Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JOSEP GUILLEN I MILLA

Translated in 78 languages


Translations77
en English happiness isn't something you experience; it's something you remember - Oscar Levant   View Word  - 5412795
it Italian la felicità non è qualcosa che si sente ma qualcosa che si ricorda   View Word  - 5439772
es Spanish la felicidad no es algo que se experimenta sino algo que se recuerda   View Word  - 5439773
fr French le bonheur n'est pas quelque chose qu'on ressent mais quelque chose dont on se souvient   View Word  - 6746665
de German Glück ist nie Erfahrung, sondern stets Erinnerung   View Word  - 5448861 5448861_n.wav
ru Russian счастье принадлежит не опыту, а памяти   View Word  - 5472803
ar Arabic السعادة ليست شيء تعيش تجربته بل هي هي ذكريات تستعيدها   View Word  - 5449536
zh Chinese 快乐并不是一种体验,而是一种回忆   View Word  - 5450099
af Afrikaans geluk is nie iets wat jy ervaar nie; dis iets wat jy onthou   View Word  - 5475907
sq Albanian lumturia nuk është diçka që ndihet, por diçka që kujtohet   View Word  - 5449557
ao Aragones a felizidá no ye cualcosa que s'esperimenta sino cualcosa que se ricuerda   View Word  - 5448654
at Asturian la felicidá nun ye dáqué pa experimentar, ye daqué pa remembrar   View Word  - 5449455
eu Basque zoriona ez da nabaritzen, gogoratu egiten da   View Word  - 5448678
bl Bolognese la felizitè la n é brîSa quèl ch'as sént, mo quèl ch'as à in amänt   View Word  - 5448937
bp Brazilian Portuguese a felicidade não é algo que se sente, mas sim algo que se recorda   View Word  - 7049320
bc Bresciano la felicità l’è mja argot che sa sent, ma argot che se ricorda   View Word  - 5471254
br Breton an eürusted n'eo ket un dra a vez bevet, un dra a vez kounaet an hini eo   View Word  - 5449295
cb Calabrese la felicità è nu cuntu ca nun si sienti ma si na cosa ca si ricorda   View Word  - 5448624
hr Croatian sreća nije iskustvo; sreća je nešto čega se sjećamo   View Word  - 5473190
cs Czech štěstí není to, co prožíváš, ale to, na co vzpomínáš   View Word  - 5471163
da Danish lykken er ikke noget man erfarer, det er noget man mindes   View Word  - 5469012
nl Dutch het geluk is niet iets wat je voelt, maar wat je je herinnert   View Word  - 5471225
dt Dzoratâi lo bounheu n'è pas ôquie que te vi, mâ ôquie que te t'ein rassovein   View Word  - 5448635
eo Esperanto feliĉo ne estas spertaĵo; ĝi estas memoraĵo   View Word  - 5449237
et Estonian õnn ei ole see, mida me kogeme, vaid see, mida mäletame   View Word  - 5471845
fe Ferrarese la cuntantezza l'è brisa quèl c'as pröa, mo c'as'arcörda   View Word  - 5449712
fi Finnish onni ei ole kokemus vaan muisto   View Word  - 5464534
fl Flemish het geluk is niet iets wat je voelt, maar wat je je herinnert   View Word  - 5471226
fu Furlan la felicitât nol è un alc ca si sint ma al è un alc ca si ricuarde   View Word  - 5449489
ge Galego Eonaviego a felicidade non é algo que se experimenta, senón algo que se recorda   View Word  - 5449456
gl Galician a felicidade non é algo que se experimenta, senón algo que se lembra   View Word  - 5449457
el Greek η ευτυχία δεν είναι κάτι που βιώνεις, είναι κάτι που θυμάσαι   View Word  - 5449834
gr Griko Salentino i charà en è nna ppràma ca inoà ma na ppràma ca echi stennù   View Word  - 5468495
hi Hindi ख़ुशी वह नहीं जो आप अनुभव करते हैं; ख़ुशी वह है जो आप याद करते हैं   View Word  - 5503734
hu Hungarian a boldogságot nem érzi az ember, hanem emlékezik rá   View Word  - 5448619 5448619_n.wav
ld Judeo-spanish la felisidad no es koza ke se konsiente ama koza de la ke mos akodramos   View Word  - 5449125
kj Kurdish Kurmanji şadî e ne tiştek ku tu his bike – e tiştek ku tu li bîr bîne   View Word  - 5473968
la Latin beatitudo nihil est quod experiaris; aliquid est quod meministi   View Word  - 5412800
lv Latvian laime nav tas, ko cilvēks piedzīvo, bet gan kas tāds, ko viņš atceras   View Word  - 5467854
le Leonese la felicidá nun ye sólu la tua esperiencia, ye sólu lu que yes a remembrare   View Word  - 5465530
lb Limburgian gelèk vielste nie, dat rappeliërste dich   View Word  - 5470912
lm Lombardo Occidentale la contentezza l'è minga on quajcòss che se sent, ma on quajcòss che se regòrda   View Word  - 5466498
mv Mantuan la felicità l'è mia quèl ch'as sent ma quèl ch'as ricorda   View Word  - 5449533
mp Mapunzugun feyti küme ayiwkülen may ta petu mogezuam zugulen rupawma chi zugungen mew   View Word  - 5948205
md Mudnés la felicité an n'è mènga quèl ch'as sèint subbèt, mo quèl ch'as arcòrda   View Word  - 5466438
nc Napulitano 'a felicità nun è na cosa che se sent ma na cosa che se arrecord   View Word  - 5467991
oc Occitan la felicitat es ren qualquaren que s'experimenta mas qualquaren dont s'ensovenem   View Word  - 5449539
pd Paduan ea feisità no xé calcossa che se sente, ma calcossa che se ricorda   View Word  - 5471265
pp Papiamentu felisidat no ta algu ku bo ta eksperimentá, sino algu ku bo ta kòrda   View Word  - 5448749
pm Parmigiano la felicité l'an né brisa qualcosa ch'as senta, l'é qualcosa ch'as arcorda   View Word  - 5449352
fa Persian خوشهالی چيزی نيست که شما تجربه ميکنيد بلکه چيزی است که شما بياد می آوريد   View Word  - 5449477
pi Piemontese ël boneur as preuva nen: as aròda   View Word  - 5471267
pl Polish szczęście jest czymś co pamiętasz, a nie czego doświadczasz   View Word  - 5470240
pt Portuguese a felicidade não é algo que se sente, mas sim algo que se recorda   View Word  - 5449161
pr Provençal la felicitat es pas quauquarèn dont fasem experiència, mai quauquarèn dont avem sovenença   View Word  - 5449540
pz Putenzese la felicità nunn'è qualcosa ca s'sente ma qualcosa ca s'arrecurda   View Word  - 5471581
qu Quechua atawsamiqa mana imatachus ruanki, chairi imatachus yuyarinkipuni   View Word  - 6000676 6000676_n.wav
rg Reggiano la felicitèe an n'é mia quell ch'as sèint, mo quell che s'arcorda   View Word  - 5448789
er Romagnolo la cuntenteza un è unquél c'a sentess, ma unquél ca ta'tarcord   View Word  - 5464579
ra Roman 'a felicità nun è quarcosa che se sente ma quarcosa che se ricorda   View Word  - 5448924
ro Romanian fericirea nu este ceva pe care o trăieşti, este ceva de care îţi aduci aminte   View Word  - 5449561
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) sa felitzidade no est una cosa ki s'intendet ma una cosa ki s'ammentat   View Word  - 5466936
sr Serbian срећа није нешто што доживљаваш; то је нешто чега се сећаш   View Word  - 5471752
sc Sicilian a felicità no iè cuaccosa ca si senti ma cuaccosa ca si ricodda   View Word  - 5471308
sk Slovak šťastie nie je niečo, čo cítiš, ale čo si pamätáš   View Word  - 5466983
sl Slovenian areča ni nekaj, kar do   View Word  - 5449156
sv Swedish lycka är ingenting du erfar, det är något du minns   View Word  - 5449976
gs Swiss German Glück isch nöd öppis, wo me gschpürt, sondern wo me sich dra erinneret   View Word  - 5474517
tj Tarantino a felic'tà non g'è qualcos ca s send, ma qualcos ca s r'cuerd   View Word  - 6647566
zt Traditional Chinese 幸福不是你所經歷的;而是你所記取的   View Word  - 5471295
tv Trevisan ea feisità no xé calcossa che se sente, ma calcossa che se ricorda   View Word  - 5471266
tb Triestino la felicità no xe qualcossa che te senti, xe qualcossa che te se ricordi   View Word  - 5448813
tr Turkish mutluluk, tecrübe ettiğiniz birşey değil, hatırlayacağınız birşeydir   View Word  - 5472173
ve Venetian ła fełisità no ła xe calcosa che te senti, ma calcosa che te ricordi   View Word  - 5470359
cy Welsh nid rhywbeth a brofir yw hapusrwydd, ond rhywbeth a gofir   View Word  - 5449287
ji Yiddish freyd iz nit keyn iberlebung nor a gedekhenish   View Word  - 5449476
ze Zeneize a feliçitæ a no l'é quarcösa che ti preuvi, ma quarcösa che ti t'arregòrdi   View Word  - 5449788

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: