory of joy is no longer joy; the memory of pain is pain still - Lord Byron   View Word  - 5348904
it Italian il ricordo della gioia non è più gioia; il ricordo del dolore è ancora dolore   View Word  - 5348755
es Spanish el recuerdo de la alegría ya no es alegría; el recuerdo del dolor sigue siendo dolor   View Word  - 5348756
fr French le souvenir de la joie n'est plus de la joie, le souvenir de la douleur est toujours douloureux   View Word  - 5352392 5352392_n.wav
de German die Erinnerung an Vergnügen ist kein Vergnügen mehr, die Erinnerung an Schmerz ist immer noch Schmerz   View Word  - 5348928 5348928_n.wav
ru Russian радостное воспоминание, уже не радость; горестное воспоминание остается горем   View Word  - 5354262
ar Arabic ذكريات الفرح لا تدوم؛ ذكرى الألم تظل مؤلمة   View Word  - 5348963
zh Chinese 快乐的回忆不再快乐,痛苦的回忆仍旧痛苦   View Word  - 5353807
sq Albanian kujtimi i një gëzimi nuk është më gëzim, kujtimi i një dhimbjeje është akoma dhimbje   View Word  - 5351738
ao Aragones a remeranza d'o goyo ya no ye goyo; a remeranza d'o dolor agún ye dolor   View Word  - 5664603
at Asturian la remembranza de l'alegría yá nun ye alegría, la remembranza del dolor inda ye dolor   View Word  - 5349216
eu Basque pozaren oroipena jadanik ez da poza; saminaren oroipenak samin izaten darrai   View Word  - 5349191
bl Bolognese l arcôrd dla felizitè al n é pió felizitè; l arcôrd dal dulåur l é anc dulåur   View Word  - 5348966
bp Brazilian Portuguese a memória da alegria já não é mais alegria; a memória da dor continua sendo dor   View Word  - 5348957
bc Bresciano el récorde de la gioia l’è mja piò goioa, el recorde del sulur l’è dulur amò   View Word  - 5353972
br Breton un eñvorenn eus al levenez n'eo ket ken al levenez; un eñvorenn eus ar boan a zo bepred ar boan   View Word  - 5349541
cb Calabrese u ricuordo di la gioia nun è 'cchiù gioia;u ricuordu di lu duluri è ancora duluri   View Word  - 5349233
ca Catalan el record de l'alegria ja no és alegria, el record del dolor segueix siguent dolor   View Word  - 5350095
hr Croatian sjećanje na radost nije više radost; sjećanje na bol i dalje je bol   View Word  - 5349320
cs Czech vzpomínka na radost už není radost, vzpomínka na bolest však bolí stále   View Word  - 5352085
da Danish glædens erindring er ikke længere glæde, smertens erindring er smerte stadigvæk   View Word  - 5349615
nl Dutch de herinnering aan vreugde is geen vreugde meer, die aan leed blijft leed   View Word  - 6997314
dt Dzoratâi lo rassovenî dâo dzoûyo n'è pas grantein dzoûyo; lo rassovenî dâo dèlâo l'è oncora dèlâo   View Word  - 5356309
eo Esperanto memoro de ĝojo ne plu estas ĝojo; memoro de doloro ankoraŭ estas doloro   View Word  - 5350632
et Estonian mälestus rõõmust ei ole enam rõõm, mälestus kannatusest on ikka veel kannatus   View Word  - 5350083
fe Ferrarese tgnir in mént la gioia n'è più gioia, tgnir in mént al dulor l'è 'ncora un dulor   View Word  - 5350112
fi Finnish ilon muisto ei enää ole ilo; tuskan muisto on yhä tuskallinen   View Word  - 5500969
fl Flemish de herinnering aan plezier is geen plezier meer, de herinnering echter aan pijn blijft pijn   View Word  - 5349342
fu Furlan il ricuart di gjonte no jè gjonte; il ricuart dal dolôr al è ancjemo dolôr   View Word  - 5360539
ge Galego Eonaviego el recordo da alegría xa non é alegría, el recordo da dor é aínda dor   View Word  - 5349217
gl Galician a lembranza da alegría xa non é alegría, a lembranza da dor segue a ser dor   View Word  - 5349218
el Greek η ανάμνηση της χαράς δεν παραμένει χαρά. Η ανάμνηση του πόνου συνεχίζει να είναι πόνος   View Word  - 5350615
gr Griko Salentino na'chi stennù ti charà en ene plèo charà; na 'chi stennù to ppono ene pono 'nan addhi fforà   View Word  - 5350085
he Hebrew זכרון הששון כבר לא ששון. זכרון הצער עודנו צער   View Word  - 5348927
hi Hindi ख़ुशी की याद कभी ख़ुशी नहीं होती; दर्द की याद पर हमेशा दर्द होता है   View Word  - 5501344
hu Hungarian az öröm emléke már nem öröm, de a fájdalomé továbbra is fájdalom   View Word  - 5348971 5348971_n.wav
ja Japanese 喜びの記憶は既に喜びではないが、痛みの記憶は今もって痛みである   View Word  - 5350189
ld Judeo-spanish el rekodro de la alegriya ya no es alegriya; el rekodro de la dolor es daynda dolor   View Word  - 5349024
la Latin memoria laetitiae non iam est laetitia, sed memoria doloris etiam est dolor   View Word  - 5356651
lv Latvian priecīgas atmiņas nav vairāk prieks; sāpīgas atmiņas ir sāpes joprojām   View Word  - 5352049
le Leonese remembrare la gayola yá nun ye gayola; remembrare'l dolor entá manca   View Word  - 5354865
lb Limburgian waoste dich rappeliërs van gelèk ès gee gelèk, waoste dich rappeliërs van paajn ès nog alteid paajn   View Word  - 5349125
mp Mapunzugun feyti rukulpan ta ayiwün ayiwüngewelay; feyti kuxantun tukulpan kuxantungeweley müten   View Word  - 5948144
md Mudnés al ricòrd ed na giòia an n'è bèle piò na giòia, mèinter al ricòrd d'un duólr l'è ancàrra un dulór   View Word  - 5352581
nc Napulitano ‘a mammoria d’a cuntentezza nun è chiù cuntetezza; ‘a mammoria d’’o dolore è ancor u dulor   View Word  - 5354671
no Norwegian Bokmål minnet om glede er ikke lenger glede, minnet om smerte er fremdeles smerte   View Word  - 5352530
oc Occitan lo recòrd de la jòia es pas jòia per longtemps; lo recòrd de la dolor es encara dolor   View Word  - 5354682
pd Paduan el ricordo dea gioia no xè pì gioia; el ricordo del dolore, xè 'ncora dolore   View Word  - 5354063
pp Papiamentu e rekuerdo di alegría ya no ta alegría, e rekuerdo di doló ta sigui ta doló   View Word  - 5349347
pm Parmigiano a ricord dla alegria 'l né pu brisa alegria, al ricord dal dolor l'é semper dolor   View Word  - 5349072
fa Persian خاطرۀ خوشی، خوشی نيست؛ امّا خاطرۀ درد هنوز درد است   View Word  - 5348926
pl Polish wspomnienie radości nie jest już radością, wspomnienie cierpienia jest jeszcze cierpieniem   View Word  - 5348938
pt Portuguese a memória da alegria já não é alegria; a memória da dor continua a ser dor   View Word  - 5348931
pr Provençal lo sovenir de la jòia es pas jòia per lòngtemps; lo sovenir de la dolor es encara dolor   View Word  - 5354684
rg Reggiano al ricord ed la cuntintèsa an n'é mia piò cuntintèsa; al ricord dal dulòur l'è ancòra dulòur   View Word  - 5350154
er Romagnolo l'amarcord d'la cuntenteza la n'è piò cuntenteza; l'amarcord ad patess l'è sempar patess   View Word  - 5351860
ra Roman e' ricordo daa gioia nun è più gioia; e' ricordo der dolore è ancora dolore   View Word  - 5349338
ro Romanian o amintire frumoasă nu mai este bucurie; o amintire dureroasă rămâne durere   View Word  - 5354264
sr Serbian сећање на радост није више радост; сећање на бол остаје и даље бол   View Word  - 6997245
sc Sicilian u ricordu da gioia non iè chiù gioia; u ricordu du duluri iè ancora duluri   View Word  - 5354086
sk Slovak spomienka na radosť už nie je radosťou, spomienka na bolesť, je ešte vždy bolesťou   View Word  - 5351015
sl Slovenian spomin na radost ni več radost, spomin na bolečino je še vedno bolečina   View Word  - 5356738
sv Swedish minnet av glädje är inte längre någon glädje, minnet av smärta är fortfarande smärtsamt   View Word  - 5352921
ta Tamil Inbathin inimaiyai vida thunbathathin valikku gnabagam adhigam   View Word  - 5356679
tj Tarantino u r'cuerd da gioj' non g'è chiù gioj'; u r'cuerd du dolor è angor dolor   View Word  - 6647929
zt Traditional Chinese 快樂的回憶不再是快樂;而痛苦的回憶卻仍然是痛苦的   View Word  - 5353988
tv Trevisan el ricordo dea gioia no xè pì gioia; el ricordo del dolor, xè 'ncora dolor   View Word  - 5354066
tb Triestino el ricordo dela contenteza no xe più contenteza; el ricordo del dolor xe ancora dolor   View Word  - 5349167
tr Turkish mutluluğun hatırası artık mutluluk değildir; acının hatırası halen acıdır   View Word  - 5673602
ve Venetian el ricordo de ła fełisità no 'l dà pi fełisità; el ricordo del dołor el dà ancora dołor   View Word  - 5351347
cy Welsh nid llawenydd bellach yw atgof o lawenydd; poen o hyd yw atgof o boen   View Word  - 5349538
ji Yiddish der zikorn fun a simkhe iz shoyn nit di simkhe gufe; der zikorn fun a veytik is mamesh vi der veytik gufe   View Word  - 5349192
ze Zeneize o regòrdo da feliçitæ o no l'é ciù feliçitæ, o regòrdo do patimento o l'é ancon patimento   View Word  - 5353712

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: