Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 76 languages


Translations75
en English when the language is corrupted, people lose faith in what they hear and this leads to violence - W. H. Auden   View Word  - 6690718
it Italian quando la lingua è corrotta la gente perde fede in quel che sente, e ciò conduce alla violenza   View Word  - 6690717
es Spanish cuando el idioma se corrompe la gente pierde fe en lo que oye, y esto conduce a la violencia   View Word  - 6690714
fr French quand le langage est corrompue, les gens perdent confiance dans ce qu'ils entendent et cela conduit à la violence   View Word  - 6692720
de German wenn die Sprache verdorben ist, verlieren die Menschen Ihren Glauben an das was sie hören, und das führt zu Gewalt   View Word  - 5386221 5386221_n.wav
ru Russian когда язык искажен, люди утрачивают веру в то, что они слышат, и это ведет к насилию   View Word  - 6649572
ar Arabic عندما تصبح اللغة فاسدة يفقد الناس ثقتهم فيما يسمعون، مما يولّد العنف   View Word  - 5381280
zh Chinese 当语言被误用时,人们会对于自己所听到的东西失去信心,从而导致暴力出现   View Word  - 5386088
af Afrikaans as die taal bedorwe raak, verloor die mense geloof in wat hulle hoor, en dit lei tot geweld   View Word  - 5381555
sq Albanian kur gjuha ështe e korruptuar, njerëzit humbasin besimin tek ajo që dëgjojnë e kjo çon tek dhuna   View Word  - 5390758
ao Aragones cuan o lenguache se malmete, a chen trafega l'esmo e isto conduze a ra biolenzia   View Word  - 5381710
at Asturian cuando la llingua se corruempe, la xente pierde la fe no que siente y ello conduz a la violencia   View Word  - 5381657
eu Basque hizkuntza usteltzen denean, jendeak sentitzen duenarekiko fedea galtzen du eta horrek biolentziarako bideak zabaltzen ditu   View Word  - 5381268
bl Bolognese quand la längua l'é curåtta, la Zänt i pêrden la faid in quall ch'i sénten, e cal quèl che qué al cundûS ala viulänza   View Word  - 5383794
bp Brazilian Portuguese quando a linguagem se corrompe, as pessoas perdem a fé naquilo que ouvem e isso leva à violência   View Word  - 5381699
bc Bresciano quand che la lengua l’è corrota, la zet la desmet de creder en chel che la sent e chesto el porta a la viulensa   View Word  - 5391450
br Breton pa vez trefoet ar yezh e koll an dud fiziañs er pezh a glevont, ha kement-se a zegas ar feulsted   View Word  - 5381232
cb Calabrese quannu la lingua è corrotta a genti perdi fede intra a 'cchiru ca siente,e 'cchistu porta alla viulenza   View Word  - 5381294
ca Catalan quan la llengua es corromp, la gent perd fe en el que sent, i això condueix a la violència   View Word  - 5381228
hr Croatian kad je jezik korumpiran, ljudi gube povjerenje u ono što čuju, a to vodi nasilju   View Word  - 5381225
cs Czech když je jazyk zkažený, lidé ztrácejí důvěru v to, co slyší, a to vede k násilí   View Word  - 5381303
da Danish når sproget fordærves, mister folket troen på det de hører og det fører til vold.   View Word  - 5381238
nl Dutch als de taal verziekt is, hechten de mensen geen geloof aan wat ze horen, hetgeen leidt tot geweld   View Word  - 6692775
dt Dzoratâi quand lo dèvesâ l'è pourrio, lè dzein n'ant pe rein mé confience dein cein que l'oûyant et l'è cein que lè z'amenant à la furià   View Word  - 5393025
eo Esperanto kiam lingvo estas koruptita, personoj perdas fidon en tio kion ili aŭdas, kaj tio kondukas al perforto   View Word  - 5381367
et Estonian kui keel on rikutud, kaotavad inimesed usu sellesse, mida nad kuulevad, see aga viib vägivallani   View Word  - 5390712
fe Ferrarese quand' la lingua la s'imbastardiss, la zént l'an cred più a quel c'la sent, e stal fatt chì al porta ala viulenzza   View Word  - 5384804
fi Finnish kun kieli on turmeltunut ihmiset menettävät luottamuksensa siihen mitä kuulevat, ja se johtaa väkivaltaan   View Word  - 5383838
fl Flemish als een taal ontaardt geloven de mensen niet meer wat ze horen, en dit brengt geweld met zich mee   View Word  - 5390095
fu Furlan cuant che la lenghe jè corote la int pierd la crodince in chel ca sint, e chest al puarte a la violence   View Word  - 6690682
ge Galego Eonaviego cuando a lingua se corrompe, a xente perde a fe no que sinte e elo leva á violencia   View Word  - 5381660
gl Galician cando a lingua se corrompe, a xente perde a fe no que sente e iso conduce á violencia   View Word  - 5381662
el Greek όταν η γλώσσα διαφθείρεται, οι άνθρωποι παύουν να πιστεύουν ό,τι ακούν και αυτό οδηγεί σε βία   View Word  - 5381672
gr Griko Salentino motte i glossa ene catalimmèni, o gheno è ppistèi i ccino pu 'cui ce tuo perni 'so pelechìsi   View Word  - 5382160
hi Hindi जब भाषा भ्रष्ट हो जाती है तब आदमी का विश्वास सुने हुए पर से उठ जाता है, और यही बात हिंसा को जन्म देती है   View Word  - 5361040
hu Hungarian amikor a nyelv romlott, akkor az emberek nem hisznek abban, amit hallanak, és ez erőszakhoz vezet   View Word  - 5381768 5381768_n.wav
ja Japanese 言語が堕落していると、耳にする言葉に信頼を持てなくなり、それが暴力につながる   View Word  - 5382845
ld Judeo-spanish kuando la lingua se pudre la djente piedre la fey en lo ke siente, i esto yeva a la violensia   View Word  - 5382696
ko Korean 언어가 타락하면, 사람들은 그들이 듣는 것을 믿지 않게 되고 이는 폭력으로 이어진다.   View Word  - 6689754
la Latin cum lingua corrumpitur homines credere desinunt quod sentiunt; hoc ad vim ducit   View Word  - 5380360
lv Latvian kad valoda ir pērkama, cilvēki zaudē ticību tam, ko viņi dzird, un tas viņus virza uz vardarbību   View Word  - 5390048
le Leonese cuandu la llingua se corrompe, la xente pierde la fede nu que siente, y eillu conzud p'hacia la violencia   View Word  - 5381837
lb Limburgian at 'n taol verbassediërt, geleeve de minse nimei wot ze heire, ên doe kimp vaechtes van   View Word  - 5381870
lm Lombardo Occidentale quand che la lengua l'è corròtta la gent la gh'ha pù fed in quell che la sent, e quest el pòrta poeu alla violenza   View Word  - 5383216
mv Mantuan quand la parola l’è falsa la gent la cred pù in quel ch’la sent e alora a sa dventa violent   View Word  - 5386401
mp Mapunzugun ti kewün ta pekankawün mew che ta feyentuwekelay chem ta ajkün, fey mew ta mülekey ta yafkawün   View Word  - 5948160
mc Marchigiano quando la lingua è corrotta la gente perde in quel che sente, e se ‘rriva alla violenza   View Word  - 5390690
md Mudnés quànd la lèngua la s'imbastardès alòra la gèint l'an cràdd piò in quall ch la sèint, e quasché l'è un fat ch al porta a la viulèinza   View Word  - 5382409
nc Napulitano quanne 'a lingua se guasta 'a ggente nun crere chiù a chill cca sinte e chisto mena dereto alla viulenza   View Word  - 5390795
no Norwegian Bokmål når språket korrumperes, mister folk tiltro til hva de hører, og dette fører til vold   View Word  - 5381324
oc Occitan quora lo lengatge se gasta, la gent perd la fe en çò que sent, e aquò pòrta a la violença   View Word  - 5381320
pd Paduan cò che 'l parlare xé coròto, ea zente no 'a ga pì fede in queo che ea sente, e questo porta ala vioénsa   View Word  - 5386226
pp Papiamentu ora e idioma ta korupto, hendenan ta pèrdè konfiansa den loke nan ta tende i esei ta okasioná violensia   View Word  - 5392848
pm Parmigiano quand l'idioma al se corrompa la genta la perda fé in lo que la ascolta, y esto conduce a la violenza   View Word  - 5381647
fa Persian زمانی که زبان مفسد ميشود مردم اعتمادشان رابه آن چيزی که ميشنود از دست داده و اين نتيجه به تشنج مي دهد   View Word  - 5381694
pi Piemontese quand che la lenga a l'é corompùa, la gent a perdo fiusa an lòn ch'a sento, e sòn a men-a à la violensa   View Word  - 5381315
pl Polish kiedy język jest skorumpowany ludzie tracą wiarę w to co słyszą, a to prowadzi do przemocy   View Word  - 5372446
pt Portuguese quando a língua se corrompe, as pessoas perdem confiança naquilo que ouvem e isto conduz à violência   View Word  - 5381249
pr Provençal quand lo lengatge se corromp, lo monde pèrde la fe en çò que sent, e aquò mena a la violència   View Word  - 5381321
er Romagnolo quand c'la lengua a dventa merza, la zenta an crid te quel c'us corr, e us' aroiva ma la viulinza   View Word  - 5386275
ra Roman quanno 'a lingua è corotta 'a gente perde fede nee cose che sente, e questo porta aa violenza   View Word  - 5381269
ro Romanian când limbajul este denaturat, lumea pierde încrederea în cele auzite şi asta duce la violenţă   View Word  - 5382268
sc Sicilian quannu a lingua iè currutta a genti peddi a fidi na chiddu ca senti ie chisstu cunnuci a violenza   View Word  - 5390862
sk Slovak keď je jazyk skorumpovaný, ľudia prestávajú veriť tomu, čo počujú a to vedie k násiliu   View Word  - 5384100
tj Tarantino quann a ling è corrott a gend perd fed in quidd ca send e quist puert a viulenz   View Word  - 6648120
zt Traditional Chinese 當語言已經損毀時,人們對於他們所聽到的已經失去信心,而這將導致暴力   View Word  - 5391524
tv Trevisan cò el parlar xé coròto, ea zente perde fede in queo che ea sente, e questo porta ala vioénsa   View Word  - 5386229
tb Triestino co' la lingua xe corota, la gente no ghe credi più a quel che la senti, e questo ciama violenza   View Word  - 5381312
tr Turkish dil çöktüğünde, insanlar duyduklarına inançlarını kaybederler ve bu vahşete yol açar   View Word  - 5390763
uk Ukrainian коли мова підкуплена, люди втрачають віру в те, що вони чують і це скеровує їх до насильства   View Word  - 5383870
va Valencian quan la llengua es corromp, la gent perd fe en el que sent, i això condueix a la violència   View Word  - 5381226
ve Venetian quando che ła łéngua ła se inbastardise, ła xente ła perde ła féde in quel che ła sente; e questo el porta a ła viołensa   View Word  - 5381678
cy Welsh pan lygrir yr iaith, cyll pobl ffydd yn yr hyn a glywant, ac arweinia hyn at drais   View Word  - 5381220
ji Yiddish ven dos loshn vert kalye, farlirt men di emune in vos men hert un dos derkayklt zikh biz tsu sfikhes-domim   View Word  - 5381761
ze Zeneize quande a lengua a l'é corrompïa a gente a perde a fê inte quello ch'a sente, e sto fæto chì o pòrta a-a violensa   View Word  - 5390747

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: