Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 74 languages


Translations73
en English love is so short and oblivion so long   View Word  - 5412677
it Italian è così breve l'amore ed è così lungo l'oblio   View Word  - 5412682
es Spanish es tan corto el amor y es tan largo el olvido (Pablo Neruda)   View Word  - 5412681
fr French l'amour est si bref, l'oubli si long   View Word  - 5433626 5433626_n.wav
de German Liebe ist so kurz und Vergessenheit so lang   View Word  - 5440622 5440622_n.wav
ru Russian любовь так коротка, а забвение так длинно   View Word  - 5441745
ar Arabic الحبّ قصير جدًّا و الاندثار طويل جدًّا   View Word  - 5440803
zh Chinese 爱是如此之短暂,遗忘是如此之长久   View Word  - 5440207
af Afrikaans die liefde is so kortstondig en vergetelheid so lank   View Word  - 5447078
sq Albanian është kaq e shkurtër dashuria dhe aq i gjatë harrimi   View Word  - 5440986
ao Aragones ye tan curto l'aimor e ye tan luengo l'ixuplito   View Word  - 5440351
at Asturian l'amor ye tan curtiu y l'escaezu ye tan llargu   View Word  - 5440251
eu Basque hain da labur amodioa eta hain luze ahanztura...   View Word  - 5440674
bl Bolognese l é acsé cûrt l amåur, e ai vôl acsé tant par dscurdèrsel   View Word  - 5441160
bp Brazilian Portuguese é tão curto o amor e tão longo o esquecimento   View Word  - 5440926
bc Bresciano l’amur lì curt e l’è lonc el desmentegas   View Word  - 5446864
br Breton berrat e pad ar garantez, pellat e pad an ankounac'h   View Word  - 5440266
cb Calabrese è cussì curtu l'amori e cussì luongu l'obliu   View Word  - 5440908
ca Catalan tan curt que és l'amor i tan llarg l'oblit   View Word  - 5440384
hr Croatian ljubav je tako kratka a zaborav toliko dug   View Word  - 5440218
cs Czech láska je tak krátká a zapomínání tak dlouhé   View Word  - 5440479
da Danish kærligheden er så kort og glemslen så lang   View Word  - 5441477
nl Dutch hoe kort duurt de liefde en hoe lang het vergeten   View Word  - 5497004
dt Dzoratâi l'è tant coû l'amoû et tant long l'âobli   View Word  - 5440239
eo Esperanto amo estas tiel mallonga kaj forgeso estas tiel longa   View Word  - 5440884
et Estonian armastus kestab vaid hetke, unustus aga igaviku   View Word  - 5446770
fe Ferrarese l'è tant brèv l'amör, e purasà lung l'è l'oblio   View Word  - 5449739
fi Finnish niin lyhyt on rakkaus, niin pitkä unohdus   View Word  - 5441115
fl Flemish hoe kort duurt de liefde en hoe lang het vergeten   View Word  - 5446008
fu Furlan al è cussi curt l'amôr e jè cussi lungje la dismentie   View Word  - 5471616
ge Galego Eonaviego é tan curto o amor e é tan longo o esqueizo   View Word  - 5440255
gl Galician é tan curto o amor e é tan longo o esquecemento   View Word  - 5440258
el Greek η αγάπη είναι τόσο σύντομη και η λήθη τόσο μεγάλη   View Word  - 5440325
gr Griko Salentino ene ìu condì i acàpi ce ìu macrèo t'allimonìsi   View Word  - 5445990
he Hebrew אהבה היא תמיד קצרה ולהיפך ארוכה השכחה   View Word  - 5438798
hi Hindi प्रेम कितना छोटा होता है और विस्मृति कितनी लम्बी   View Word  - 5447480
hu Hungarian oly rövid a szeretet és oly hosszú a feledés   View Word  - 5442512 5442512_n.wav
ld Judeo-spanish es tan korto el amor i es tan largo el olvido   View Word  - 5442516
la Latin amor tam brevis est et tam longa oblivio   View Word  - 5433627
lv Latvian mīla ir tik īsa, un aizmirstība tik gara...   View Word  - 5441617
le Leonese ye tan curtiu l'amor y tan llargu l'escaecimientu   View Word  - 5441288
lb Limburgian wie kot de liefde doert, ên wie lang 't vergaete   View Word  - 5440228
lm Lombardo Occidentale l'amor l'è curt inscì, e inscì longa la desmenteganza   View Word  - 5446930
mv Mantuan l'amor 'l è curt, al dismengaras 'l è longh   View Word  - 5440495
mp Mapunzugun fente may ta ñi püchin ta poyewün welu fenxengey may ta ñi goymangen   View Word  - 5948197
md Mudnés l'amòr al dûra acsè pôc, mo quant agh vôll, dàpp, per scurdèr...   View Word  - 5444055
nc Napulitano è accussì curt l'ammore, comme è luongo 'o scurdà   View Word  - 5440830
oc Occitan es talament brèva l'amor e talament long l'oblit   View Word  - 5440892
pp Papiamentu amor ta kòrtiku i olvido ta largu   View Word  - 5440282
pm Parmigiano csi curt l'é l'amor e csi long al silenzi   View Word  - 5442507
fa Persian عشق بسيار کوتاه و فراموشی بسیار بلند است   View Word  - 5440957
pi Piemontese l'amor a l'é tant curt e la dësmentia tant longa   View Word  - 5440522
pl Polish miłość jest tak krótka a zapomnienie tak długie   View Word  - 5440836
pt Portuguese é tão curto o amor e tão longo o esquecimento   View Word  - 5440484
pr Provençal es talament brèva l'amor e talament lòng l'oblit   View Word  - 5440894
qu Quechua munakuyqa chhika pisi, qonqairi sumajj jatun (Pablo Neruda)   View Word  - 6000668 6000668_n.wav
rg Reggiano l'amòur l'è acsé curt e la scurdànsa l'è acsé lòunga   View Word  - 5441026
er Romagnolo l'amour l'è cort da bon, e la sdmenghenza l'è da bon longa   View Word  - 5441719
ra Roman è così corto l'amore e è così lungo l'obblio   View Word  - 5440292
ro Romanian este atât de scurtă dragostea şi este atât de lungă uitarea   View Word  - 5441279
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) gai cultzu est s'amore e gai longu est s'olvidu   View Word  - 5440441
sr Serbian љубав је кратка, а заборав дуг   View Word  - 5446647
sk Slovak láska je tak krátka a zabúdanie je také dlhé   View Word  - 5443424
sl Slovenian ljubezen je tako kratka in pozaba tako dolga   View Word  - 5446809
gs Swiss German Liebi isch so churz, s’Vergässe isch so lang   View Word  - 5446739
zt Traditional Chinese 愛太短暫但遺忘卻太長   View Word  - 5445443
tb Triestino dura cussì poco l'amor, e cussì tanto la dimenticanza...   View Word  - 5440278
tr Turkish aşk o kadar kısa, unutulmuş olmak o kadar uzun ki   View Word  - 5673571
va Valencian es tan curt l' amor i es tan llarc l' oblit   View Word  - 5440834
ve Venetian l'amor el xe cusì curto e 'l desmentegar cusì łóngo   View Word  - 5440270
cy Welsh mor fyr y pery cariad, mor hir yw ebargofiant   View Word  - 5440263
ji Yiddish ahave fargeyt un fargesnkeyt bashteyt   View Word  - 5441103
ze Zeneize o l'é mai tanto curto l'amô e mai tanto longa l'obliansa   View Word  - 5440989

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: