Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JOAN PAU MERITA

Translated in 72 languages


Translations71
en English we're born princes and the civilizing process turns us into frogs (Eric Berne)   View Word  - 5352928
it Italian nasciamo principi, e il processo di acculturazione ci rende rospi   View Word  - 5352931
es Spanish nacemos príncipes, y el proceso de aculturación nos transforma en sapos   View Word  - 5352929
fr French tout homme naît prince ou princesse, et la culture le transforme en crapaud   View Word  - 5353543 5353543_n.wav
de German Wir kommen als Prinzen zur Welt, verwandeln uns aber in Frösche während wir aufwachsen   View Word  - 5360458 5360458_n.wav
ru Russian мы рождаемся принцами, но процесс усвоения элементов цивилизации превращает нас в чудовищ   View Word  - 5362100
ar Arabic نحن نولد كأمراء، ومراحل الحضارة تجعلنا ننقلب الى ضفادع   View Word  - 5353609
zh Chinese 我们造成王子,而文明的进程却使我们变为青蛙   View Word  - 5359839
af Afrikaans ons word prinse gebore, maar die beskawingsproses maak van ons padda's   View Word  - 5362342
ao Aragones naxemos prenzipes, e l'enanto d'aculturazión nos cambea en zapos   View Word  - 5664611
at Asturian nacemos príncipes pero pol procesu d'aculturización tornámonos en sapos   View Word  - 5353689
eu Basque printze jaiotzen gara eta akulturazio-prozesuak apo bihurtzen gaitu   View Word  - 5360704
bl Bolognese a nasän prénzip, e al pruzès d aculturaziån as fà vgnîr bût   View Word  - 5356291
bp Brazilian Portuguese nascemos príncipes e o processo civilizatório nos transforma em sapos   View Word  - 5353603
bc Bresciano quand che nasom en sè principi, pò en dienta colti e dientom rospi   View Word  - 5359249
br Breton ganet omp priñsed hag an doare d'hon seveniñ a ra gleskered ac'hanomp   View Word  - 6382968
cb Calabrese nascimu principi,e lu pruciessu d'occultazziuni ni trasforma in ruospi   View Word  - 5353696
ca Catalan naixem prínceps, i el procés de culturització ens transforma en granotes   View Word  - 5361701
hr Croatian rađamo se kao prinčevi, a tada nas proces civiliziranja pretvara u žabe   View Word  - 5353771
cs Czech rodíme se jako princové a společnost z nás dělá žabáky   View Word  - 5354271
da Danish vi er født som prinser og dannelses proces forvandler os til frøer   View Word  - 5353613
nl Dutch we worden als prinsen geboren maar de beschaving maakt ons tot padden   View Word  - 5353633
dt Dzoratâi no sein trétî z'u betâ âo mondo prince et l'avancemeint de la civilisachon no z'a tsandzî ein bò   View Word  - 5362332
eo Esperanto ni naskiĝas kiel princoj kaj la civilizacio metamorfozas nin al ranoj   View Word  - 5362193
et Estonian me oleme sündinud printsidena ja tsiviliseerimisprotsess muudab meid konnadeks   View Word  - 5353779
fi Finnish synnymme prinsseinä, mutta sivistäminen tekee meistä sammakoita   View Word  - 5356580
fl Flemish we worden als prinsen geboren maar de beschaving maakt ons tot padden   View Word  - 5353629
fu Furlan 'o nassin princips, e il process di istruiment nus rint savots   View Word  - 5359863
ge Galego Eonaviego nacemos príncipes, mais el proceso civilizador tórnanos en sapos   View Word  - 5353690
gl Galician nacemos príncipes, mais o proceso civilizador tórnanos en sapos   View Word  - 5353691
el Greek Γεννιόμαστε πρίγκηπες και η διαδικασία εκπολιτισμού μάς μετατρέπει σε βατράχους   View Word  - 5353737
gr Griko Salentino jenniumèsta prìncipi ce o mattèsi, mo ccerò, mas canni gracàja   View Word  - 5355455
he Hebrew נולדנו נסיכים אבל תהליך התירבות הופך אותנו לקרפדות   View Word  - 5353539
hi Hindi हम राजकुमार ही पैदा होते हैंऔर सभ्यता की प्रक्रिया हमें मेंढक में बदल देती है   View Word  - 5361377
hu Hungarian hercegnek születünk, de a civilizációs folyamat békává változtat bennünket   View Word  - 5354736 5354736_n.wav
ja Japanese 我々は生まれたときは高貴であるが、文化に身につけることで醜くなる   View Word  - 5353845
ld Judeo-spanish nasemos princhipes, ama kon los ke mos arrodean puedemos azermos bestias   View Word  - 5354189
la Latin principes nascimur, ac incrementu scientiarum ranae fimus   View Word  - 5362358
lv Latvian mēs piedzimstam par princesēm, un civilizācijas process pārvērš mūs vardēs   View Word  - 5360718
le Leonese ñacemos príncipes, y el procesu d'aculturación tresfórmanos en sapos   View Word  - 5360676
lb Limburgian ve wiëne as prinse ên prinsêsse geboëre, mê tiëge dat de besjaoving mèt os viërig ès zin ver èn kwakvroëze veraanderd   View Word  - 5353614
mp Mapunzugun príncipes reke ta choyükeyin, feyti ti tukun ta ka rakizuam zuam ka, ka mogen fey ta pakarwa kechilewetuyin   View Word  - 5948148
mc Marchigiano se nasce principi, e il processo de cculturazione ce rende rospi   View Word  - 5354157
md Mudnés a gnàm al mànd come di prìnzip e po' la civilazaziòun as fa dvintèìr cumpàgn a i ranòcch   View Word  - 5354002
nc Napulitano nascimme principe, e u 'mparà ce fa ruospe   View Word  - 5360668
no Norwegian Bokmål vi er født prinser, oppdragelsens prosesser forvandler oss til forsker   View Word  - 5353625
oc Occitan naissèm princes e lo procès d’aculturacion nos transforma en grapauds   View Word  - 5354714
pd Paduan nassemo principi e 'l proceso de aculturassion ne fa diventare rospi   View Word  - 5354138
pp Papiamentu nos ta nase prins i e proseso di sivilisashon ta transformá nos den sapu   View Word  - 5356178
pm Parmigiano nasemma principén fin che al progress nos converte in ranocch   View Word  - 5353786
pi Piemontese as nass prinsi ma la coltura an fa' torne' babion   View Word  - 5370772
pl Polish rodzimy się książętami a proces cywilizacji zamienia nas w żaby   View Word  - 5353916
pt Portuguese nascemos príncipes e o processo de aculturação transforma-nos em sapos   View Word  - 5353626
pr Provençal naissèm princes e lo procès d’aculturacion nos transfòrma en grapauds   View Word  - 5354715
rg Reggiano nasòm che sòm di princip, pò al svilòp 'd la civiltèe as fa dvinter di rosp   View Word  - 5354430
er Romagnolo a' scapem te mond sgnur, e vinir oltra dal scinzia us'fa ruspaz   View Word  - 5354678
ra Roman nascemo principi, e er processo d'accurturazzione ce fa rospi   View Word  - 5353622
ro Romanian ne naştem prinţi, dar procesul de aculturaţie ne face să devenim broaşte râioase   View Word  - 5360598
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) naschimus prìntzipes ma sos protzessos de aculturatzione nos faghent ruspos   View Word  - 5353949
sc Sicilian nascemu principi, ie u processu di acculturazioni ni renni rospi   View Word  - 5359880
sk Slovak rodíme sa princami, proces asimilácie z nás robí žaby   View Word  - 5353683
sl Slovenian rojeni smo kot plemiči, civilizacija pa nas spremeni v žabe   View Word  - 5362109
sv Swedish vi är födda prinsar, civilisationen förvandlar oss till grodor   View Word  - 5354247
zt Traditional Chinese 我們生來本是王子,是文明的過程把我們變成青蛙   View Word  - 5360222
tv Trevisan nassemo principi e 'l proceso de aculturassion ne fa diventar rospi   View Word  - 5354139
tb Triestino nassemo principi, e'l processo de civilizazion ne trasforma in rane   View Word  - 5353592
tr Turkish prens olarak doğuyoruz ama medenileşme süreci bizi kurbağaya dünüştürüyor   View Word  - 5357492
ve Venetian nasémo prìnsipi e 'l proceso de siviłixathion el ne fa deventar cróte   View Word  - 5353760
cy Welsh fe'n genir yn dywysogion, ac mae'r broses o ddiwyllio yn ein troi'n frogaod   View Word  - 6383272
ji Yiddish mir kumen af der velt vi beney-meylekh nor funem   View Word  - 5353596
ze Zeneize nascemmo prìnçipi, e à son de çivilizzâçe, vegnimmo à ëse baggi   View Word  - 5353724

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: