Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 80 languages


Translations79
en English tell the truth sometimes and then so that they believe you when you lie   View Word  - 5390685
it Italian dì ogni tanto la verità così ti crederanno quando menti   View Word  - 5373501
es Spanish di de vez en cuando la verdad para que te crean cuando mientes   View Word  - 5373492
fr French dis quelquefois la vérité, afin qu'on te croie quand tu mentiras (Jules Renard)   View Word  - 5384441 5384441_n.wav
de German sag’ manchmal die Wahrheit, dann wird dir geglaubt, wenn du luegst   View Word  - 5395508 5395508_n.wav
ru Russian говори иногда правду, и тебе поверят когда ты когда будешь лгать   View Word  - 6649673
ar Arabic قل الحقيقة من حين لآخر لكي يصدقونك عندما تكذب   View Word  - 5963570
zh Chinese 适当的时候要讲些真实的东西,这样即使你在说谎的时候大家也会相信你   View Word  - 5395243
af Afrikaans praat af en toe die waarheid sodat hulle jou glo wanneer jy lieg   View Word  - 5391184
sq Albanian thuaj ndonjëherë të vërtetën, kështu do të të besojnë kur të gënjesh   View Word  - 5390838
ao Aragones di de cabo cuan a berdá pa que creigan cuan mientes   View Word  - 5390849
at Asturian de xemes en cuando di la verdá pa cuando mientas   View Word  - 5390776
eu Basque esan noizean behin egia, gezurretan ari zarenean sines diezazuten   View Word  - 5390783
bl Bolognese däl vôlt dí bän la veritè, acsé i t daràn mänt quand et dirè däli ufèl   View Word  - 5390896
bp Brazilian Portuguese diga de vez em quando a verdade para que as pessoas acreditem em você quando estiver mentindo   View Word  - 5391035
bc Bresciano ‘na olta tat, dì la erità, isè I ta credarà quand che ta cuntaret so le bose   View Word  - 5396881
br Breton lavar ar wirionez ur wech an amzer, ma vi kredet pa lavarez ur gaou   View Word  - 5390774
cb Calabrese ogni tantu dici la verità accusì ti cridirannu quannu dicisi bugie   View Word  - 5390738
ca Catalan digues la veritat de tant en tant per que et creguin quan menteixis   View Word  - 5390736
hr Croatian svako toliko govori istinu, tako da ti vjeruju kad lažeš   View Word  - 5390720
cs Czech občas říkej pravdu, aby ti věřili, když lžeš   View Word  - 5391301
da Danish sig sandheden, engang imellem, så vil man tro på dig når du lyver   View Word  - 5390762
nl Dutch vertel af en toe de waarheid zodat ze je geloven wanneer je liegt   View Word  - 5390697
dt Dzoratâi te faut dere qauque yâdzo la veretâ, po que tè crâyant quant te derî dâi dzanlye   View Word  - 5398827
eo Esperanto de tempo al tempo diru la veron, tiel oni vin kredos kiam vi mensogas   View Word  - 5391223
et Estonian rääkige aeg-ajalt tõtt, et teid usutaks siis, kui te valetate   View Word  - 5396834
fe Ferrarese di tant in tant dì la vrità, acsì it credarà quand c'at cont d'il baLL   View Word  - 5393179
fi Finnish puhu totta silloin tällöin, jotta sinua uskotaan kun valehtelet   View Word  - 5393762
fl Flemish vertel af en toe de waarheid zodat ze je geloven wanneer je liegt   View Word  - 5390701
fu Furlan tu as di dî ogni tant la veretât cussì ti crodaran ancje cuant che tu contis balis   View Word  - 5391042
ge Galego Eonaviego ás veces hai que dicir a verdade para te creren cuando mintes   View Word  - 5390777
gl Galician ás veces hai que dicir a verdade para te creren cando mentes   View Word  - 5390778
el Greek λέγε την αλήθεια συχνά πυκνά ούτως έστω να σε πιστεύουν όταν ψεύδεσαι   View Word  - 5391165
gr Griko Salentino pè cài tosso tin alìsia ìu su pistène motte ilèi azzematarìe   View Word  - 5394005
gn Guarani sapy’a py’a ere añetegua ikatuhaĝuaicha rejeguerovia ndejapújave   View Word  - 5398759
he Hebrew תגיד לפחות לפעמים את האמת כדי שיאמינו לך כשתשקר   View Word  - 5390715
hi Hindi कभी-कभार सच बोलते रहो ताकि जब झूठ बोलो तो तुम्हारा विश्वास किया जा सके   View Word  - 5397115
hu Hungarian alkalmanként mondj igazat, mert így hinni fognak neked, amikor hazudsz   View Word  - 5395253 5395253_n.wav
ja Japanese 時々本当のことをいえば、嘘をつくとき信じてもらえるだろう   View Word  - 5391460
ld Judeo-spanish dize en vezes la vedra para ke te kreygan kuando dizes mintiras   View Word  - 5392619
la Latin dic verum interdum. Ita tibi credent cum mentiaris   View Word  - 5384440
lv Latvian saki laiku pa laikam taisnību, un viņi noticēs, kad tu melosi   View Word  - 5393420
le Leonese de xemes en cuandu di la verdá pa que te creigan cuandu mientes   View Word  - 5390733
lb Limburgian zèk van teid tot teid ooch èns de woerd, dan geleeve ze dich baeter aste liegs   View Word  - 5391765
lm Lombardo Occidentale ona quaj vòlta dì la veritaa, inscilmen te credarann quand che te cuntet su ball   View Word  - 5395655
mk Macedonian kazi ja ponekogas vistinata taka ke ti veruvat koga lazes   View Word  - 5397127
mv Mantuan ogni tant dì la verità, csita it credarà anca quand at sè bosiàdar   View Word  - 5393608
mp Mapunzugun kiñeke mew rewaj ta nentukeaymi ta rüf zugu, koylatulmi mi feyentugeam   View Word  - 5391221
mc Marchigiano dì ogni tanto la verità così te crederanno quando menti   View Word  - 5395639
md Mudnés ogni tànt dè bèin la veritè, acsè it daràn a mèint anch quand et còunt dal bàl   View Word  - 5397660
nc Napulitano dice a veretà ogne tante, accussì te creren quanne dice 'e bucie   View Word  - 5398602
no Norwegian Bokmål si sannheten noen ganger slik at man skal tro deg når du lyver   View Word  - 5390895
oc Occitan d'unes còps, diga la vertat, per tal qu'òm te crega quand mentiràs   View Word  - 5390765
pd Paduan ogni tanto disi ea verità, cussì i te crede co' te conti busìe   View Word  - 5395601
pp Papiamentu bisa berdat tin biaha di moda ku nan lo kerébu ora bo ta gaña   View Word  - 5391010
pm Parmigiano na quälca volta dí la verité pär che la genta l'at créda anca s'at cont dil bali   View Word  - 5391267
fa Persian حقيقت را زمان تا زمان ابراز کن , در اين صورت زمانيکه دروغ ميگوييد شما را باور دارند   View Word  - 5391071
pi Piemontese dis la vrità minca tant, parèj ch'a të chërdo quand ch'it mentiras   View Word  - 5390919
pl Polish od czasu do czasu mów prawdę by ci wierzyli gdy będziesz kłamał   View Word  - 5396010
pt Portuguese de vez em quando, diz a verdade, para que se acreditem em ti quando mentires   View Word  - 5390851
pr Provençal quauque còp, diga la veritat, afin qu'òm te crègue quand mentiràs   View Word  - 5390766
rg Reggiano dé 'na quelch volta la veritèe, acsé et cherdran quand at còunt dal bal   View Word  - 5391439
er Romagnolo dì e' ver de sciapèda; adsè, quand'a dis dal busii, a't'a deria resoun   View Word  - 5393976
ra Roman 'a verità dilla ogni tanto così quanno dici e bucìe te crederanno   View Word  - 5390841
ro Romanian spune din când în când adevărul, pentru ca să te creadă când vei minţi   View Word  - 5391064
sc Sicilian dici ogni tantu a verità, accussi ti cridunu quannu mbroghi   View Word  - 5395632
sk Slovak z času na čas povedz pravdu, tak ti budú veriť, keď budeš klamať   View Word  - 5394829
sl Slovenian tu in tam povej resnico, da ti bodo verjeli, ko lažeš   View Word  - 5395614
tj Tarantino ogn tand dì a ver'tà accussì t cred'm quann disc buscij   View Word  - 6648089
zt Traditional Chinese 直說真話好讓他們在你說謊時也深信不疑   View Word  - 5395434
tv Trevisan ogni tanto disi ea verità, cussì i te crede co' te conti busìe   View Word  - 5395602
tb Triestino ogni tanto disi la verità, cussì po' i te credi co' te conti bale   View Word  - 5391790
tr Turkish ara sıra doğruyu söyle ki yalan söylediğinde sana inansınlar   View Word  - 5390812
uk Ukrainian скажи правду зараз і тоді тобі повірять коли ти збрешеш   View Word  - 5393859
va Valencian digues la veritat de tant en tant perquè et creguen quan mentisques.   View Word  - 5390745
ve Venetian dixi ła verità calche volta, cusì i te credarà quando che te cunti łe buxìe   View Word  - 5391551
cy Welsh dywed y gwir bob hyn a hyn, fel y byddant yn dy gredu pan ddywedi gelwydd   View Word  - 5390773
ji Yiddish dertseyl fun tsayt-tsu-tsayt dem emes kedey men zol dir gloybn di shkorim oykh   View Word  - 5391243
ze Zeneize d'ògni un pò dinni a veitæ, che coscì quande ti dixi de böxìe te creddian   View Word  - 5391050

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: