Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 74 languages


Translations73
en English before we came, the world lacked nothing; after we depart, the world will lack nothing   View Word  - 5359916
it Italian prima del nostro arrivo niente mancava al mondo; dopo la nostra partenza, niente gli mancherà   View Word  - 5354885
es Spanish antes de nuestra venida nada le faltaba al mundo; después de nuestra partida, nada le faltará   View Word  - 5354884
fr French avant notre arrivée, il ne manquait rien au monde; après notre départ, il ne lui manquera rien   View Word  - 5362259 5362259_n.wav
de German vor uns fehlte der Welt nichts und nach uns wird ihr nichts fehlen   View Word  - 5380787 5380787_n.wav
ru Russian до нашего появления на свет, не было ничего такого, чего бы миру недоставало, и после нашей смерти не будет ничего, чего ему могло бы недоставать   View Word  - 6649527
ar Arabic قبل أن نأتي، لم تكن الدنيا تنقصها شيء؛ وبعد رحيلنا، لن ينقصها شيء   View Word  - 5373850
zh Chinese 在我们降临人世前,这个世界不缺少任何东西;而在我们逝去后,这个世界将会是什么东西都不缺少   View Word  - 5380054
af Afrikaans voordat ons gekom het, het die wêreld niks kortgekom nie; ná ons vertrek sal die wêreld niks kortkom nie   View Word  - 5374042
ao Aragones antis d'a nuestra benita cosa li mancaba a ro mundo; dimpués d'a nuestra rancada cosa li mancará   View Word  - 5374246
at Asturian antes de nós venir, al mundu nun-y faltaba ren; depués de nós marchar, nun-y faltará ren   View Word  - 5374199
eu Basque gu etorri aurretik ez zitzaion ezer falta munduari; gu joan ondoren, ez zaio ezer falta izango   View Word  - 5374021
bl Bolognese inànz ch'arivéssen, al månnd an i amanchèva gnínta; dåpp ch'a srän parté, al månnd an i amancarà gnínta   View Word  - 5377091
bp Brazilian Portuguese antes da nossa chegada, nada faltava ao mundo; depois da nossa partida, nada lhe faltará   View Word  - 5374071
bc Bresciano quant che en s'è riach al mund el ghe mancaa nient, quant che en darom vià, el ghe mancherà nient   View Word  - 5375157
br Breton a-raok ma oamp en em gavet, ne vanke netra d'ar bed; goude ma vimp aet kuit, netra ne vanko dezhañ   View Word  - 5373855
cb Calabrese prima di lu nostru arrivu nenti mancava allu munnu;dopu la nostra partenza,nenti li mancherà   View Word  - 5373895
ca Catalan abans de la nostra vinguda, res mancava al món; després de la nostra partença, res hi mancarà   View Word  - 5373805
hr Croatian prije nego smo dosli, svijetu nista nije manjkalo; poslije nasega odlaska, svijetu nista nece manjkati   View Word  - 5373845
cs Czech než jsme přišli, světu nic nescházelo, až odejdeme, nebude světu nic chybět   View Word  - 5374031
da Danish inden vi kom til savnede verden ingenting; efter vor afrejse vil verden heller ikke savne noget   View Word  - 5374095
nl Dutch voor onze aankomst miste de wereld niets, na ons vertrek zal ze niets missen   View Word  - 5380032
dt Dzoratâi dèvant noûtr'arrevâïe, lo mondo n'avâi fauta dè rein; aprî noûtron dèpâ, lo mondo n'arâ fauta dè rein   View Word  - 5383222
eo Esperanto antaŭ nia alveno, nenio mankis al la mondo; post nia foriro, nenio mankos al ĝi   View Word  - 5374785
et Estonian enne meie saabumist ei puudunud maailmast midagi; pärast meie lahkumist ei tule siit midagi puuduma   View Word  - 5376447
fe Ferrarese prima c'arivessam, al mond n'ag vanzzava niént, dòp cl'arén lassà, n'ag mancarà niént   View Word  - 5374058
fi Finnish ennen syntymäämme maailmasta ei puuttunut mitään; lähtömme jälkeen siitä ei tule puuttumaan mitään   View Word  - 5374842
fl Flemish voor onze aankomst miste de wereld niets, na ons vertrek zal ze niets missen   View Word  - 5380033
fu Furlan prime dal nestri vignî nuje al mancjave al mond; daspò la nestre partence, nuje ai mancjerà   View Word  - 7086438
ge Galego Eonaviego antes de víremos, al mundo non lle faltaba nada; despois de marcháremos, non lle faltará nada   View Word  - 5374200
gl Galician antes de virmos, ao mundo non lle faltaba nada; despois de marcharmos, non lle faltará nada   View Word  - 5374201
el Greek πριν να έρθουμε, ο κόσμος δεν ήταν ελλιπής - όταν αποχωρήσουμε, ο κόσμος δε θα είναι ελλιπής   View Word  - 5374617
gr Griko Salentino prita ca na stàsume imì,'so ccosmo iche ola ta pràmata; motte imì taràzzume, echi ola ta pràmata   View Word  - 5376421
he Hebrew לפני שהגענו, כלום היה חסר בעולם. אחרי שנעזוב כלום יהיה חסר בו   View Word  - 5377223
hi Hindi हमारे आने से पहले दुनिया में कोई कमी नहीं थी; हमारे जाने के बाद भी उसे किसी चीज़ की कमी नहीं रहेगी   View Word  - 5361032
hu Hungarian megérkezésünk előtt a világ semmit nem hiányolt; távozásunk után a világ semmit nem fog hiányolni   View Word  - 5373863 5373863_n.wav
ja Japanese 我々が来る前に、世界には欠けるものがなかった。我々の出発後には何も欠けるものがないであろう   View Word  - 5374343
ld Judeo-spanish antes de muestra vinida nada le faltava al mundo, despues de muestra ida, nada le faltara   View Word  - 5375054
la Latin ante adventum nostri, nihil orbi deerat; post profectionem, nihil deerit   View Word  - 5372717
lv Latvian pirms mēs ieradāmies šai pasaulē, tai nekā netrūka; kad mēs atstāsim šo pasauli, tai nekā netrūks   View Word  - 5377693
le Leonese primeiru de que viniéramos, al mundu nada nun-y faltaba, darréu de que marchemos nada nun-y faltará   View Word  - 5373832
lb Limburgian vérdat vae haaj koeme, hao de wêrd niks te kot; noëdat vae haaj voert zin, zal de wêrd niks te kot hébbe   View Word  - 5373816
lm Lombardo Occidentale primma che ghe rivassom nun al mond ghe mancava nagòtt; nagòtt ghe mancarà quand che nun se'n saremm naa.   View Word  - 5378235
mv Mantuan prima ch'a riesom, al mond agh mancava gninte,quand andrema via gninte a gh mancarà   View Word  - 5377014
mp Mapunzugun inchiñ tayin petu akunon chem rume zuamlafuy ta mapu, amutuliyiñ ka chem rume zuamlayay   View Word  - 5383293
mc Marchigiano prima del nostro arrivo niente mancava al mondo; dopo la nostra partenza, niente je mancherà   View Word  - 5380293
md Mudnés prémma dal nòster arìv, al mànd angh calèva ghìnt; dàpp la nostra partèinza angh calarà gnìnta   View Word  - 5374680
nc Napulitano primme 'e l'arriv nuoste nun mancava nient pò munno; doppe a partenza nosta, niente ce mancarrà   View Word  - 5381138
no Norwegian Bokmål før vi ble til manglet verden ikke noe; etter vår bortgang vil verden heller ikke mangle noe   View Word  - 5374165
oc Occitan derant de nòstra vengua, al mond lhi mancava ren; après de nòstra partença, ren lhi mancarè   View Word  - 5383237
pd Paduan prima che 'rivàssimo noaltri, al mondo no ghe mancava gnente; dopo che saremo partìi no ghe mancarà gnente   View Word  - 5376808
pp Papiamentu prome ku nos yegada, mundu no tabatin falta di nada. Despues di nos salida nada lo no falté   View Word  - 5375936
pm Parmigiano primma dal nostr ariv gnent le manchäva al mond, dop a nostra partenza gnenta le mancará   View Word  - 5374387
fa Persian قبل از اين که ما بيائيم , اين دنيا چيزی را کم نداشت , و بعد از اين که ما رفتيم چيزی کم نخواهد داشت - Omar Khayyam   View Word  - 5380185
pi Piemontese prima dël nòstr ariv a mancava gnente al mond; dòp la nòstra partensa a-j mancrà nèn   View Word  - 5373809
pl Polish przed naszym narodzeniem się, nic nie brakowało światu; po naszym odejściu, nic mu nie będzie brakować   View Word  - 5373806
pt Portuguese antes da nossa chegada nada faltava ao mundo; depois da nossa partida nada lhe faltará   View Word  - 5373821
rg Reggiano préma che nasésen al mond an negh mancheva gnint, dop che s'in sròm andèe, gnint an gh'mancarà   View Word  - 5374122
er Romagnolo proima ad nostra vnuta, gnint a mancheva te mond; quand c'a' sem svanid, gnint a mancarà   View Word  - 5375296
ra Roman prima c'arivavamo ar monno nun je mancava gnente; dopo che semo partiti, nun je mancherà gnente   View Word  - 5376468
ro Romanian înaintea venirii noastre nimic nu-i lipsea lumii; după plecarea noastră, nu-i va lipsi nimic   View Word  - 5374018
sk Slovak pred naším príchodom nechýbalo svetu nič, po našom odchode mu itež nebude nič chýbať   View Word  - 5376025
sl Slovenian preden smo prišli, ni svetu manjaklo ničesar; ko bomo odšli, ne bo svetu manjkalo ničesar   View Word  - 5380425
tj Tarantino prim c'arr'vass'm nind mangav au munn; dop ca n scan nind l'adda mangà   View Word  - 6648116
zt Traditional Chinese 在我們降臨人世前,這個世界不缺少任何東西;而在我們逝去後,這個世界將會是什麼東西都不缺少   View Word  - 6382584
tv Trevisan prima che 'rivàssimo noaltri, al mondo no ghe mancava gnente; dopo che saremo partìi no ghe mancarà gnente   View Word  - 5376809
tb Triestino prima che rivassimo, al mondo no ghe mancava gnente; dopo che saremo 'ndai, no ghe mancherà gnente   View Word  - 5374014
tr Turkish gelmemizden önce dünyada her şey vardı, biz gittikten sonra dünyada her şey olacak   View Word  - 5673516
va Valencian abans de la nostra vinguda, res mancava al món; després de la nostra partença, res hi mancarà   View Word  - 5373804
ve Venetian prima che rivàsimo noaltri, al móndo no ghe mancava gnente; dopo ła nostra partensa no ghe mancarà gnente   View Word  - 5374614
cy Welsh cyn inni ddod, nid oedd y byd yn brin o ddim; wedi inni ymadael, ni fydd y byd yn brin o ddim   View Word  - 5373852
ji Yiddish far undzer kumen af der velt hot gornihst nit gefelt un nokh undzer avekgeyn vet oykh gornit nit feln   View Word  - 5374068
ze Zeneize avanti che arrivéscimo, a-o mondo no gh'ammancava ninte, e quande çe ne saiëmo anæti ninte no gh'ammanchià   View Word  - 5374987

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: