Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 84 languages


Translations83
en English art is a hammer to beat the world, not a mirror to reflect it   View Word  - 5392195
it Italian l'arte non è uno specchio per riflettere il mondo, ma un martello con il quale colpirlo   View Word  - 5384472
es Spanish el arte no es un espejo para reflejar el mundo, sino un martillo con el que golpearlo   View Word  - 5384473
fr French l’art n’est pas un miroir pour contempler le monde, mais un marteau pour le frapper   View Word  - 5384475 5384475_n.wav
de German Kunst ist ein Hammer, mit dem man die Welt trifft und nicht ein Spiegel, der sie reflektiert   View Word  - 5395854 5395854_n.wav
ru Russian искусство это молот чтобы перековать мир а не зеркало, чтобы его отражать - Vladimir Majakovskij   View Word  - 5407199
ar Arabic الفن ليس مرآة تعكس العالم، بل مطرقة تقوم بنحته   View Word  - 5395848
zh Chinese 艺术并不是一面反映世界的镜子,而是一把敲击世界的锤子   View Word  - 5400736
af Afrikaans kuns is ’n hamer om die wêreld te smee, nie ’n spieël om dit te weerkaats nie   View Word  - 5396278
sq Albanian arti nuk është pasqyrë për të pasqyruar botën, por çekiç për ta goditur atë   View Word  - 5407118
ao Aragones l'arte no ye un mirallo ta reflexar o mundo, sino un martiello con o que trucar-ne   View Word  - 5395990
at Asturian l'arte nun ye un espeyu pa reflexar el mundu, sinón un martiellu con que petar nél   View Word  - 5395857
eu Basque artea ez da mundua islatzeko ispilua, mundua kolpatzeko mailua baizik   View Word  - 5396877
bl Bolognese l'èrt l é un martèl par picèr al månnd, brîSa un spèc' par riflètrel   View Word  - 5396639
bp Brazilian Portuguese a arte não é um espelho para reflectir o mundo, mas sim um martelo para golpeá-lo   View Word  - 5400758
bc Bresciano l’arte l’è mja en speech per refleter el mond, ma en martel per culpil   View Word  - 5401417
br Breton an arz zo ur morzhol da skeiñ war ar bed, ket ur melezour d'e zameuzhiñ   View Word  - 5397616
cb Calabrese l'arti nun è nu specchiu pi rifletti lu munnu,ma nu martiellu con lu quali lu puoi colpì   View Word  - 5395935
ca Catalan l'art no és un mirall per reflectir el món, sinó un martell amb què colpejar-lo   View Word  - 6078818
ci Catanese l' arti non jè nu specchiu pp' ariflèttiri u' munnu ma n' marteddu ppi vattìllu   View Word  - 6078831
hr Croatian umjetnost je čekić za udaranje svijeta, a ne ogledalo koje ga odražava   View Word  - 5395850
cs Czech umění není zrcadlo, které svět odráží, ale kladivo, kterým se do světa buší   View Word  - 5395913
da Danish kunst er en hammer til at slå verden med og ikke et spejl, der reflekterer den   View Word  - 5398503
nl Dutch kunst is een hamer om de wereld mee te slaan, niet een spiegel om haar te weerkaatsen   View Word  - 5401122
dt Dzoratâi l'ar n'è pas on meriâo po vouâitî lo mondo, mâ on mart'i po lo fiére   View Word  - 5541314
eo Esperanto arto estas martelo por bati mondon, ne spegulo por reflekti ĝin.   View Word  - 5396069
et Estonian kunst on haamer maailma tagumiseks, mitte peegel selle heiastamiseks   View Word  - 5402581
fi Finnish taide on vasara jolla voi iskeä maailmaa, ei peili joka kuvastaa sitä   View Word  - 5396615
fl Flemish kunst is een hamer om op de wereld te slaan, niet een spiegel om ze te weerspiegelen   View Word  - 5401123
fu Furlan l'art nol è un spieli par rifleti il mont, ma un martiel par batilu   View Word  - 5396186
ge Galego Eonaviego a arte non é un espello para reflexar o mundo, senón un martelo para bater nel   View Word  - 5395858
gl Galician a arte non é un espello para reflectir o mundo, senón un martelo para bater nel   View Word  - 5395859
el Greek η τέχνη είναι ένα σφυρί για να σφυροκοπά τον κόσμο, όχι ένας καθρέφτης για να τον αντανακλά   View Word  - 5396130
gr Griko Salentino i arta en ene 'nan jalì ja' na torìsi to kkosmo, ma 'na mmartièddhi ja' na to zzafi   View Word  - 5396340
he Hebrew האמנות הינה פטיש לחקות את העולם, לא מראה כדי לשקפו   View Word  - 6078996
hi Hindi कला दुनिया को मारने के लिए एक हथौड़ी है, उसका प्रतिबिम्ब दिखाने का दर्पण नहीं   View Word  - 5401628
hu Hungarian a művészettel kalapácsként kell lesújtani a világra, nem pedig tükörként visszatükrözni azt   View Word  - 5395974 5395974_n.wav
ja Japanese 芸術は世界をたたくハンマーではあっても、世界を映し出す鏡ではない。- ウラジミル・マヤコフスキー   View Word  - 5397482
ld Judeo-spanish el arte no es un espejo para reflektar el mundo, ama un martiyo para golpearlo   View Word  - 5396071
la Latin ars speculum ad mundum referendum non est, sed malleus quo potest percuti   View Word  - 5384474
lv Latvian māksla ir āmurs, lai sadauzītu pasauli, nevis lai to atspoguļotu   View Word  - 5397868
le Leonese l'arte ye un martiellu col que dare golpes al mundu, non un espeyu p'amosalu   View Word  - 5395863
lb Limburgian kins ès geene spiegel van de wêrd, eider 'nen haomel vér mèt op de wêrd te timmere   View Word  - 5396096
lt Lithuanian menas tai kūjus pasauliui perkalinėti, o ne veidrodis, kad jį atspindėti   View Word  - 6079109
lm Lombardo Occidentale l'art l'è on martell per batt el mond, minga on spegg per speggiall   View Word  - 5396184
ll Lucchese l'arte è un martello per batte 'l mondo, no uno specchio pe' riflettelo   View Word  - 6078829
mk Macedonian umetnosta ne e edno ogledalo za da go reflektira svetot, tuku eden cuk za da go udre   View Word  - 5400999
mv Mantuan l’art an l’è mia an spec par vedaragh dentar al mond, ma an martel par smartlaral   View Word  - 5396115
mp Mapunzugun arte ta kiñe komütuwegelay chew ñi pewfaluwael ta mapu, fey may ta martillo chew ñi kupafgeael   View Word  - 5948174
mc Marchigiano l'arte non è 'no specchio per riflette 'l mondo, ma 'n martello col quale colpillo   View Word  - 5395871
mo Mokshan setensj tae shavaemasj mastarlanganj chakamanksa, af vanumasj sonj naejfats tiaemanksa   View Word  - 6082074
md Mudnés l'èrt an n'è mènga un spèc in da se spècià al mànd, piotòst un martèl per smazulèrel   View Word  - 5397749
nc Napulitano ll’arte nun è nu specchio pe speculià 'o munno, ma nu martiello c' 'o quale rà ntrunate   View Word  - 5402689
oc Occitan l'art es un martèl per batre lo mond, ren un miralh per lo reflechir   View Word  - 5395876
pd Paduan l'arte no ea xè un specio par riflétare el mondo, ma un martéo par bàtarlo   View Word  - 5401386
pp Papiamentu arte no ta un spil pa reflehá mundu, sino un martin pa gòlpié   View Word  - 5396128
pm Parmigiano l'ärta l'é cm un martel ch'al gh'dá so al mond e brisa come un spech ch'al le traslusa   View Word  - 5396903
fa Persian هنر همچون پتکی است که بوسيله آن ميتوان دنيا را کوبيد, و نه همچون آينه که بتوان آن را منعکس کرد   View Word  - 5396065
pi Piemontese l’art a l’é un martel për patlé ël mond, pa un ëspecc për rëflet-lo   View Word  - 5395955
pl Polish sztuka jest młotem, którym trafia się w świat, a nie zwierciadłem które go odzwierciedla   View Word  - 5396187
pt Portuguese a arte não é um espelho para reflectir o mundo, mas sim um martelo para golpeá-lo   View Word  - 5395917
pr Provençal l'art es un martèu per batre lo mond, pas un mirador per lo reflechir   View Word  - 5395877
rg Reggiano l'erta an n'é mia un spècc ch'al fa vèder al mond propria come l'ee, mo un martèll per spianèrel   View Word  - 5396006
er Romagnolo l'erta l'an'è uno specc inquèl specier e' mond, piò tost un martel s'a quel scianterl   View Word  - 5396763
ra Roman l´ arte nun è ´no specchio ´ndove se deve riflette er monno, ma un martello pe´ rompelo   View Word  - 6078946
ro Romanian arta este un ciocan cu care loveşti lumea, nu o oglindă care o reflectă   View Word  - 5396649
lg Sardinian Logudoresu s'arte no es' un'ispigiu po riflettere su munnu ma unu martellu po lu colpire   View Word  - 6082118
sr Serbian уметност је чекић за ударање света, а не огледало које га одражава   View Word  - 6078867
sc Sicilian l’arte nun ie nu specchiu pi riflettiri u munnu ma nu marteddu cu quali culpirlu   View Word  - 5406813
sk Slovak umenie nie je zrkadlo, ktoré odráža svet, ale kladivo, ktorým ho treba zasiahnuť   View Word  - 5398343
sl Slovenian umetnost je kladivo za udarjanje sveta, ne ogledalo, ki ga odseva   View Word  - 5401366
tj Tarantino l'art non g'è nu specch' p riflett'r u munn ma nu martidd p colpirl   View Word  - 6647960
zt Traditional Chinese 藝術是敲打世界的鎚子,而不是映照世界的鏡子   View Word  - 5401331
tv Trevisan l'arte no ea xè un specio par riflétar el mondo, ma un martéo par bàtarlo   View Word  - 5401387
tb Triestino arte xe un martel per pestar el mondo, no un specio per rifleterlo   View Word  - 5401577
tr Turkish sanat hayatı vuran bir çekiçtir, onu yansıtan bir ayna değil   View Word  - 5395886
uk Ukrainian мистецтво це молоток щоб бити світ, а не дзеркало щоб цого відображати   View Word  - 5396401
va Valencian l'art no és un espill per a reflectir el món, sinó un martell amb el qual colpejar-lo   View Word  - 5395844
ve Venetian l'arte no ła xe un specio pa' riflètar el móndo, ma un marteło par bàtarlo   View Word  - 5396126
vi Vietnamese nghe thuat khong phai la tam guongde phan chieu the gioi ma la cai bua de danh bai no   View Word  - 7036753
cy Welsh mae celfyddyd yn forthwyl i fwrw'r byd, nid yn ddrych i'w adlewyrchu   View Word  - 5397608
ji Yiddish di kunst iz a kle-zayen mit velkhn tsu hamern di velt un nit stam a shpigl ir optsushpiglen   View Word  - 5396422
ze Zeneize l'arte a no l'è un spegio da aspegiâ o mondo, ma un martello da dâghe di corpi   View Word  - 5396338

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: